Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 21

Цяо Инь выключила компьютер, распланировала следующий день, умылась и впервые за долгое время легла спать пораньше — решила устроить себе настоящий «красотный» сон.

Утром она рано села за руль и отправилась в больницу, чтобы завершить оформление рекламного щита.

Последние дни она так часто бывала в городской больнице, что некоторые медсёстры уже её узнали. Увидев, как Цяо Инь быстро идёт по коридору, одна из них с улыбкой поддразнила:

— Эй, Сяо Цяо, опять пришла за новым отказом?

Цяо Инь лишь кивнула и направилась к лифту, чтобы подняться на этаж с палатами.

Длинный коридор тянулся вдаль. Она шла, внимательно глядя на номера палат, и, дойдя примерно до середины, остановилась и постучала в дверь.

Изнутри тут же раздался громкий женский голос:

— Кто это так рано?!

Послышались шаги, и дверь открылась. Перед Цяо Инь стояла родственница пациента с растрёпанными волосами — будто только что проснулась.

Женщина зевнула, потёрла глаза и недовольно пробурчала:

— Опять ты? Да ты что, не устаёшь надоедать?

Она стояла прямо в дверном проёме и даже не собиралась пропускать Цяо Инь внутрь.

Та не спешила. Достав диктофон, она небрежно положила его в карман и спокойно сказала:

— Тётя, лечащий врач вашего сына сказал мне, что вас днём в больнице последние дни не бывает.

— А тебе-то какое дело? Ты что, теперь и за прописку отвечаешь?

— Если бы я могла проверять прописку, — Цяо Инь бросила взгляд на лежащего в палате пациента, — я бы точно узнала, оформлена ли прописка вашего сына.

Лицо женщины изменилось.

— Ты…

Цяо Инь не стала тратить время на пустые слова. Вчерашние расспросы дали ей достаточно информации, и теперь она чувствовала себя уверенно. Она задала следующий вопрос:

— Вы каждый день днём ходите играть в карты?

— Да ты что за человек такой?!

Женщина вспылила и стала ещё менее сговорчивой:

— Ещё раз заговоришь — ударю!

— Ударите? — Цяо Инь нахмурилась, будто размышляя над сложной проблемой. — Кстати, в прошлый раз вы ударили нашего генерального директора Цзи.

— Ну и что? Ударю — и ударю!

— От удара того цветочного горшка, — продолжала Цяо Инь, — нервы на руке у Цзи Цзуншу повредились. Он даже есть не может.

Это была полуправда.

Ведь Цзи Ханьшэн действительно говорил, что не может нормально есть. Цяо Инь добавила:

— Ручку тоже не держит, работа накопилась горой, а он ничего не может сделать.

Женщина, уже занёсшая руку для толчка, замерла. Её буквально «заблокировали» этими словами — рука медленно опустилась.

Цяо Инь мастерски использовала Цзи Ханьшэна как щит. Она ещё немного приукрасила:

— Знаете, какой это уровень телесного вреда? Если подадим в суд — вы проиграете без шансов.

— Ты… не пугай меня!

«Да хоть умри от страха», — мысленно фыркнула Цяо Инь.

— Сегодня последний день, — сказала она вслух. — Если вы снова откажетесь отвечать на мои вопросы, завтра получите повестку от адвоката.

Цяо Инь замолчала, давая женщине время подумать.

После долгой паузы та наконец сдалась:

— …Что ты хочешь знать?

Цяо Инь начала с самого первого вопроса:

— Сколько вы требуете в качестве компенсации от компании, установившей рекламный щит?

— Три… три миллиона.

Настоящий грабёж.

Цяо Инь чуть приподняла брови:

— А если компенсацию выплатят — кому достанутся деньги?

— Конечно, нам!

Цяо Инь не стала углубляться. Задала ещё несколько связанных вопросов.

С таким сотрудничеством всё пошло как по маслу. Раньше, неделю напрасно тратя время, она не вытянула и полслова, а теперь получила почти всё.

— Последний вопрос: если компания откажется платить, вы собираетесь остаться в больнице насовсем?

Женщина кивнула и без зазрения совести заявила:

— Конечно! Как мы иначе оплатим лечение?!

