Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 24

Цзи Ханьшэн был совершенно бессилен перед ней. Он вытащил салфетку и только протянул её, как Цяо Инь тут же вырвала бумагу из его рук и прижала к лицу:

— Я сама вытру.

— И чего ты плачешь?

Цяо Инь молчала. Она беззвучно выдавливала слёзы одну за другой и так же молча вытирала их.

Цзи Ханьшэн бросил на неё короткий взгляд и разблокировал дверь автомобиля.

Только тогда Цяо Инь перевела дух. Она резко распахнула дверь и, прежде чем выйти, поблагодарила с густым носовым звуком:

— Спасибо, дядюшка.

Цзи Ханьшэн промолчал.

Цяо Инь быстро собрала вещи, выскочила из машины и захлопнула дверь.

На пассажирском сиденье ещё витал лёгкий аромат — то ли геля для душа, то ли духов.

Гортань Цзи Ханьшэна дважды судорожно дрогнула. Он опустил стекло.

Снаружи хлынул прохладный ветер, но его собственное дыхание было горячим.

Цзи Ханьшэн тихо выругался и расстегнул галстук.

— Чёрт возьми, как же жарко сегодня.

* * *

Субботу и воскресенье Цяо Инь провела в тревожном ожидании.

Особенно в субботу она даже не осмелилась пойти в университет на лекцию профессора Сюй.

В воскресенье вечером Цзинь Нянь, заметив, что подруга два дня подряд словно в тумане, сначала забеспокоилась, а потом решила, что это редкий случай, и, отложив в сторону свой отчёт, подсела поближе:

— Сяо Цяо, что с тобой происходит?

Цяо Инь плохо спала последние ночи — едва засыпала, как тут же видела во сне Цзи Ханьшэна.

Целыми ночами.

Наутро она почти ничего не помнила, кроме одной фразы, которую он произнёс во сне:

— Кто тебе старший родственник?

От этого она снова просыпалась в испуге.

Цзинь Нянь потрогала ей лоб:

— Жара нет.

Цяо Инь рухнула на кровать лицом в подушку и промолчала.

— Влюблена, что ли?

Цяо Инь промолчала.

— Вот это да! — Цзинь Нянь тоже улеглась рядом. — Расскажи, кто этот парень?

— Не выдумывай.

Цзинь Нянь была в таких делах настоящим экспертом:

— Скажи мне, я сама за тебя поухаживаю!

Цяо Инь предпочла вообще не отвечать.

— Сяо Цяо, не переживай, — заверила её Цзинь Нянь с пафосом. — Кого угодно смогу за тебя завоевать, только не такого, как мой брат!

* * *

Цзинь Нянь и вправду не могла поверить своим ушам.

Они с Цяо Инь знакомы недавно, но за это время ей признавались в любви сотни парней.

Цяо Инь всегда реагировала на такие признания так, будто это её вовсе не касалось, будто она сторонний наблюдатель. А сейчас — очевидное исключение.

Даже у этой девчонки бывают моменты, когда она теряет голову.

Любопытство Цзинь Нянь только усилилось:

— Сяо Цяо, ну скажи хотя бы, какой он, этот парень?

Цяо Инь швырнула в неё подушкой, чтобы заткнуть рот:

— Замолчи. Никакого парня нет.

Цзинь Нянь действительно замолчала.

Цяо Инь наконец-то обрела тишину, но прошло меньше минуты, как подруга заговорила снова, на этот раз странным, подозрительным тоном:

— Или… девушка?

Цяо Инь вскочила с кровати и уже потянулась за второй подушкой, но Цзинь Нянь схватила её за ногу.

Она перестала шутить и серьёзно уселась напротив, скрестив ноги:

— Тогда сама скажи, что с тобой происходит?

С вчерашнего дня Цяо Инь как минимум пять раз надевала тапочки наизнанку.

А сегодня утром и вовсе выдавила на руку зубную пасту вместо пенки для умывания — если бы Цзинь Нянь не остановила её вовремя, неизвестно, до чего бы она ещё додумалась.

Цзинь Нянь загнула пальцы, подсчитывая варианты: разрыва точно не было, и односторонней влюблённости тоже не наблюдалось.

Она неплохо знала Цяо Инь и, взвесив все предположения, остановилась на одном. Видя, как подруга уныло молчит, осторожно спросила:

— Кто-то тебе признался?

Цяо Инь промолчала.

— Или… тебя преследуют?

Подобное случалось с Цяо Инь и раньше, и Цзинь Нянь знала, как это больно. Говоря об этом, она специально смягчила голос и спрашивала очень бережно.

Красивую девушку любят — это нормально. Но любовь и преследование — вещи совершенно разные по своей сути и последствиям.

