Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 43

Лу Ци смотрел на всё это с полным недоумением.

Цяо Инь подняла глаза на собеседника:

— Я что-то не так сказала?

Тишина. Только тишина.

Пока сам Юй Мин не признает вину, ни один из её вопросов и ни одна строчка подготовленного редактором материала не увидят свет.

Когда Цяо Инь уже решила, что возвращается ни с чем, тот кивнул. Его взгляд был пустым, голос — безжизненным:

— Нет.

Слёзы, которые она сдерживала всё это время, вдруг покатились по щекам.

Это были не слёзы радости от того, что неделя напряжённой работы наконец принесла плоды. Это было странное, неуловимое чувство облегчения.

Цяо Инь убрала диктофон:

— Завтра будет пересмотр дела. Подумай сам.

Она больше не взглянула на Юй Мина, собрала вещи и вышла из комнаты.

В коридоре по-прежнему царила тишина. Лу Ци немного опешил, но вскоре догнал её:

— Цяо-цзе, а кто тебе только что звонил?

Он и Юй Мин были старыми одноклассниками, но за всё время допроса так и не вытянул из него ни слова. А Цяо Инь вышла на пару минут, чтобы позвонить, и вернулась словно просветлённая — каждый её вопрос теперь попадал точно в цель.

Лу Ци восхищённо вздохнул:

— Ты что, только что сходила помолиться Будде?

Цяо Инь улыбнулась.

Да уж, помолилась… Только не Будде, а Цзи Ханьшэну — настоящему живому божеству.

—

Цяо Инь вернулась в редакцию только после часу дня.

На улице стояла жара, аппетита не было, и она просто пропустила обед, лишь время от времени попивая холодную воду.

Сяо Хэй и Лу Ци снова уехали в район, в офисе остались только она и Лу Ся, обе стучали по клавиатуре.

В середине апреля в Бэйчэне резко потеплело, и в офисе уже включили вентиляторы, которые тихо гудели, вращаясь.

Лу Ся отстучала очередной абзац и, устав, на пару минут отложила работу:

— Сяо Цяо, так что там всё-таки с Юй Мином?

Цяо Инь, прослушивая запись интервью и одновременно редактируя материал, в нескольких фразах объяснила суть дела.

По сути, это была пара, решившая совершить совместное самоубийство. Но один из них не смог решиться на смерть и вместо этого устроил всё так, будто стал жертвой убийства.

Лу Ся сочувственно покачала головой:

— Видимо, только мужчины и мужчины способны на настоящую любовь?

Руки Цяо Инь замерли над клавиатурой. Она обернулась и бросила на подругу недовольный взгляд:

— А женщины с мужчинами — разве не любовь?

— Конечно, конечно…

Лу Ся тут же сдалась:

— Я же вижу, что Цзи Цзуншу тебя по-настоящему любит.

Цяо Инь промолчала.

— Кстати, Лу Ци пару дней назад рассказывал, что однажды в самолёте видел, как вы сидели вместе…

Цяо Инь подняла на неё глаза.

— Цзи Цзуншу поцеловал тебя, пока ты спала. Даже серёжку сорвал.

Видимо, у них в профессии есть одно преимущество: всё звучит как рассказ. Всего несколько фраз от Лу Ся — и в голове Цяо Инь уже возникло яркое, почти кинематографичное изображение.

Невольно она дотронулась до правого мочка уха. Серёжка уже была на месте — острая, чёткая, холодная на ощупь. И от этого контраста её ухо вдруг стало горячим.

Раньше она думала, что просто во сне задела её и уронила.

А теперь, услышав это от Лу Ся, вся ситуация вдруг приобрела совсем иной оттенок.

Лу Ся лукаво прищурилась:

— Сяо Цяо, ты правда ничего не почувствовала?

Да ладно!

Если бы она почувствовала — разве это называлось бы «украдкой поцеловал, пока она спала»?

Цяо Инь чуть прикусила губу, собираясь бросить ей колкость, но вдруг замерла.

Возможно… она всё-таки что-то почувствовала.

Пусть и совсем чуть-чуть — почти незаметно.

Она спит чутко, часто мучается от сухости во рту… И тогда ей приснилось, будто она пьёт воду.

Возможно, когда Цзи Ханьшэн целовал её, она даже непроизвольно ответила на поцелуй.

Выражение лица Цяо Инь на мгновение изменилось, и когда она наконец ответила, в голосе уже не было прежней уверенности:

— Не знаю.

Будучи девушкой, она всё же немного смутилась. Лу Ся, заметив, как у неё покраснели уши, решила сменить тему:

— Ну и как продвигается материал про Юй Мина?

