Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 26

Едва она замолчала, как мужчина тихо произнёс:

— Помешала.

— Че… что?

— Помешала моему уединению.

— …

Цяо Инь тут же забыла, о чём собиралась спросить.

Ей показалось, что в голосе Цзи Ханьшэна, как и у сестры Ся, сквозила та самая раздражённая неудовлетворённость, будто кто-то только что оборвал нить наслаждения.

— Тогда я… — начала Цяо Инь.

Она хотела предложить позвать сестру Ся обратно, но слова застряли в горле, и язык будто завязался узлом.

Стиснув зубы, она выпалила:

— Я сейчас заберу чемодан и уйду. Сегодня больше не потревожу вас.

Мужчина прищурился и, склонив голову, посмотрел на неё:

— Ты не собираешься возместить мне ущерб?

— Какой ущерб?

— Ущерб от прерванного уединения.

Цяо Инь почувствовала себя запасным вариантом. Брови её нахмурились ещё сильнее, и недовольство так и рвалось наружу:

— У тебя ведь столько карточек от номеров, и наверняка немало тех, кто сейчас в Шанхае. Просто позвони кому-нибудь — они приедут за полчаса.

Получался замкнутый круг: он намекал, что она — запасной вариант, а она отвечала, будто он — типичный ловелас.

Цяо Инь поняла, что её дерзость выходит далеко за рамки приличий, но после этих слов она не испытывала ни капли сожаления. Бросив взгляд на лицо Цзи Ханьшэна, она добавила с вызывающей невинностью:

— Если тебе неловко звонить им самому, я могу позвонить вместо тебя.

Цзи Ханьшэн промолчал.

Он пристально смотрел на неё несколько долгих секунд, а затем тихо рассмеялся:

— Я не звал её.

Цяо Инь не ответила.

Разве это что-то меняет? Наверняка, если бы не этот «мешающий светильник», пришедший за чемоданом, дверь сегодня бы вообще не открылась.

— Я подумал, что стучишь ты.

Цзи Ханьшэн тогда даже не посмотрел, кто за дверью. Но едва он закрыл её, как обернулся и увидел незнакомое лицо.

Женщина улыбалась, будто расцветшая хризантема, но её улыбка была куда менее приятна, чем хмурое лицо Цяо Инь.

Цзи Ханьшэну даже говорить не захотелось — он просто открыл дверь и вежливо, но твёрдо выставил её за порог.

И тут же увидел Цяо Инь, которая, похоже, уже давно стояла в коридоре.

Сегодня эта девчонка будто съела порох — вся на взводе.

Цзи Ханьшэн только что вернулся с делового ужина. Выпил немного, но теперь, казалось, алкоголь наконец начал действовать. Он ослабил хватку на её запястье, чуть выпрямился и тихо спросил:

— Цяо Инь, ты, случайно, не влюбилась в меня?

Цяо Инь растерялась, но почти сразу же резко ответила:

— Нет.

Чтобы усилить эффект, она добавила:

— Я же уже говорила, что всегда считала вас старшим.

— Мы же целовались. Как ты можешь называть меня «старшим»?

Цяо Инь промолчала.

Она думала, что Цзи Ханьшэн давно забыл об этом эпизоде. Сама она вспомнила об этом лишь потому, что он сейчас упомянул.

Лёгким движением она прикусила нижнюю губу:

— Вы тогда были пьяны. Я могу считать, что этого не было.

— А сейчас я трезв.

Эти слова прозвучали как сигнал к чему-то неизбежному. Цяо Инь мгновенно среагировала и, прежде чем мужчина успел приблизиться, резко повысила голос:

— Цзи Ханьшэн!

Его движения замерли. Он поднял руку и лёгкими движениями пальцев провёл по её подбородку:

— Как ты меня назвала?

Цяо Инь отвела лицо:

— Я не хочу парня.

Цзи Ханьшэн приподнял бровь, а Цяо Инь добавила:

— Особенно такого, как ты — с толпой поклонниц и бесконечными романами на стороне.

Цяо Инь мечтала о простых отношениях: чтобы партнёр был приятен глазу и жил спокойной, размеренной жизнью.

Цзи Ханьшэн явно не подходил: за ним гонялись слишком многие.

Только за те случаи, которые она лично застала, набиралось уже два; а сколько их было, по словам Цзинь Нянь, — и на две руки не хватит.

