Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 41

Ей показалось, что она сходит с ума. Только она отвела голову в сторону и собралась сделать шаг вперёд, как её левую руку сжал Цзи Ханьшэн. В тот же миг раздался его голос — низкий, чуть хрипловатый и с едва уловимой усмешкой:

— Закрой дверь.

Цяо Инь промолчала.

В лифте были только они двое, так что обращался он явно к ней. Она подняла правую руку и снова закрыла двери.

Пальцы её замерли на мгновение. Она уже собиралась спросить, на какой этаж ехать, как вдруг кто-то слегка дёрнул её за запястье — и в следующую секунду она оказалась прижатой к стене лифта.

Глаза Цяо Инь распахнулись:

— Ты… что ты делаешь?

— То, чего хочешь ты, — прошептал Цзи Ханьшэн, наклоняясь и легко коснувшись губами уголка её рта. — Только что не получилось, и ты, кажется, немного расстроилась.

Цяо Инь снова промолчала.

Насколько же явно это было написано у неё на лице… Она откинула голову назад, прижавшись затылком к холодной стене, и довольно неубедительно возразила:

— Я не расстроилась.

Мужчина тихо рассмеялся:

— У меня к тебе вопрос.

— Какой?

— В прошлый раз, когда я тебя поцеловал, нас кто-то видел. Когда ты наконец дашь мне официальный статус?

Цяо Инь моргнула, уже открывая рот, чтобы ответить, но он перебил её:

— Не говори, что не знаешь.

Она и правда не знала.

В последние дни столько всего происходило, что у неё просто не оставалось времени обдумать этот вопрос. Нахмурившись, она сжала губы, и на её обычно ярком, выразительном лице появилось лёгкое замешательство.

Цяо Инь молчала, и в лифте воцарилась тишина.

Она так и не нажала кнопку этажа, а другие люди, похоже, тоже не пользовались лифтом — он всё ещё стоял на последнем этаже, ни вверх, ни вниз.

Мужчина молчал, лишь опустив глаза, спокойно смотрел на неё.

Цяо Инь заподозрила, что, если она не назовёт точную дату, он, возможно, вообще не выпустит её отсюда. Её пальцы слегка дрогнули, и после долгой паузы она выдавила:

— Я правда не знаю.

Для неё чувства всегда значили больше, чем для большинства людей, поэтому в подобных вопросах она особенно склонна отступать — принимать решение в спешке казалось ей безответственным.

Левое запястье Цяо Инь всё ещё было прижато к стене лифта. Она слегка сжала пальцы и пару раз постучала ими по холодной поверхности, затем глубоко вздохнула и подняла на него взгляд:

— Ты правда очень сильно меня любишь?

Безусловно.

Цзи Ханьшэну было лень отвечать на такой глупый вопрос. Он отпустил её руку и нажал кнопку открытия дверей. Уголки губ Цяо Инь мягко приподнялись — тёплая и ясная улыбка.

— В следующую неделю.

Любовь — любовью, но такие решения нельзя принимать слишком легко.

Цяо Инь подумала, что, раз уж она наконец дала чёткий ответ, выражение лица Цзи Ханьшэна должно немного смягчиться. Но, взглянув на него, она увидела, что он остался совершенно невозмутимым, лишь прищурился:

— В какой день недели?

Руководствуясь принципом «лучше оттянуть хоть на один день», Цяо Инь ответила всё менее уверенно:

— …В воскресенье.

Цзи Ханьшэн слегка приподнял уголки губ и ослабил узел галстука:

— Ни на день позже.

С этими словами он вышел из лифта.

Двери начали медленно закрываться. Цяо Инь проводила их взглядом, пока щель между створками не сузилась до ширины её запястья. Вдруг двери снова разъехались в стороны.

Мужчина стоял прямо за ними, уголки губ приподняты, а в глубине тёмных глаз пылал огонь:

— Забыл одну вещь.

Цяо Инь нахмурилась:

— Какую?

Он слегка согнул палец:

— Выйди на минутку.

Цяо Инь подумала, что он хочет, чтобы она зашла в его кабинет за какой-то вещью. Но едва она ступила за порог, как мужчина внезапно наклонился, приподнял её подбородок и поцеловал.

Его дыхание стало тяжелее, будто он аккуратно очерчивал контуры её губ. Дыхание Цяо Инь сбилось, ноги подкосились, и она уже начала падать, когда он вновь прижал её запястье к стене.

Этот поцелуй был гораздо глубже предыдущего.

Если первый можно было сравнить с лёгким прикосновением стрекозы к воде, то этот был настоящим штормом.

