Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 6

Цяо Инь посмотрела туда, куда указывала подруга, но ещё не успела разглядеть цель, как, поворачивая голову, невольно заметила человека — всего в пяти метрах от себя — стоявшего под декоративным деревом.

Возможно, он был пьян: покачивался, еле держался на ногах и ощупывал пояс, будто что-то искал.

Цяо Инь мгновенно забыла всё, что говорила Няньнянь.

Та тоже замерла, и её взгляд застыл на фигуре под деревом.

В следующее мгновение Цяо Инь даже не успела понять, что происходит, как чья-то ладонь закрыла ей глаза. Голос Няньнянь прозвучал прямо у самого уха — резко, громко, будто фейерверк взорвался над головой:

— Ё-моё!

Насколько мощным был этот возглас?

Казалось, от него замерло всё живое в радиусе ста метров: прохожие, автомобили, даже ветер в кронах деревьев. Даже пьяный под деревом перестал шарить по поясу и только спустя несколько секунд, растерянно моргая, медленно повернул голову в их сторону.

Няньнянь потерла глаза. Её напев, ещё секунду назад такой беззаботный, застрял в горле и вырвался уже в виде раздражённого восклицания:

— Да чтоб тебя! Зачем пьяному выходить на улицу и портить другим жизнь?

Чем сильнее она терла глаза, тем хуже становилось. В ярости она пнула камешек, и тот со свистом полетел прямо в стопу пьяного:

— Штаны подтяни немедленно!

В большом лесу всякая птица водится.

Она всего лишь хотела вернуться домой, а вместо этого столкнулась с пьяницей, который собирался справить нужду прямо на улице.

Хуже животного! Её кошка хоть знает, где лоток стоит.

«Если мою маленькую Цяо испугать — я лично его догоню и изобью до полусмерти», — подумала Няньнянь. Но, обернувшись, увидела, что глаза подруги по-прежнему плотно прикрыты чьей-то рукой.

Няньнянь не вгляделась и фыркнула:

— Ладно, можешь уже не закрывать. Он штаны подтянул.

Голос Цяо Инь дрожал:

— Это не моя рука.

Ладонь всё ещё плотно прикрывала её ресницы — не слишком сильно, но так, что ни проблеска света не проникало.

Из-за близости Цяо Инь чувствовала запах этого человека: чистый, свежий и немного знакомый, особенно когда прохладный ветерок принёс его прямо к её носу.

Она слегка шевельнула веками:

— Дядюшка… Можно убрать руку?

Едва она договорила, как перед глазами снова засиял свет.

Цяо Инь опустила голову, прикрывая глаза ладонью. Ей показалось, что на коже у виска ещё долго ощущается тёплое, лёгкое дыхание мужчины.

Когда зрение окончательно прояснилось, она повернулась и тихо поблагодарила, так тихо, будто голос мог унести лёгкий ветерок:

— Спасибо.

Няньнянь уже собиралась подшутить над «дядюшкой», но, обернувшись, застыла с улыбкой, застывшей на губах.

Её взгляд на эту парочку изменился кардинально — теперь в нём читались обида и странное недоумение.

Сегодня Цзи Ханьшэн сам отвёз её домой, и как раз в этот момент Няньнянь увидела, что Цяо Инь тоже возвращается. Она даже подумала представить их друг другу.

А теперь выясняется, что они давно знакомы.

И этот мужчина… Неужели он, вместо того чтобы прикрыть глаза собственной сестре, первым делом закрыл глаза чужой девушке?

Чем больше Няньнянь об этом думала, тем злее становилась. От отчаяния она закатила глаза и даже не захотела говорить.

Цяо Инь, впрочем, не придала этому значения. Она снова взглянула вперёд — под деревом уже никого не было.

— Он правда расстегнул штаны?

— Коротышка да тощий, — буркнула Няньнянь. — Не пойму, откуда у него смелости раздеваться на улице?

Цяо Инь протянула:

— О...

Помолчав полсекунды, она тихо вздохнула:

— Как жаль.

Обе головы тут же повернулись к ней.

Глаза Няньнянь распахнулись от изумления.

Второй же сохранял спокойствие, хотя в его слегка прищуренных глазах явно бурлили эмоции.

— Что? — приподнял бровь Цзи Ханьшэн. — Тебе так хочется посмотреть?

Цяо Инь сразу поняла, как двусмысленно прозвучали её слова, и тут же запустила тройное отрицание:

— Нет, это не я, я не хочу смотреть!

Да и что там смотреть?