Сказав это, Цяо Инь воспользовалась моментом, когда он ослабил хватку, и вырвала запястье из его ладони.

Она стояла босиком на одной ноге, а на другой — в тапочке, и, хромая, направилась к своему чемодану.

Когда она, таща чемодан, обернулась, к её ногам упали тапочки. Цзи Ханьшэн спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— Обувайся.

Их номера в отеле были разными, и даже тапочки отличались по классу.

Эти явно были качественнее тех, что были на ней. Цяо Инь не стала стесняться — сбросила свои и надела новые.

Пока она наклонялась, чтобы обуться, мужчина вдруг нагнулся.

Расстояние между ними резко сократилось, их глаза встретились — не больше чем в трёх сантиметрах друг от друга.

Мужчина был красив, и на его лице не было и следа разочарования после отказа. Его уголки глаз слегка приподнялись, взгляд стал глубоким, в нём мелькнула лёгкая усмешка:

— Цяо Инь, ты покраснела…

— …

— Ещё с того момента, как я собрался тебя поцеловать.

— …

Цяо Инь не могла оставаться здесь и секунды дольше. Инстинктивно прикрыв лицо рукой, она схватила чемодан и бросилась бежать.

Пробежав несколько шагов, она услышала сзади напоминание:

— Дверь вон там.

Цяо Инь:

— …

—

Цяо Инь и так плохо спала на чужой постели, а после всего случившегося перед сном она была уверена, что не сомкнёт глаз. Однако, едва коснувшись подушки, неожиданно провалилась в глубокий сон.

Проснулась она на следующий день с гораздо лучшим самочувствием, чем в предыдущие дни.

Сегодня начиналась работа.

Из прибывшей группы в несколько десятков человек всех разделили по парам. Цяо Инь и Лу Ся отправились на место обрушения моста, чтобы собрать подробную информацию.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, которые нависли над городом, будто готовые вот-вот обрушиться.

Цяо Инь положила в сумку складной зонт. Когда они добрались до места, начал накрапывать дождь — не сильный, но частый.

От такой мороси даже не промокнешь.

Поскольку зонт мешал бы работе, Цяо Инь не стала его раскрывать.

Она и Лу Ся припарковали машину в стороне и пошли пешком.

Впереди толпились люди — местные жители и журналисты из других изданий. Цяо Инь протёрла объектив фотоаппарата и, направляясь туда, услышала, как Лу Ся шепнула:

— Мне сказали те, кто живёт в одном номере с сестрой Ся, что она вчера вечером куда-то выходила.

Цяо Инь машинально кивнула.

— А сегодня утром, когда я рано вышла, у двери номера Цзи Цзуншу увидела одинокий тапочек.

Лу Ся вздохнула с восхищением:

— Какая бурная ночь!

Она уже нафантазировала целую драму и теперь, словно требуя подтверждения своей версии, трясла Цяо Инь за руку:

— Скажи, Сяо Цяо, разве не так?

Цяо Инь:

— …

Лучше бы она сама пнула тот тапочек к чужой двери.

Здесь, из-за обрушения моста, повсюду валялись обломки камней и грязь, дорога была неровной и ухабистой.

Цяо Инь шла, то ступая на пятку, то на носок, при этом Лу Ся держала её за руку, и идти было нелегко.

Она не собиралась поддерживать эту тему.

Но через несколько шагов Цяо Инь остановилась. Ей показалось, что, зная правду, молчать было бы нечестно, и она пояснила:

— Это не тапочки сестры Ся.

Лу Ся удивилась:

— Что?

Цяо Инь отвела взгляд и, делая вид, что настраивает камеру, сказала:

— Вчера вечером я встречала сестру Ся — она была на каблуках.

— Когда ты вчера выходила?

— Пока я принимала душ?

Лу Ся посмотрела на неё ещё подозрительнее:

— Зачем ты ночью тайком ушла, пока я мылась?

— Забрать чемодан.

Цяо Инь не хотела продолжать разговор и подвела итог одним предложением:

— Во всяком случае, это не её тапочки, и никакой «бурной ночи» не было.

— Тогда чьи?

Цяо Инь промолчала.

Любопытство Лу Ся напоминало характер госпожи Сун.

Цяо Инь посмотрела на неё и серьёзно посоветовала:

— Тогда спроси у Цзи Цзуншу.