Разум Цяо Инь помутился. Она даже не заметила, когда поцелуй закончился, и лишь ухватилась за его руки, тяжело дыша.

Ей казалось, что она задыхается и совершенно не в силах говорить.

Голос Цзи Ханьшэна тоже дрожал, хриплый и низкий:

— Я уезжаю в командировку на несколько дней.

Он сделал паузу:

— В пятницу ты и Лу Ци вместе поедете на интервью.

Цяо Инь ещё не пришла в себя.

Она всё ещё пребывала в оцепенении от поцелуя, голова кружилась, и она лишь прищурилась, не сказав ни слова.

— Ты меня услышала?

Цяо Инь промолчала.

Цзи Ханьшэн не стал повторять. Он осторожно отвёл пряди волос, прилипшие к её влажному лбу:

— Иди работать.

Цяо Инь снова промолчала.

Она всё ещё не приходила в себя.

Цзи Ханьшэн усмехнулся, нажал кнопку лифта и проводил её внутрь, сам выбрав этаж.

Через полминуты Цяо Инь стояла в лифте одна и наконец осознала происходящее. Она поднесла ладони к лицу.

Кончики пальцев обожгло — от жара, исходившего от её щёк.

*

Вернувшись в офис после обеда, Цяо Инь несколько минут сидела рассеянно, а потом вдруг словно получила заряд энергии и начала работать с удвоенной силой.

Коллеги смотрели на неё, поражённые.

Лу Ци, единственный мужчина в офисе, был аккуратен, приятен в общении и обладал мягким, приятным голосом. Он быстро сошёлся с другими женщинами и теперь, по их просьбе, подошёл к Цяо Инь, чтобы выведать подробности:

— Цяо-цзецзе, с тобой всё в порядке?

Он учился в том же году, что и она, но пошёл в школу рано, поэтому был на год младше.

Цяо Инь продолжала писать статью:

— Всё нормально.

— Ты уже два часа работаешь без перерыва, — Лу Ци взглянул на часы, — причём сразу после десятиминутной паузы на размышления.

Цяо Инь:

— Ты что, всё засекаешь?

— И ещё…

Цяо Инь подняла на него взгляд.

Щёки Лу Ци слегка покраснели, он запнулся:

— Цяо-цзецзе, тебе, наверное, стоит взглянуть в зеркало.

Его реакция была слишком странной.

У Цяо Инь внутри всё сжалось. Она сразу поняла, о чём он. Прикусив губу, она отодвинула стул и направилась в туалет.

Как только дверь офиса закрылась, Лу Ся тут же воскликнула:

— Ого! Я в прошлый раз, когда ела острые креветки «Безумный перец», выглядела почти так же!

Сяо Хэй пнула её ногой:

— Да у тебя губы распухли, как сосиски!

— Почти так же, почти так же…

Сяо Хэй:

— Неужели Сяо Цяо тайком пошла есть острые креветки?

Лу Ци:

— Возможно, это был креветка-мужчина.

Сяо Хэй моргнула:

— Что это значит?

Лу Ся закатила глаза, но не успела ответить — дверь открылась, и Цяо Инь вернулась.

Она бросила на троицу ледяной взгляд:

— Заткнитесь. И не смейте спрашивать.

Все промолчали.

*

После «инцидента с острыми креветками» Цяо Инь несколько дней не видела саму «креветку».

Она то и дело наведывалась в больницу и Медуниверситет, а в свободное время иногда открывала чат в WeChat, смотрела на пустой аватар собеседника и снова принималась за статью или подбор фотографий.

С родственниками пострадавших в больнице продвинуться не удавалось — у палаты постоянно толпились журналисты. Цяо Инь была высокой, но всё равно легко терялась среди толпы высоких и крупных коллег-мужчин.

После нескольких дней в такой толчее она решила сосредоточиться исключительно на Медуниверситете.

От общежития к учебному корпусу и обратно.

В пятницу около девяти утра Цяо Инь в последний раз перед интервью отправилась в Медуниверситет. Лу Ци сидел рядом, и едва машина остановилась, он оторвался от фотографий:

— Цяо-цзецзе, ты знаешь, почему меня послали с тобой?

Цяо Инь слегка усмехнулась:

— Потому что ты мужчина?

Лу Ци тоже улыбнулся и вздохнул:

— Юй Мин — мой одноклассник по школе.

Юй Мин — подозреваемый по этому делу.

Цяо Инь приподняла бровь, удивлённая.

— У него непростая семья, мачеха… В школе его часто дразнили.

