Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 13

Звонок от Фу Яня застал Цзи Ханьшэна врасплох — едва он поднёс трубку к уху, как услышал три коротких слова:

— Не стыдно тебе?

Машина остановилась прямо у его ног.

Цзи Ханьшэн не обратил на это внимания, открыл дверь и сел внутрь. Как только дверь захлопнулась, вновь раздался голос Фу Яня:

— Ханьшэн, ты что, нравишься ей?

Не дожидаясь ответа, тот уже продолжил:

— Потому что она тебе карточку от номера передала?

— Но ведь не только она тебе такие карточки давала, верно?

Цзи Ханьшэн небрежно откинулся на спинку сиденья — поза вышла ленивой, почти рассеянной. Он поднял глаза и взглянул в зеркало заднего вида на Цяо Инь, которая сосредоточенно вела машину.

Какая всё-таки необычная девушка. Когда-то она подала ему карточку от номера так спокойно, будто ничего особенного не происходит — ни румянца, ни дрожи в голосе. А сейчас, после того как их щёки случайно соприкоснулись — даже не поцеловались, а просто задели друг друга, — её лицо вдруг залилось краской.

— Может, и я тебе карточку от номера подам?

— Катись.

Сказав это, он больше не стал слушать Фу Яня и просто отключился.

В тот же миг Цяо Инь остановила машину у обочины. Впереди не было ни пробки, ни светофора. Она смотрела прямо перед собой почти полминуты, а потом, будто очнувшись, повернулась к нему:

— Дядюшка… А где ты живёшь?

Она была так погружена в свои мысли, что проехала уже несколько перекрёстков, прежде чем вспомнила: она понятия не имеет, куда везёт Цзи Ханьшэна.

На её вопрос никто не ответил.

Цзи Ханьшэн взглянул на часы, потом поднял глаза. Кончики его век чуть приподнялись, а глубокие складки двойных век стали ещё выразительнее.

— Цяо Инь, тебе жарко?

В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка. Всё лицо его было безупречно красивым, но когда он улыбался, его миндалевидные глаза тут же опровергали всю внешнюю сдержанность, добавляя образу неожиданной, почти дерзкой харизмы.

Цяо Инь машинально покачала головой, но тут же услышала:

— Ты уже десять минут краснеешь.

Девять слов. Произнесены, быть может, меньше чем за две секунды.

Но для Цяо Инь эти две секунды растянулись до двух минут. Время будто замедлилось, превратив мгновение в бесконечную паузу.

Ей и правда было немного жарко, но теперь, когда он так прямо об этом сказал, она вдруг почувствовала, будто вокруг вспыхнули языки пламени, обжигая её изнутри. Она подняла руку, пытаясь обмахнуться, и лишь спустя несколько секунд тихо ответила:

— Да, немного.

На самом деле, «немного» — это мягко сказано.

Утром она смотрела прогноз погоды: весь день температура держалась выше пяти градусов, значительно теплее, чем в последние дни. В машине ещё и печка работала, а она так и не сняла куртку. Было бы странно, если бы ей не было жарко.

Конечно, это внешние причины.

А внутренние? Например, совсем недавно она была в непосредственной близости от этого мужчины.

Но Цяо Инь нашла оправдание:

— Сегодня потеплело… А тебе не жарко?

— Нет.

— …

Цяо Инь замолчала.

Она решила подождать ещё три минуты. Если за это время он так и не скажет, где живёт, она просто развернёт машину и поедет домой — к чёрту его адрес и всё остальное.

Прошла минута. Потом вторая. Никто не произнёс ни слова.

Цяо Инь включила экран телефона, чтобы посмотреть время. Цифры только что сменились, как вдруг мужчина рядом бросил:

— Цюйцзянский сад.

Цюйцзянский сад — новый жилой комплекс с виллами, построенный пару лет назад. Он находился совсем рядом с её домом: нужно было проехать всего один перекрёсток и ещё несколько сотен метров. Доехать можно было меньше чем за три минуты.

Цяо Инь кивнула и продолжила движение по прежнему маршруту.

Взгляд мужчины то и дело скользил по ней — ненавязчиво, почти незаметно, но слишком часто. Она чувствовала это всё время, пока вела машину. Цзи Ханьшэн, казалось, смотрел на неё всё это время.

Она не осмеливалась поворачивать голову, не смотрела даже в зеркало заднего вида — только вперёд, прямо перед собой.

Когда они доехали до Цюйцзянского сада, её ладони уже вспотели, пальцы стали липкими. Цяо Инь разжала их и слегка пошевелила, чтобы снять напряжение.