Все взрослые хоть раз в жизни видели подобные фильмы.

Цяо Инь совершенно не интересовалась этим:

— Он слишком низкий. По всем законам, особо смотреть не на что.

Цзи Ханьшэн:

— ...

Хех.

Мужчина произнёс мягко, но чётко, словно отчеканивая каждое слово:

— Ты, оказывается, многое знаешь.

Цяо Инь восприняла это как комплимент и слегка улыбнулась.

А потом Няньнянь стала жертвой:

— Не так много, как Няньнянь.

— ...

Цяо Инь ещё раз взглянула на то место под деревом.

Там не осталось и следа — ни единого волоска. Казалось, будто ничего и не происходило.

И правда, как жаль.

Если бы это заснять, немного отредактировать и оформить как новость, получился бы отличный материал.

А если ещё связать с другими случаями, портящими облик города, и углубиться в проблему... При удачной подаче такой репортаж даже мог бы стать «Лучшим новостным материалом года».

Это профессиональная болезнь журналистов.

Цяо Инь не верила, что Цзи Ханьшэн не додумался до этого. Она бросила на него взгляд, но не успела задать вопрос, как он опередил её:

— Я такого не писал.

— ...

Цяо Инь замолчала.

Было уже поздно.

В Бэйчэне ночью стало ещё холоднее. Цяо Инь застегнула пальто и забрала у Няньнянь игрушку, прижав её к груди.

Зевнув, она призналась себе, что еле держится на ногах, попрощалась с обоими и первой зашла во двор.

Няньнянь ещё некоторое время пинала камешки у входа. Лишь убедившись, что Цяо Инь скрылась из виду, она сквозь зубы процедила:

— Цзи Ханьшэн, ты вообще человек?

— А почему нет?

— Почему ты прикрыл только глаза Сяо Цяо?

— Она ближе стояла.

— Не мог заодно и сестре глаза прикрыть?

— Не мог.

Няньнянь рассвирепела:

— Ё-моё...

Но, поймав на себе холодный взгляд брата, тут же изменила интонацию на восемнадцать тонов:

— Сегодня луна такая большая...

Цзи Ханьшэн:

— Пора идти.

Мужчина развернулся и пошёл прочь.

Няньнянь ещё немного помахала руками в воздухе, изображая ярость, а затем с досадой отправилась домой.

Открыв дверь квартиры, она получила сообщение. Её брат, который годами не писал ей ни слова, вдруг прислал в WeChat:

[В следующий раз смотри образовательные фильмы сама.]

— ...

Выходит, вину за просмотр фильмов Цяо Инь свалили на неё?

Разъярённая, Няньнянь ворвалась в комнату. Цяо Инь уже устроилась под одеялом, высунув только голову и руки. Услышав шум, она подняла лицо:

— Няньнянь, зачем ты пишешь сцены в постели в детективе?

— ...

Похоже, эти двое сговорились.

Няньнянь швырнула в неё подушку:

— Вали отсюда!

Собачья парочка.

—

В воскресенье Цяо Инь весь день не выходила из дома.

В понедельник у неё было собеседование в «Бэйфан Чжомо», поэтому утром она готовилась к нему.

Днём, наконец найдя свободную минуту, она решила посмотреть фильм.

Няньнянь, которая училась на год старше и сейчас была студенткой первого курса магистратуры исторического факультета, опять вызвали на кафедру — непонятно зачем.

Цяо Инь так заскучала за фильмом, что уже почти заснула, обнимая ноутбук, как вдруг её разбудил звонок.

Она так испугалась, что чуть не швырнула компьютер на кровать, и нащупала телефон, чтобы ответить.

Из динамика раздался энергичный женский голос, будто прорвавшийся сквозь экран:

— Цяо Цяо!

Сон как рукой сняло. Цяо Инь взглянула на экран, узнала номер и рухнула обратно на постель:

— М-м... Что случилось?

— Спасай, Цяо Цяо, дело жизни!

Цяо Инь перевернулась на другой бок:

— Говори.

— Редактор велел мне делать тему про известных личностей.

— Про меня?

— Зачем мне делать про тебя?

— Тогда не спасу.

Сяо Се завыла:

— Ты же знаешь Цзи Ханьшэна? А Ван Цзюня?

Она выпалила сразу несколько имён. Цяо Инь мысленно пробежалась по списку — если она не ошибалась, все они были довольно известными журналистами в отрасли.

Когда она училась, преподаватели часто упоминали их на лекциях.