— Особенно после того, как он подрос и стал привлекательным. В десятом классе наша красавица-одноклассница в него влюбилась. А один богатый парень, который за ней ухаживал, узнав об этом, послал своих дружков «поговорить» с ним.

Лу Ци посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, что значит «поговорить»?

Цяо Инь кивнула, её взгляд потемнел.

За эти дни в университете она кое-что узнала.

Например, два других соседа Юй Мина наконец немного раскрылись и упомянули отношения между ним и жертвой:

— Раньше они были близки, потом вдруг отдалились. Потом Юй Мин завёл девушку, а потом другой парень увёл её у него.

— Жалкий человек, — продолжал Лу Ци. — Но в то же время очень талантливый.

В Медуниверситет поступали в основном отличники.

Цяо Инь потерла нос и посмотрела на время в телефоне — половина десятого.

До встречи с Юй Мином оставался час.

В этот момент экран её телефона вновь засветился.

Рядом вздыхал Лу Ци, а на экране появилось короткое сообщение:

[В пятницу же.]

Сразу за ним — второе:

[Цяо Инь, ты не скучаешь по мне?]

Цяо Инь смотрела на эти две строчки, надеясь, что экран сам погаснет, и тогда она сможет отвести взгляд. Но спустя несколько секунд экран всё ещё горел, и тут Лу Ци заговорил первым:

— Цяо-цзецзе, что у вас с генеральным директором Цзи?

В офисе и так было две любительницы сплетен, и им хватило одного вопроса, чтобы выяснить, кто был тем самым мужчиной в лифте. К тому же в редакции хоть и много мужчин, но таких, как Цзи Ханьшэн — с такой яркой внешностью, — можно пересчитать по пальцам одной руки.

Цяо Инь ничуть не удивилась его вопросу. Она нажала большим пальцем на экран, выключая его:

— Да так, ничего особенного.

Лу Ци протянул:

— Эй… А у нас в редакции вообще разрешены служебные романы?

Очевидно, он уже конкретизировал в голове эти «ничего особенного».

Цяо Инь слегка усмехнулась:

— Не знаю.

Во всяком случае, когда она подавала резюме и проходила собеседования, ей об этом не говорили. Прищурившись, она добавила:

— Кажется, такого правила даже нет.

Хотя, с другой стороны, правило «выключать телефон на совещаниях» тоже нигде не прописано.

Цяо Инь не могла прийти ни к какому выводу, и чем больше думала, тем сильнее болела голова. Увидев, что Лу Ци собирается продолжать расспросы, она кашлянула и махнула рукой:

— Правила не я устанавливаю. Если тебе правда интересно…

Она игриво приподняла уголки глаз и ухмыльнулась:

— Спроси у самого генерального директора Цзи.

Цяо Инь была уверена, что этот ответ заставит его замолчать.

Цзи Ханьшэн, конечно, не был запретной темой для обычных сотрудников, но задавать ему вопросы без причины — это уже совсем другое дело.

Разве что Лу Ся однажды осмелилась спросить его прямо в лицо, откуда в его номере взялись тапочки.

Лу Ци и Лу Ся хоть и носили одну фамилию, но Лу Ци выглядел гораздо надёжнее. Цяо Инь была уверена, что он не повторит подвиг Лу Ся. Она положила телефон в бардачок и, подняв глаза, увидела в зеркале заднего вида, как парень задумчиво кивнул.

Цяо Инь опешила.

— Когда я стану парнем Цзинь Нянь, обязательно спрошу у него за тебя.

Цяо Инь опешила ещё больше.

В этом предложении было несколько подозрительных моментов — и в первой, и во второй его части.

Цяо Инь решила пока проигнорировать ключевые слова «за тебя» и нахмурилась:

— Станешь чьим парнем?

Лу Ци улыбнулся, его глаза были чистыми и ясными:

— Цзинь Нянь.

…Чёрт возьми.

Это не то развитие событий, которого она ожидала. Цяо Инь моргнула, чувствуя, как всё внутри переворачивается.

Её изумление было слишком очевидным. Лу Ци помахал рукой у неё перед глазами:

— Что с тобой?

Цяо Инь не ответила:

— Когда вы с Цзинь Нянь познакомились?

— Ещё на первом курсе.

Лу Ци и Цзинь Нянь учились в одном университете, хоть и на разных факультетах, но состояли в одном отделе студенческого совета.

Он был рядовым членом, а она — заместителем председателя.

Цяо Инь «ахнула»:

— Она знает, что ты в неё влюблён?

— Конечно знает, — Лу Ци на этот раз смутился и понизил голос. — Всему отделу это известно.

Цяо Инь, кажется, всё поняла.

http://bllate.org/book/7249/683655