Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 2

Она мельком взглянула на Лу Цзинъяня, после чего, не обращая на него ни малейшего внимания, приподняла край одеяла и наклонилась, чтобы достать с дивана ночную рубашку.

Раньше, пока её прикрывало одеяло, кое-что лишь слегка выглядывало наружу, но теперь всё оказалось полностью на виду. Фан Юань, однако, будто и не замечала этого — вела себя так, будто они с ним давным-давно женаты и между ними не осталось и тени стыдливости.

Схватив ночную рубашку, она одним движением натянула её на себя, откинула одеяло, спрыгнула с кровати, надела тапочки и неспешно направилась к Лу Цзинъяню.

Её новый муж как раз доставал из шкафа одежду для переодевания. Увидев, что она подходит, он перебросил пиджак через запястье и лёгким движением пальцев снял с ткани прилипший волосок.

Подняв глаза, он бросил на неё короткий взгляд.

Фан Юань подошла ближе и улыбнулась ему, после чего её изящные пальцы легли ему на плечо и слегка надавили вниз.

Лу Цзинъянь нахмурился и схватил её за руку:

— Ещё хочешь?

— Никогда бы не подумала, что у господина Лу такой высокий аппетит, — нарочито приподняв уголки глаз, кокетливо улыбнулась Фан Юань.

Лу Цзинъянь отпустил её пальцы, и в его взгляде мелькнула тень насмешки:

— Не думала?

Фан Юань вдруг передумала пить воду. Она бросила на него ещё один взгляд:

— Пойду почищу зубы.

Когда она вернулась после утреннего туалета, Лу Цзинъянь уже был полностью одет. В тот момент, когда она вошла, он завязывал галстук. Подняв на неё глаза, он без особого выражения сообщил:

— Мне нужно выйти. Сегодня вечером, скорее всего, вернусь поздно.

— Ага. Можешь и не возвращаться, — ответила Фан Юань, запрокинув голову, и нежно поправила ему галстук.

Лу Цзинъянь ничего больше не сказал и не объяснил, куда направляется. Фан Юань тоже не спросила.

Позавтракав в одиночестве, она услышала звонок телефона.

Звонила её агент Ли.

Недавно Фан Юань подписала контракт с небольшой развлекательной компанией. Особых амбиций у неё не было — просто с детства мечтала стать актрисой, а слава или успех её не особенно волновали.

— Зайди сегодня на площадку, посмотри, как работают опытные актёры. Постараюсь познакомить тебя с парой режиссёров, — сказала Ли деловым тоном.

Фан Юань послушно согласилась, немного привела себя в порядок и отправилась на съёмочную площадку.

Ли отправила её на малобюджетные съёмки. Компания была бедноватая, реквизит примитивный.

Прямо рядом находился крупный проект с участием популярных звёзд современности, и на фоне их роскоши эта площадка выглядела ещё жалче. Но Фан Юань не придала этому значения. Придя на место, она встала рядом с Ли и стала наблюдать за процессом съёмок.

Вдруг на площадке поднялась суматоха — несколько начинающих актрис взволнованно загалдели.

Фан Юань с любопытством обернулась.

— Ааа! Лу Цзинъянь пришёл на соседнюю площадку!

— Правда! Я только что видела — он такой красавец! Я умираю от зависти! Хотела бы я быть в том проекте!

— Где, где? Я ничего не вижу!

Девушки словно сошли с ума, повсюду искали глазами Лу Цзинъяня, и из-за этого маленькая съёмочная группа вмиг пришла в беспорядок.

Режиссёр несколько раз крикнул, прежде чем вокруг хоть немного успокоилось.

Фан Юань тоже пыталась разглядеть соседнюю площадку, но людей там было слишком много, и она не могла увидеть Лу Цзинъяня. Зато было заметно, как вокруг него собралась целая толпа зевак.

Шум и возбуждение на соседней площадке были слышны даже здесь — неудивительно, что девчонки не могли сдержать эмоций.

Она даже не знала, пришёл ли он проверить рабочие моменты или навестить какую-нибудь актрису.

Не увидев Лу Цзинъяня, Фан Юань перестала напрягать шею и отвернулась. Однако спустя десять минут в их собственной группе началась новая волна истерики — ещё более бурная, чем предыдущая.

Ли тут же схватила Фан Юань за руку — та задумчиво смотрела вдаль — и сама едва сдерживала радость.

Даже обычно хмурый режиссёр был потрясён до глубины души: его лицо расплылось в широкой улыбке, и очки чуть не слетели с носа от волнения.

Он поправил их и поспешил навстречу гостю:

— Ой, господин Лу! Каким ветром вас занесло? Я… я просто вне себя от радости…

Он действительно был ошеломлён — говорил запинаясь, путая слова. Вся команда при виде неожиданного визита такого важного человека замерла в благоговейном трепете и радостном возбуждении, окружив его плотным кольцом.