Ещё на третьем курсе одного преподавателя-мужчину, ведшего у них факультатив, одолела страсть к Цяо Инь. Он то и дело спрашивал, свободна ли она, предлагал поужинать или сходить в кино — и это как на парах, так и вне их.

Человек оказался настоящим кошмаром: сколько раз его ни отшивали, он всё равно возвращался, будто не знал слова «нет».

Цяо Инь изрядно достало. Она уже смирилась с тем, что, скорее всего, завалит этот факультатив, и просто заблокировала все его контакты.

После этого мир вокруг стал тише.

Вечером на занятиях больше не приходили его сообщения, а на лекциях он перестал вызывать её к доске.

Процесс был мучительным, но результат оказался утешительным.

Цяо Инь думала, что на этом всё и закончилось, пока однажды перед экзаменами, на ужине со студентами, кто-то не вспомнил об этом случае.

Из семи присутствовавших девушек четверо получали от него навязчивые сообщения в WeChat, причём двое из них уже имели парней.

Цяо Инь почувствовала тошноту и до конца вечера так и не смогла ничего съесть.

После успешной сдачи экзаменов Цяо Инь, хоть и не завалила курс, всё равно поставила ему самые низкие оценки в системе обратной связи для преподавателей.

Хотя это и не причинило ему особого вреда, но она просто не могла иначе.

Она даже написала несколько жалоб, но потом, подумав, что вреда не было, а доказательств — ни прямых, ни косвенных — не сохранила, порвала их и выбросила в мусорку.

Так эта история тихо ушла вместе с третьим курсом. Несколько дней назад Цяо Инь вернулась в университет и увидела того преподавателя: он весело шутил с коллегами, весь такой довольный собой.

Но с чего бы ему быть довольным?

Одно только воспоминание о его лице вызывало у Цяо Инь ощущение, будто в горле застрял ком, и дышать становилось трудно.

Она нахмурилась, услышав, как Цзинь Нянь повторила вопрос, на этот раз уже с раздражением:

— Так тебя действительно преследуют?

Цзинь Нянь готова была поднять бунт:

— Кто это? Я разнесу его в щепки!

Цяо Инь не знала, плакать ей или смеяться. Она потянула подругу за руку и усадила обратно:

— Нет.

Она повторила:

— Меня никто не преследует.

Цзи Ханьшэн был совершенно не похож на преследователя.

Цзинь Нянь хмурилась, явно не веря.

Цяо Инь пока не хотела рассказывать ей о своих отношениях с Цзи Ханьшэном. Она открыла телефон, посмотрела календарь и бросила первое, что пришло в голову:

— Разве не скоро Цинмин? Просто перед праздником у меня всегда плохое настроение.

Цзинь Нянь тут же отвлеклась:

— Через сколько дней?

— В следующее воскресенье.

Цзинь Нянь помолчала несколько секунд:

— Опять поедем в Ханчжоу?

— Конечно. В прошлом году не получилось, в этом обязательно надо съездить.

Цзинь Нянь:

— Может, поехать вместе? Я у преподавателя отпрошусь.

Цяо Инь покачала головой:

— Я на днях еду в командировку в Шанхай, оттуда сразу перееду в Ханчжоу.

Расстояние небольшое — поезд или самолёт, и всё быстро.

Цяо Инь плохо спала, у неё куча тревог, и сейчас голова раскалывалась. Она прикрыла глаза ладонью:

— Сегодня лягу пораньше. Завтра, когда пойдёшь в университет, разбуди меня.

Цзинь Нянь:

— Ужинать не будешь?

— Нет, — отозвалась Цяо Инь. — Нет аппетита.

Цзинь Нянь больше не стала настаивать, только сжала её запястье.

Кости были тонкими, почти без мяса — в ладони ощущались острыми.

Цзинь Нянь тяжело вздохнула несколько раз, а потом взяла телефон и написала Цзи Ханьшэну в WeChat: [Брат, ты завтра едешь в Шанхай вместе с Сяо Цяо?]

Через несколько секунд пришёл ответ: [Да.]

Цзинь Нянь: [Тогда проследи, чтобы она вовремя ела.]

Цзи Ханьшэн: [Что случилось?]

Цзинь Нянь: [Два дня почти ничего не ест. Мне кажется, она похудела.]

На этот раз экран телефона Цзинь Нянь погас, а ответа так и не последовало.

Она взглянула на Цяо Инь: та всё ещё прикрывала глаза левой рукой, а под тыльной стороной ладони виднелась чистая, белоснежная кожа без единого пора или прыщика.

Как же она красива.

Цзинь Нянь в который раз пожалела, что родилась не женщиной.