Мысли Цяо Инь всё ещё крутились вокруг того поцелуя в самолёте. Она не сразу сообразила, о чём речь, пока Лу Ся не постучала по её столу:

— Эй, ты что, пережёвываешь воспоминания?

— Заткнись.

Цяо Инь пришла в себя и взглянула на экран:

— Почти готово.

Нужно было просто разъяснить истинную суть дела и приложить фотографию из кошелька — ту, где Юй Мин запечатлён вместе с другим человеком.

Она прокрутила текст до самого начала и начала перечитывать его заново.

Журналистские материалы строго ограничены по объёму — ни больше, ни меньше. Каждое слово должно быть на своём месте, иначе редактор вырежет половину.

Но после первого прочтения Цяо Инь поняла: половина её текста — просто вода.

Из двух тысяч слов нужно было выкинуть как минимум тысячу.

Лу Ся тоже редактировала свой материал и между делом спросила:

— Получится поставить на первую полосу с крупным заголовком?

Цяо Инь заправила за ухо прядь волос, упавшую на плечо, и честно ответила:

— Не уверена.

Тема гомосексуализма уже давно считается деликатной. Хотя новость и громкая, никто не мог сказать наперёд, сколько места ей отведут в газете.

Цяо Инь взглянула на конец своего материала — особенно на ту часть, где она подробно описывала современное положение гомосексуалов в стране.

Она даже начала сомневаться, пройдёт ли материал цензуру вообще.

Лу Ся, понимая её переживания, тихо вздохнула:

— Лучше напиши запасной материал. Вдруг этот не пройдёт — не придётся в спешке что-то сочинять.

Цяо Инь кивнула, но тут же нахмурилась.

Последние дни она целиком погрузилась в историю Юй Мина и совершенно отключилась от всего остального. Ни о каких других новостях даже не думала.

Лу Ся внимательно посмотрела на неё:

— Что случилось?

Цяо Инь развела руками с досадой:

— Просто нет других новостных поводов.

— Тогда напиши про то, как Цзи Цзуншу в самолёте украдкой целовал девушку.

Цяо Инь: «…»

— Гарантирую, если ты опубликуешь это, Цзи Цзуншу сам лично одобрит твой материал про Юй Мина.

Цяо Инь безэмоционально ответила:

— Катись.

—

Цяо Инь несколько раз переписывала материал про Юй Мина и окончательно утвердила текст только через два часа.

Было уже после трёх часов дня. Выходить на поиски новой новости не имело смысла, и Цяо Инь решила сдаться — села за стол и начала играть в мобильную игру.

Она не была зависима от этого, но через пятнадцать минут ей стало скучно, и она вышла из приложения.

В этот момент Лу Ся вернулась с фруктами и протянула ей несколько вишен:

— Так и не напишешь?

— Что?

Цяо Инь на секунду опешила, но, поняв, о чём речь, швырнула в неё вишнёвую косточку:

— Не напишу.

Она что, с ума сошла? Писать такой материал и самой себе создавать проблемы?

— Ладно, не хочешь — не пиши. На прошлой неделе я написала лишний материал. Просто замени автора — вдруг твой не пройдёт, хоть что-то сдадим.

Глаза Цяо Инь загорелись:

— Какой материал?

— Примерно такой же, как обычно пишет Сяо Хэй.

— И что это за материал?

— Ну, знаешь… Тот, за который Цзи Цзуншу каждый раз ругает на собраниях.

«…»

Лучше уж так, чем совсем без материала.

Цяо Инь на две секунды задумалась и решила пойти на компромисс — временно использовать материал Лу Ся.

В пять часов пятнадцать минут она отредактировала запасной материал и отправила оба варианта редактору на почту.

Через несколько минут пришло сообщение в WeChat:

[Редактор]: Сяо Цяо, этот, скорее всего, не пройдёт. Хочешь, я сама немного подрежу?

Цяо Инь: [Пока оставим так. Если не пройдёт — возьмём другой.]

Редактор: [Другой… Ты просто ищешь, чтобы тебя отчитали.]

Цяо Инь отправила смайлик «хочу плакать».

Редактор: [Ладно, оставим так. Всё равно в итоге Цзи Цзуншу будет проверять и подписывать.]

Цяо Инь: [Спасибо, цзе.]

Ответа не последовало — редактор, видимо, занялась проверкой материалов.

Цяо Инь улыбнулась, но тут же отправила ещё одно сообщение:

[Цзе, Цзи Цзуншу уже вернулся?]

[Наверное, да?]

Пауза.