Однако из-за растерянности никто не знал, как правильно принять столь значимую персону: ведь их бедная команда даже мечтать не смела о знакомстве с таким человеком.

Фан Юань стояла позади и видела лишь его макушку. Она хотела протиснуться вперёд, но толпа была слишком плотной, и она даже потеряла из виду Ли.

Когда она снова попыталась продвинуться вперёд, одна из женщин рядом недовольно отмахнулась, будто стряхивая с плеча грязь, и язвительно бросила:

— Куда лезешь? Тебе там точно не место. Такой великий человек, как господин Лу, никогда не обратит внимания на никому не известную статистку. Не трать понапрасну силы.

Фан Юань не разобрала, кто именно её толкнул — людей было слишком много — но вдруг её сильно подтолкнули вперёд.

Толпа мгновенно затихла, и Фан Юань почувствовала неловкость.

Подняв глаза, она обнаружила, что оказалась прямо перед Лу Цзинъянем — своим мужем, который смотрел на неё сверху вниз.

Его брови слегка сошлись, выражение лица оставалось спокойным и холодным.

На нём была та же одежда, что и утром, тот же галстук, на запястье — часы, которые она недавно крутила в руках. Лу Цзинъянь от природы обладал холодной, сдержанной аурой, излучал благородство и воздержанность. Он редко злился, почти всегда сохранял безмятежное выражение лица, но одного его взгляда было достаточно, чтобы окружающие невольно чувствовали почтение.

Режиссёр уже испуганно затаил дыхание, но в этот момент кто-то из толпы снова толкнул Фан Юань.

На этот раз она пошатнулась и прямо врезалась в Лу Цзинъяня.

За её спиной воцарилась полная тишина. Даже стоявшая рядом молодая звезда побледнела.

Такое откровенное «падение в объятия»… Однажды знаменитая модель попыталась соблазнить его подобным образом, но провалилась — с тех пор её имя исчезло из модельного мира. После этого все, кто мечтал о выгодной связи, стали вести себя осторожнее и не осмеливались действовать столь нагло.

Когда Фан Юань врезалась в Лу Цзинъяня, он слегка придержал её за локоть, не давая полностью упасть ему в грудь.

Она ещё не успела опомниться, как режиссёр схватил её сзади и вытащил вперёд.

— Простите, господин Лу! Это просто девушка, пришедшая посмотреть съёмки. Все так разволновались, увидев вас… Просто… слишком взволновались.

Лу Цзинъянь взглянул на режиссёра, помолчал несколько секунд и наконец равнодушно кивнул.

Никто не понял, простил он или нет, и все затаили дыхание.

— В следующий раз будь осторожнее, — прямо посмотрел он на Фан Юань.

Эти слова явно относились к ней, и все это поняли. Режиссёр растерялся на мгновение, а потом торопливо закивал:

— Да-да-да, в следующий раз обязательно будем осторожнее, не позволим снова столкнуться с вами, господин Лу.

Ли больно ущипнула Фан Юань, и та наконец пришла в себя.

Когда они обручались, она, пытаясь скрыть свои истинные чувства, сказала, что он красив, богат и влиятелен, и что выходить за него — выгодная сделка, а тайный брак тем более удобен: в случае развода всё будет чисто и просто.

Лу Цзинъянь долго смотрел на неё, а потом спокойно произнёс:

— Как ты хочешь.

Фан Юань тут же сделала вид, что не знает его, и, дрожащим голосом, извинилась:

— Простите, господин Лу, я не хотела.

Лу Цзинъянь пожал плечами и бросил взгляд на толпу за её спиной:

— Ты и правда не хотела. Я видел, как тебя толкнули.

Его слова вызвали новую волну шепота в толпе.

Лу Цзинъянь не стал развивать тему и вскоре ушёл.

Ту самую актрису, которая толкнула Фан Юань, уволили в тот же день — руководство маленькой съёмочной группы действовало очень оперативно.

Фан Юань вернулась домой. Вспоминая поведение Лу Цзинъяня на площадке, она невольно улыбнулась: этот «пластиковый» муж всё-таки неплох.

В тот же вечер, около десяти, раздался звонок в дверь. Фан Юань вскочила с дивана и открыла — за дверью стояли Лу Цзинъянь и его друг, обнявшись за плечи.

Оба были слегка подвыпившими. Лу Цзинъянь помахал ей рукой и тут же захлопнул дверь.

Фан Юань поспешила поддержать его. На самом деле он был не так уж пьян — шёл довольно уверенно и почти не нуждался в помощи.

Она помогла ему дойти до спальни и, наклонившись, начала распускать его галстук.