Она кричала так громко, что, казалось, весь коридор услышал. Проходившая мимо медсёстра бросила презрительный взгляд, но, зная репутацию этой пациентки, лишь тихо проворчала что-то себе под нос и поспешила уйти.

— Всё, закончила? Тогда я закрываю дверь! — сказала женщина и хлопнула дверью прямо перед носом Цяо Инь.

Та глубоко вздохнула и посмотрела на часы.

Было девять пятнадцать.

Она простояла на месте больше двадцати минут, всё это время находясь в напряжении, и теперь, когда напряжение спало, ноги одеревенели. Цяо Инь согнула колени, оперлась на стену, и в этот момент подняла глаза — и увидела стоящего прямо перед ней человека.

Она замерла на несколько секунд, потом резко выпрямилась:

— Фу… Фу Янь.

У Фу Яня на руке был гипс. Он стоял, зажав во рту незажжённую сигарету, и произнёс не очень чётко:

— Какая неожиданность.

Цяо Инь промолчала.

— Если бы ты это сказала полиции, — продолжал Фу Янь, — это сочли бы вымогательством. Такие показания в суде не примут.

Цяо Инь сглотнула.

Фу Янь вынул сигарету изо рта и, держа её между пальцами, поднёс телефон к уху:

— Давай-ка повторим, что ты там наговорила…

Он сделал паузу, потом приподнял уголок глаза и подмигнул ей:

— «Нервы на руке у Цзи Цзуншу повредились. Он даже есть не может. Ручку тоже не держит, работа накопилась горой, а он ничего не может сделать».

Мужчина повторил её слова дословно, даже интонацию скопировал.

Цяо Инь почувствовала, как лицо заливается краской от стыда.

А следующая фраза Фу Яня заставила её ещё больше сгореть:

— Ханьшэн, твоя должность явно сопряжена с риском.

Цяо Инь молчала.

«В следующий раз, когда буду врать, сначала осмотрюсь — нет ли поблизости знакомых».

Фу Янь отвёл телефон в сторону:

— В следующий раз можешь просто звать меня по имени. Или, как Няньнянь, называй «гэ».

Едва он это сказал, в трубке раздался приглушённый голос:

— Фу Янь, у тебя совсем совести нет?

Фу Янь и Цзи Ханьшэн были ровесниками. Если Цяо Инь начнёт звать Фу Яня «гэ», Цзи Ханьшэн автоматически окажется вне их поколения.

Фу Янь проигнорировал реплику, положил трубку и, снова глянув на Цяо Инь, лениво усмехнулся, после чего развернулся и направился в свою палату.

Цяо Инь выдохнула с облегчением. Но едва сделала шаг вперёд, как чуть не вскрикнула —

От двух подряд испытанных потрясений ноги онемели окончательно.

—

Вернувшись домой, Цяо Инь сразу принялась переписывать ранее подготовленный материал.

Три дня она провозилась с правками, и только в пятницу днём, после того как учитель Ван одобрил текст, она отправила его на корректуру.

В эти дни она была так занята, что почти забыла о той неловкой сцене в больнице.

Но в пятницу около шести вечера, когда Цяо Инь уже собиралась домой, Лу Ся постучала по её столу:

— Сяо Цяо, вышел список на командировку в Шанхай на следующей неделе. Твоё имя там есть.

Цяо Инь кивнула. Она почти ничего не ела в обед, и теперь чувствовала себя совершенно разбитой — даже веки будто подняла с трудом:

— Ты тоже едешь?

— Да, ещё сяося Цзя из соседнего отдела.

Лу Ся похлопала её по плечу:

— Отдохни дома как следует и соберись.

Цяо Инь кивнула, попрощалась с Лу Ся и, едва выйдя из офиса, чуть не столкнулась с учителем Ваном:

— А, как раз ты! Сяо Цяо, Цзи зовёт тебя к себе.

При одном упоминании «Цзи» у Цяо Инь подкосились ноги.

Она и так чувствовала себя неважно, а когда наконец добралась до кабинета Цзи Ханьшэна, перед глазами уже всё плыло.

Она постучала три раза, и изнутри раздалось:

— Войдите.

Цяо Инь толкнула дверь — с третьей попытки.

Цзи Ханьшэн сидел за столом и просматривал документы.