Машина на несколько секунд остановилась у ворот. Охранник, узнав номер, сразу пропустил их.

Цяо Инь повернулась:

— Куда дальше?

Мужчина прикрыл глаза, не глядя на неё:

— Прямо.

Она поехала вперёд:

— А потом?

— Стоп.

Машина резко остановилась.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным дыханием — сначала её, потом его. Цяо Инь сжала пальцы и первой нарушила молчание:

— Дядюшка, спасибо тебе сегодня.

Он еле слышно отозвался:

— Мм.

Звук этот был протяжным, чуть приподнятым в конце, и тут же последовал вопрос:

— Синь Янь — твоя сестра?

Цяо Инь удивлённо посмотрела на него.

Да, Синь Янь — её сестра. Единственная дочь единственной сестры госпожи Сун и единственная кровная родственница Цяо Инь.

Но она не понимала, зачем Цзи Ханьшэн вдруг спрашивает об этом. Она кивнула:

— Да. А что?

Мужчина опустил стекло на пассажирской стороне на пару сантиметров и положил пальцы на край окна. Его взгляд всё ещё был устремлён наружу:

— Мы встречались на её свадьбе.

Он вдруг повернулся к ней:

— Помнишь?

— …Помню.

Цяо Инь стала ещё более растерянной.

Она подумала, что он, возможно, решил припомнить ей давнюю ошибку с именем.

На пару секунд она даже занервничала, но тут же услышала:

— Правда помнишь?

— …Правда.

Честно говоря, она действительно помнила. И Цзи Ханьшэн, и Фу Янь тогда присутствовали.

Свадьба Синь Янь была роскошной: обе семьи — и жениха, и невесты — принадлежали к высшему обществу, и на церемонии собрались многие влиятельные люди.

Но эти двое были особенными: они приехали менее чем на полчаса и появились только после того, как молодожёны обменялись кольцами.

Цяо Инь тогда метнулась по всему залу, раздавая гостям конфеты. Ей было совсем немного лет, роста не хватало, а на ногах — восемь сантиметров каблука, от которых она едва держалась на ногах.

Почему же она запомнила Цзи Ханьшэна?

Обычно говорят: кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь. Цяо Инь же могла сказать: кто часто носит каблуки, тот обязательно упадёт.

В тот день, около двух часов дня, она раздавала конфеты, обходя весь зал. Когда конфеты закончились, ей пришлось бежать за новой коробкой. По возвращении первыми, кому она подошла, были Цзи Ханьшэн и Фу Янь.

Тот почти ничего не сказал, лишь бросил взгляд и произнёс четыре слова:

— Нет, спасибо.

Это была формальность, и Цяо Инь, конечно, не стала настаивать. Она уже собиралась уйти, как вдруг каблук подвернулся, и она потеряла равновесие — прямо на мужчину, который только что отказался от конфет.

Рядом никого не было, и оба замолчали на несколько секунд. Когда Цяо Инь подняла глаза, Цзи Ханьшэн уже смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Конфеты можно было принять. А вот прыгать ко мне в объятия — излишне.

Цяо Инь:

— …

Она встала, опершись на него, и молча сунула ему всю коробку конфет в руки, после чего развернулась и ушла.

Сзади раздался смех Фу Яня:

— Интересно, а внутри конфеты была карточка от номера?

Цяо Инь:

— …

Из-за вывихнутой лодыжки она больше ничего не делала на свадьбе.

Падение принесло ей неожиданную передышку. В комнате для отдыха она нанесла мазь от отёков и около половины третьего отправила Синь Янь сообщение, после чего переобулась в балетки и вышла из отеля.

Ей тогда только исполнилось восемнадцать, и она ещё не получила водительские права — второй раз завалила экзамен по вождению.

Она стояла на обочине, пытаясь поймать такси. Через пять минут такси так и не появилось, зато рядом остановился чёрный автомобиль.

Окно со стороны пассажира опустилось, и мужчина внутри повернулся к ней. Его взгляд скользнул от её ног до лица — настолько пристальный, что казался жарче полуденного солнца.

— Тебе уже восемнадцать исполнилось?

Цяо Инь не забыла его так быстро. Солнце слепило глаза, и она прищурилась, но тут же заметила на панели рядом с ним коробку конфет. Крышка была открыта, и поверх нескольких разноцветных обёрток лежала одна раскрытая конфета.

Она кивнула, не понимая:

— Да.

Из салона послышался голос Фу Яня:

— Может, тебе стоит отложить вылет в Америку на день?