Когда она дотронулась до пуговицы, Лу Цзинъянь вдруг схватил её за руку. Его ладонь была горячей, и сердце Фан Юань заколотилось.

— Так торопишься? — в его взгляде, мутном от алкоголя, плясал огонь.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Добавляйте в закладки и оставляйте комментарии!

Фан Юань подняла на него глаза. Лу Цзинъянь всё ещё держал её руку и, с трудом справившись с верхней пуговицей, начал расстёгивать её.

Она чуть не потеряла равновесие и пошатнулась к кровати. Лу Цзинъянь молча прищурился и переместил руку ей на талию.

Однако эта близость не принесла Фан Юань утешения. Раздражённо оттолкнув его, она швырнула снятый с него галстук на постель.

— Похоже, господин Лу не так уж и пьян, раз ещё думает об этом.

— Просто не хочу, чтобы ты стошнило на меня. А то весь дом будет вонять.

Лу Цзинъянь, неожиданно отброшенный, удивлённо нахмурился и пристально посмотрел на неё. Ничего не сказав, он помолчал немного, а потом начал сам расстёгивать пуговицы и снимать одежду.

Ослабив ремень брюк, он спокойно спросил:

— Зачем пошла на площадку?

— Скучно стало, решила попробовать сыграть какую-нибудь роль.

Фан Юань обернулась и увидела, что Лу Цзинъянь уже снял рубашку, а ремень болтается наполовину расстёгнутым. Смутившись, она тут же отвела взгляд.

За её спиной воцарилась тишина примерно на полминуты, после чего Лу Цзинъянь, держа в руках пиджак, неспешно подошёл и повесил его на вешалку.

Повернувшись, он бросил на неё равнодушный взгляд.

— Денег не хватает?

Фан Юань тут же рассмеялась.

— Милый, ты что, шутишь? У моего мужа столько денег, что мне точно нечего бояться нужды! Просто хочется попробовать себя в актёрстве.

— А ты ведь сама вчера спешила навестить какую-то актрису.

Её тон был лёгким и насмешливым, будто ей совершенно всё равно, чем занимается её муж.

Лу Цзинъянь нахмурился.

— У меня нет на это времени.

— Ага.

Его ответ неожиданно поднял ей настроение, и она почувствовала лёгкость в душе.

В ту ночь они ничего не делали. Алкоголь, видимо, всё-таки снизил его интерес. На следующий день он уехал. Спустя всего два дня после свадьбы началась их разлука, и телефонные звонки почти прекратились. Иногда Фан Юань даже забывала, что уже замужем.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как она подписала контракт с маленькой развлекательной компанией, но никаких реальных предложений так и не поступило. Ли лишь время от времени звала её на беседы и представляла то того, то другого «важного человека».

Максимум, чего она добилась, — снялась в небольшом журнале, и то без особого резонанса.

Фан Юань не могла не признать: быть актрисой — дело непростое.

Однажды, лёжа на диване, она болтала по телефону с Юань Фэйфэй.

— Скажи, Фан, у тебя в голове совсем всё плохо? Ты же дочь богатого семейства, зачем тебе терпеть издевательства? Твоё семейное состояние разве не покрывает все твои расходы? Почему бы не последовать моему примеру — поехать в путешествие за границу, наслаждаться жизнью? Разве это не прекрасно?

Фан Юань вздохнула.

— Ах, Фэйфэй, ты же знаешь, актёрская профессия — моя детская мечта. Деньги тут ни при чём.

— Ццц, госпожа Фан, ты, конечно, играешь ради удовольствия. Ну и ладно — если не получится, всегда можешь вернуться и унаследовать семейный бизнес. А почему твои родители не предоставили тебе никаких ресурсов? Почему тебе вообще не дают никаких ролей? Разве продюсеры, режиссёры и инвесторы не должны драться за право сотрудничать с тобой?

— Нет. Они ведь не знают, что я из семьи Фан. Мы с мужем заключили тайный брак. Если бы моя личность стала известна, нас бы сразу раскрыли. Так что пусть всё остаётся, как есть.

Юань Фэйфэй не могла этого понять.

— А твой «пластиковый» муж так и не вернулся? Уехал на третий день после свадьбы и пропал на три месяца?

Фан Юань даже не задумывалась об этом, пока подруга не напомнила. Осознав, что он действительно пропал на такой долгий срок, она почувствовала горечь.

Какой же странный брак… Иногда посреди ночи она просыпалась и видела пустую половину кровати. И тогда ей становилось по-настоящему смешно.

Однажды она увидела в светской хронике фото Лу Цзинъяня в аэропорту — в очках и маске. Только тогда она узнала, что он вернулся.

Её муж, который уехал на третий день после свадьбы и пропал на три месяца, даже не уведомил её о своём возвращении. Узнать об этом ей пришлось из светских новостей.

http://bllate.org/book/7250/683710