Когда она снова посмотрела на экран, там уже появился ответ Цзи Ханьшэна: [Что она любит есть?]

Цзинь Нянь ухмыльнулась и медленно, по буквам, набрала: [Ты хочешь за ней ухаживать?]

[Это тебя не касается.]

Цзинь Нянь промолчала.

Она не стала лезть на рожон и, изрядно поломав голову, отправила список любимых блюд Цяо Инь.

* * *

Цяо Инь легла спать рано и на следующий день тоже встала ни свет ни заря.

Было ещё не семь утра, но сквозь облачную завесу уже пробивался рассвет, мягко освещая пол.

Сон был беспокойным — проснулась так, будто участвовала в драке: всё тело будто разобрали на части и снова собрали. Она села и немного размялась.

Примерно через пять минут, когда кости уже начали «оживать», Цяо Инь встала с кровати и стала складывать в чемодан заранее приготовленные вещи и туалетные принадлежности.

Цзинь Нянь как раз вошла в комнату:

— Так рано проснулась?

Цяо Инь даже не подняла головы, продолжая укладывать вещи:

— Самолёт в одиннадцать.

Вылет в такое время — в самый раз: на улице не будет ни холода, ни жары.

Цзинь Нянь пару минут наблюдала за ней, потом закрыла дверь:

— Пойду завтрак готовить.

Под «готовкой завтрака» Цзинь Нянь обычно подразумевала бросить в кастрюлю пакетик лапши быстрого приготовления и добавить пару листиков капусты.

Цяо Инь на секунду замерла, слегка приподняла бровь в смешанном раздражении и усталости, но, дождавшись, пока дверь закроется, продолжила собирать вещи.

Одну за другой — и лёгкие, и тёплые.

По прогнозу погоды в эти дни в южных городах ожидались дожди.

Цяо Инь на секунду задумалась и всё же достала из ящика зонт, положив его в чемодан.

Через полчаса она вышла из спальни, закончив собираться.

Цзинь Нянь как раз вышла из кухни и ставила на стол готовый завтрак.

Цяо Инь подошла, потирая шею, и, как и ожидала, увидела миску лапши с болтающимися в ней капустными листьями. Но рядом, к её удивлению, стояла ещё и тарелка жареного риса.

Зёрна риса были рассыпчатыми, прозрачными и выглядели вполне аппетитно.

Цяо Инь села за стол:

— Пошла в «Новый Восток» учиться?

— Отвали! — Цзинь Нянь шутливо прикрикнула на неё, но глаза её сияли от радости. — Сяо Цяо, попробуй, как?

Цяо Инь только взяла ложку, как Цзинь Нянь добавила:

— На днях, когда была дома, научилась у брата.

— Даже если не на восемь–девять баллов, то уж на шесть–семь точно тянет.

Цяо Инь не выдержала горячего, полного ожидания взгляда подруги и, чтобы не обидеть, сначала положила в рот совсем чуть-чуть.

Через полминуты она взяла ещё одну ложку.

Цзинь Нянь загорелась надеждой:

— Вкусно?

Цяо Инь кивнула.

Просто, но насыщенно.

Она посмотрела на Цзинь Нянь:

— Твой брат умеет готовить?

— Раньше ведь брат жил за границей. Он и Фу Янь почти всегда сами готовили, — Цзинь Нянь сделала паузу и налила себе горячей воды. — Ну, когда у него было время, конечно.

Она вспомнила, что через несколько часов им предстоит расстаться на целую неделю, и все её привычки хорошего тона мгновенно испарились. Слова посыпались одно за другим:

— Я всегда думала, что такой человек, как мой брат, не достоин ни одной женщины.

Цяо Инь молчала, уткнувшись в тарелку.

Цзинь Нянь добавила:

— Но ты — другое дело.

— Если уж говорить о тебе, то, по-моему, это мой брат тебе не пара.

Цяо Инь воткнула ложку в рис и сквозь зубы процедила:

— Замолчи.

* * *

В одиннадцать часов они вовремя сели на самолёт.

Цяо Инь тут же надела маску для сна. Вокруг сидели одни коллеги по отделу, а слева от неё расположилась Лу Ся. Как только самолёт взлетел, та ткнула её в бок:

— Сяо Цяо, ты уже спишь?

— Ещё нет.

— А в прошлый раз, когда к тебе приходил господин Цзи, о чём вы говорили?

Мысли Цяо Инь блуждали вдалеке, и она тихо ответила:

— О командировке.

— Так всё-таки, правда, что господин Цзи такой красивый?

Цяо Инь промолчала.

— Я тоже видела его на собрании, но сидела слишком далеко, чтобы разглядеть…

http://bllate.org/book/7249/683638