— Ага, — кивнула Цяо Инь, нащупывая мышку, чтобы выключить ноутбук. — Тема про журналистов?

— Сама понимаешь, свежих новостей мало, приходится пережёвывать старое...

Не каждый день случаются громкие события. Но журнал должен выходить каждую неделю. Если нет новых материалов, используют старые.

Иногда из хорошо обработанного старого материала получается отличная тема.

Сяо Се явно имела в виду именно это. Цяо Инь кивнула:

— Как могу помочь?

— Ты ведь лучше меня их знаешь? — Сяо Се перешла в атаку, всхлипнув и занынчив: — Поделись материалами, пожалуйста!

Цяо Инь потянулась, открыла тумбочку и достала блокнот, в котором раньше вырезала статьи:

— В семь вечера встречаемся в кофейне у здания редакции.

—

Цяо Инь пришла в кофейню за пятнадцать минут до назначенного времени.

Редакция находилась в деловом центре Бэйчэна, среди высотных зданий — самом оживлённом районе города.

Будучи выходным днём и совпадая с вечерним часом пик для офисных работников, кофейня была забита под завязку.

В марте воздух в помещении уже начал душить.

Цяо Инь чувствовала себя некомфортно, но Сяо Се не заставила себя долго ждать — она вихрем влетела и уселась за оконный столик.

Блокнот быстро перешёл к ней.

Сяо Се сделала глоток кофе и начала лихорадочно листать страницы. Вскоре её глаза загорелись:

— Ого, Цяо Цяо! Твои стипендии точно не зря дают!

Цяо Инь, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Как собираешься писать?

— Место небольшое, да и не на главной полосе. Просто пару строк набросаю...

— Например?

— Ну, например... Я слышала, Цзи Ханьшэн до сих пор холост.

Сяо Се захлопнула блокнот:

— В тридцать с лишним лет быть холостяком — разве это не сенсация?

Цяо Инь:

— ...

Оказывается, не только она считала, что Цзи Ханьшэну за тридцать.

В кофейне стало совсем душно, даже Сяо Се не выдержала и, допив кофе, потянула Цяо Инь на улицу.

Солнце уже село, но на земле ещё висел лёгкий отблеск дневного света.

Сяо Се продолжала рассказывать о своей задумке:

— В общем, наш журнал не такой уж знаменитый, да и такие элитные персонажи вряд ли читают развлекательные издания. Так что я просто напишу пару строчек...

Она была уверена: сенсация есть, а проверять никто не станет.

В это время началась обычная вечерняя пробка.

Они шли вдоль припаркованных машин, и Сяо Се радостно щебетала, будто внутри неё уже взрывались фейерверки:

— Цяо Цяо, разве я не гений?

Цяо Инь остановилась:

— Ты вообще знаешь, кто такой Цзи Ханьшэн?

— Ну это же...

Цяо Инь перебила:

— Тот самый, которого мы видели в клубе, когда фотографировали Сюй Цзя.

Сяо Се на секунду замерла, пытаясь вспомнить.

Цяо Инь вздохнула. Машины вокруг двигались крайне медленно, вокруг стоял гул, и ей пришлось говорить громче обычного.

Её голос по натуре был тихим, поэтому, повышая тон, она слегка дрожала — не сильно, но внимательный слушатель это замечал.

Цяо Инь кашлянула, напоминая:

— Тот самый, за восемьсот юаней за ночь.

Сяо Се всё ещё не вникала. Цяо Инь снова вздохнула и уже собралась переходить дорогу, как вдруг сзади раздался короткий гудок.

Всего один — короткий и не слишком резкий.

Цяо Инь нахмурилась и обернулась. И замерла.

Как говорится:

«Упомяни Чжао Цзылуна — и он тут как тут». Похоже, карма настигает всех без исключения.

На несколько секунд Цяо Инь даже подумала, что этот мужчина установил на неё жучок и теперь по малейшему намёку появляется рядом.

Конечно, это была безосновательная и дерзкая догадка.

Потому что, подняв глаза, она увидела за потоком машин высотное здание с огромной вывеской «Бэйфан Чжомо» на крыше.

В это время, если не дежурил, Цзи Ханьшэн, скорее всего, как раз вышел с работы и застрял в пробке — совершенно обычная ситуация.

Её мысли на миг унеслись вдаль, но через несколько секунд Цяо Инь сама отвела Сяо Се назад.

Сяо Се всё ещё ткнула пальцем в машину, где сидел мужчина:

— Цяо Цяо, восемьсот юаней...

http://bllate.org/book/7249/683620