— Цзи Цзуншу, вы хотели меня видеть?

— Помоги написать кое-что.

Цяо Инь уже собиралась возмутиться: «Сами не можете?», но он перебил:

— Не могу держать ручку.

— …

Цяо Инь чуть не заплакала от досады. Она потрогала живот — совершенно пустой — и неохотно подошла к столу. Едва начав переписывать с экрана, она поняла, что даже ручку держать сил нет.

Буква получилась кривая и неровная.

Цяо Инь бросила ручку и почувствовала, как голод и обида подступают к горлу. Глаза наполнились слезами, и она тихо, почти шёпотом, с дрожью в голосе сказала:

— …У меня нет сил.

Раньше, когда она была погружена в работу над материалом, забывала даже о том, что не ела в обед. Но теперь, когда наступила передышка, сил совсем не осталось.

Голову Цяо Инь занимала только одна мысль: что бы такого съесть вечером.

Чтобы хватило сил дойти до лифта, она даже говорила тише обычного — чуть слышно, будто боялась потратить лишнюю энергию.

Она не осознавала, насколько её тон звучит неуместно.

Мужчина молчал.

Цяо Инь решила, что он не расслышал, и на мгновение задумалась: повторить или всё-таки взяться за ручку? В итоге выбрала первое:

— Не хочу писать.

— Не могу.

Говорить уже не хватало сил, не то что писать.

Она бегло пробежалась глазами по экрану — по прикидке, там было не меньше тысячи иероглифов. Одного взгляда хватило, чтобы нахмуриться.

Обычно у журналистов есть два главных навыка: выносливость и скорость письма.

Красиво писать не обязательно, но быстро — обязательно.

В школе ей требовалось сорок минут, чтобы написать сочинение на восемьсот иероглифов, но с тех пор, как она начала брать интервью, время сократилось вдвое.

В обычный день она справилась бы за полчаса, но сегодня… Едва она прикоснулась пальцем к ручке и попыталась сдвинуть её, как над ней раздался мужской голос:

— Голодна?

Цяо Инь тихо кивнула.

— Что хочешь съесть?

Она ещё не оторвала взгляд от экрана:

— Что?

— Поедем поужинать.

— А это? — Цяо Инь кивнула на чистый лист бумаги, где красовалась лишь одна кривая буква, словно муха уселась посреди белого поля.

Лучше бы она вообще не начинала.

«Ведь я обычно пишу совсем не так», — подумала она, всё ещё хмурясь.

— Я ещё не написала, — сказала она, указывая на экран.

Цзи Ханьшэн уже встал из-за стола, надевая пиджак:

— Разве ты не голодна?

Он быстро обошёл стол, вытащил ручку из её пальцев и, сжав её запястье, заставил встать.

— Что хочешь съесть? — повторил он.

Цяо Инь помолчала несколько секунд, сглотнула слюну и, не колеблясь, назвала место:

— «Первое здание».

«Первое здание» специализировалось на южной кухне и славилось высокими ценами. Раньше Цяо Инь несколько раз ходила туда с Цзинь Нянь.

Сама Цяо Инь родом из южных водных городков и прожила на юге больше десяти лет. После переезда в Бэйчэн она почти перестала есть южную еду, но раз уж кто-то угощает — первое, что пришло в голову, было именно это место.

Цзи Ханьшэн взглянул на неё и едва заметно усмехнулся:

— Стоимость ужина вычтем из зарплаты.

Цяо Инь не обратила внимания. Она моргнула и, тоже улыбаясь, ответила:

— А у меня вообще есть зарплата?

В её юном возрасте, особенно когда она улыбалась, на щеках проступали лёгкие ямочки — милые и тёплые. У Цзи Ханьшэна в горле защекотало, будто по горлу провели перышком.

И сердце тоже зачесалось.

Он слегка коснулся кадыка пальцем и отвёл взгляд:

— Есть.

Цяо Инь тут же воспользовалась моментом:

— Сколько?

Раньше, когда она стажировалась в журнале, оклад был мизерный, и основной доход составляли гонорары за фотографии знаменитостей, изменяющих партнёрам. А теперь, в редакции, таких сенсаций не предвиделось.

http://bllate.org/book/7249/683635