Цяо Инь стала ещё более озадаченной.

Цзи Ханьшэн не ответил ему. Он лишь взглянул на неё, после чего окно поднялось, и машина уехала.

Цяо Инь тогда подумала: эти двое, наверное, больные.

Лица красивые, а в голове явно не всё в порядке.

Теперь, спустя три года, она по-прежнему не понимала, зачем он спрашивал о возрасте.

А теперь он сидел прямо рядом. Цяо Инь сдержала дыхание и повернулась к нему:

— Почему ты тогда спросил, исполнилось ли мне восемнадцать?

Цзи Ханьшэн потеребил переносицу:

— Как ты думаешь?

Цяо Инь:

— …

Она подумала: «Да он, наверное, псих».

Конечно, вслух она этого не сказала. Лишь слегка прикусила губу:

— Не знаю.

Мужчина отвёл взгляд от её лица, затем указал пальцем на проходившего мимо мальчика:

— Посмотри на него.

Уличные фонари в комплексе ярко освещали дорожки. Цяо Инь проследила за его взглядом, но промолчала.

Мальчик выглядел совсем юным, и, проходя мимо, бубнил «Чэньцин бяо».

Скорее всего, он учился в старшей школе.

Цзи Ханьшэн спросил:

— Если бы он сейчас подал тебе карточку от номера, разве ты не задала бы ему тот же вопрос?

Цяо Инь на секунду замерла, потом кивнула, но тут же покачала головой:

— А зачем ему мне карточку подавать?

— А тебе?

Голос мужчины был спокоен:

— Зачем ты подала мне карточку?

— …

На несколько секунд Цяо Инь показалось, что она спит.

Сейчас она проснётся в своей постели дома… Она зажмурилась, потом снова закрыла глаза, но не успела открыть их, как услышала лёгкий смешок Цзи Ханьшэна:

— Разве ты не намекала мне?

Цяо Инь перебрала в памяти ту сцену:

— …Ты уверен, что это была я?

— Конфеты раздавала ты. Карточка от номера… лежала прямо под ними.

Шок от этих слов был настолько сильным, что она даже не заметила, как он не договорил слово после «и». Брови её нахмурились ещё сильнее:

— Я правда не знала.

Она просто помогала сестре раздавать конфеты. Откуда ей знать, что кто-то подложил туда что-то ещё?

Цяо Инь продолжила оправдываться:

— Ты ведь тогда не пришёл?

Цзи Ханьшэн:

— …

Даже если бы у него не было рейса в Америку в тот вечер, он всё равно бы не пошёл.

Ему и так слишком часто подавали карточки от номеров. Цяо Инь была не первой и не последней.

Хотя самой юной — точно первой.

Перед тем как спросить о возрасте, Фу Янь даже развёл перед ним целую теорию:

— Секс с несовершеннолетней — уголовное преступление, Ханьшэн. Подумай хорошенько.

Он подумал бы, да только карточку сразу выбросил и без колебаний сел на самолёт.

Сейчас он жалел об этом. Надо было хотя бы заглянуть.

Цяо Инь не сдавалась:

— Если бы ты пришёл, то понял бы, что это не я…

Хотя, конечно, она и сама понимала: Цзи Ханьшэн вряд ли стал бы ходить по каждому такому приглашению.

Иначе давно бы уже «износился до дыр».

И действительно, мужчина ответил:

— Не ходил.

Цяо Инь чувствовала, что если не сможет сейчас всё объяснить, то в глазах Цзи Ханьшэна она навсегда останется «той, кто подкладывает карточки».

Она задумалась на мгновение и решила подойти с другой стороны:

— У меня даже парня никогда не было. Я бы не стала тебе карточку подавать.

Мужчина поднял на неё глаза, но ничего не сказал.

Цяо Инь поняла: она уже не вымоется в этой реке. Вздохнув, она спросила:

— Так когда же ты поверишь?

Она уже почти решила сдаться и просто оставить всё как есть — журналистская работа научила её быть бесстыжей. Но едва она повернулась, чтобы что-то сказать, как Цзи Ханьшэн вдруг наклонился к ней с пассажирского сиденья.

Дыхание Цяо Инь перехватило. Глаза её распахнулись от удивления, а уши начали наливаться жаром. Она смотрела, как его лицо медленно приближается, и замерла, когда оно остановилось в паре сантиметров от её лица.

Цзи Ханьшэн тоже смотрел на неё — на уши, которые снова стали ярко-алыми, и на глаза, широко раскрытые, как у испуганного крольчонка.

http://bllate.org/book/7249/683627