[Если его нет, проверят другие вице-президенты. В любом случае будет сложно, но у Цзи Цзуншу особенно.]

Ничего полезного.

Цяо Инь уже собиралась сама написать Цзи Ханьшэну, как вдруг экран телефона ожил — прямо в тот момент, когда она ещё не успела набрать ни слова, раздался звонок.

Звонила госпожа Сун.

Цяо Инь вздрогнула и, глубоко вдохнув, приняла вызов.

— Доченька, сегодня приедешь домой?

— Мам, у меня сегодня…

— На прошлой и позапрошлой неделе ты тоже не приезжала.

«…»

Цяо Инь сдалась, даже не успев договорить.

Позапрошлую неделю она была в командировке, на прошлой — выходные на Цинмин. Действительно, домой не заглядывала, и разговоры по телефону сводились к паре фраз.

Голос её матери уже звучал недовольно.

Цяо Инь покорно согласилась:

— Ладно, после работы заеду.

— Вот и правильно.

— Мам, я тогда…

— Кстати, сегодня вечером к нам приходит Сяо Цзи.

— Что?

— Уже в таком возрасте, а слух-то какой плохой, — проворчала госпожа Сун. — Я сказала: сегодня вечером к нам в гости приходит дядя Сяо Цзи.

— Мам…

— Всё, кладу трубку. Не забудь по дороге купить фрукты — дома закончились.

«…»

Госпожа Сун отдала распоряжение и тут же повесила трубку.

Цяо Инь ещё долго сидела на месте, а потом медленно сложила диктофон и флешку в сумку.

В офис ворвались Сяо Хэй и Лу Ци, принеся с собой жару с улицы. Даже воды не стали пить — сразу сели за компьютеры и начали писать.

Журналисты обязаны сдать материалы до полуночи пятницы. В субботу рано утром редакторы работают над правками, версткой и передают всё на подпись главному редактору.

Весь этот процесс должен завершиться к семи часам утра субботы.

Цяо Инь собралась и, проходя мимо коллег, спросила:

— Вы что, на этой неделе вообще не сдавали материалов?

Она и Лу Ци не сдали — ещё куда ни шло, но Сяо Хэй вроде бы не из таких.

Сяо Хэй горестно вздохнул:

— Всю неделю только и делал, что играл в шахматы с бабушками из района…

Лу Ся безжалостно фыркнула:

— Материалов не написал, зато в шахматах явно поднаторел.

Цяо Инь улыбнулась, не стала мешать им и, попрощавшись, вышла из офиса.

Через пять минут она поймала такси у дверей редакции, назвала водителю адрес и открыла приложение для заказа еды. Заказала ужин и напитки для троих коллег.

Она не отдыхала в обед, а прошлой ночью мучилась от кошмаров. Глаза клонило в сон, и она, прислонившись к спинке сиденья, то и дело кивала головой. Сознание будто расплывалось, но полностью заснуть не получалось.

Рядом не было знакомых, и она не могла расслабиться.

Всю дорогу Цяо Инь ехала в напряжении, пока через двадцать минут такси не остановилось у виллы семьи Цзи.

Она несколько раз моргнула, чтобы прогнать сонливость, расплатилась и вышла из машины.

Цяо Инь всё ещё не до конца пришла в себя и прошла несколько шагов, прежде чем поняла, что что-то забыла. Посмотрев на пустые руки, она тяжело вздохнула.

Фрукты, которые госпожа Сун так настойчиво просила купить, она совершенно забыла.

У неё был ключ от дома, но от усталости перед глазами всё плыло, и она несколько раз безуспешно пыталась вставить ключ в замочную скважину — будто вор, пытающийся проникнуть внутрь.

Цяо Инь закрыла глаза, уже собираясь просто постучать, как вдруг ключ вынули из её руки. В следующее мгновение он легко вошёл в замок, но не повернулся.

Цяо Инь не сразу сообразила, что происходит. Лишь спустя несколько секунд она перевела взгляд на руку, державшую её ключ. Она не подняла головы, но голос уже вырвался сам:

— Зачем ты сюда пришёл?

Спросить у госпожи Сун она не осмеливалась, оставалось только у него.

Мужчина стоял прямо за её спиной. Его правая рука протянулась мимо неё, слегка сжимая ключ, и создавалось ощущение, будто он почти обнимает её. Ему стоило лишь чуть наклониться, чтобы коснуться чистой, прозрачной мочки её уха. Его глаза потемнели:

— Как ты думаешь?

Цяо Инь всё ещё находилась в полусне и говорила то, что приходило в голову, не скрывая ничего:

— Пришёл… ко мне?

http://bllate.org/book/7249/683657