Она была уверена, что Лу Ся не осмелится подойти к Цзи Ханьшэну с таким вопросом.

И действительно, Лу Ся замахала руками:

— Нет-нет…

Но тут же добавила:

— Я ведь всегда думала, что Цзи Цзуншу не такой ветреный, чтобы обращать внимание даже на такую кокетку, как сестра Ся.

Цяо Инь навела резкость и сделала несколько снимков с расстояния, а затем бросила взгляд на болтливую Лу Ся.

— Ты, наверное, не знаешь, но сестра Ся так себя ведёт не впервые…

Лу Ся приблизилась и зашептала ей на ухо:

— Раньше, когда Цзи Цзуншу ещё не приезжал, я слышала, как она ночью стучалась в дверь нашего бывшего директора…

— Ты знаешь нашего бывшего директора? Того самого господина Лю? Ему за сорок, у него ребёнок уже в средней школе. Сестра Ся стучалась к нему в дверь, и после нескольких попыток его жена всё узнала.

Во всех сферах хватает сплетен. Лу Ся сглотнула и, шагая рядом с Цяо Инь, продолжила:

— Номера отдела у нас публичные, и жена господина Лю не стала решать вопрос приватно — она просто звонила на наш общий номер и ругалась…

— В то время никто в отделе не осмеливался брать трубку.

Цяо Инь улыбнулась:

— И всё-таки не брали?

— Как не брать…

Лу Ся вздохнула:

— Она звонила с разных номеров, а вдруг среди них окажется важный источник информации? Каждый раз, когда звонил телефон, мы держали трубку на вытянутой руке и только после того, как убеждались, что звонящий не орёт, приближали её к уху.

— Когда это было?

— В прошлом году…

Правда, шум поднялся только в их отделе.

Ведь это не самая приятная история, и коллеги обсуждали её только между собой, не вынося наружу.

— И как это закончилось?

— Господина Лю перевели. Дело замяли. Я думала, она хотя бы поумнеет, но, видимо, нет.

Цяо Инь промолчала и направилась к группе местных жителей, чтобы расспросить их о последних событиях.

Пока они шли, Лу Ся продолжала:

— Наверное, все думают, что Цзи Цзуншу холост, и поэтому лезут к нему.

Красивый и успешный мужчина всегда привлекает внимание — в этом нет ничего удивительного.

Цяо Инь понимала это, кивнула и решительно прервала разговор:

— Ладно, хватит болтать. Сегодня погода плохая, давай быстрее соберём информацию и вернёмся.

Небо было настолько тёмным, что в любой момент мог хлынуть ливень.

Мост тянулся почти на километр с запада на восток, и журналисты из их редакции разделились по участкам. Цяо Инь и Лу Ся оказались на самом западном конце — там, где разрушения были наиболее серьёзными.

Цяо Инь указала на тяжёлые тучи над головой:

— Хочешь промокнуть до нитки?

— …Не хочу.

Лу Ся почесала нос и, наконец, замолчала, сосредоточившись на работе вместе с Цяо Инь.

—

Благодаря тщательной подготовке интервью прошли особенно гладко.

Цяо Инь и Лу Ся поговорили с несколькими местными жителями, обошли мост со всех сторон и сделали множество фотографий. К тому времени, как основная работа была завершена, прошло уже три часа.

Дождь по-прежнему моросил, но стал немного сильнее, и Цяо Инь полчаса назад достала зонт. Теперь Лу Ся держала зонт, а Цяо Инь снимала на камеру.

Погода была настолько пасмурной, что, несмотря на то что было только полдень, казалось, будто уже вечер.

Цяо Инь сделала последнюю серию снимков и посмотрела на время в телефоне.

Двенадцать часов двадцать минут.

Лу Ся, одетая легко, уже дрожала от холода и прижалась к Цяо Инь:

— Сяо Цяо, тебе не холодно?

— Чуть-чуть.

Она открыла WeChat и увидела, что в групповом чате уже полно сообщений.

Все приехавшие журналисты создали общий чат для координации.

Сяо Ли: [Нам завтра снова сюда?]

Сяо Ван: [Конечно! Ведь командировка на пять дней… Вернёмся как раз к празднику.]

Сяо Ли: [К какому празднику? К Цинмину, что ли?]

Сяо Ван: [Да катись ты!]

http://bllate.org/book/7249/683640