Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 28

Лэн Фэн:

— Пока всё это лишь мои предположения. Чтобы убедиться, нужно поговорить с Тань Лин.

Гу Вэньтао тяжело вздохнул.

Лэн Фэн почувствовал в этом вздохе безысходность.

— Что случилось? Возникли трудности?

Гу Вэньтао честно ответил:

— С тех пор как она пришла в себя, ни слова не произнесла. Ни я, ни её мать — сколько ни спрашивали, молчит. Мы очень переживаем. Сейчас по очереди сидим с ней, боимся, что наделает глупостей.

Выслушав его, Лэн Фэн сказал:

— Дело непростое.

Сяочжу, стоявшая рядом, вызвалась добровольно:

— Может, дайте мне попробовать?

Гу Вэньтао с сомнением посмотрел на молодую помощницу Лэн Фэна:

— Тебе?

Лэн Фэн внимательно взглянул на Сяочжу, помедлил немного и сказал:

— Пусть попробует.

Сяочжу попросила поговорить с Тань Лин наедине, поэтому все остальные остались за дверью палаты.

Внутри Сяочжу встала напротив Тань Лин и молча, пристально разглядывала эту женщину с восковым лицом.

Тань Лин открыла глаза, огляделась в поисках знакомых лиц, но никого не увидела. Однако у изножья кровати стояла незнакомка, сразу привлекшая внимание. По одежде было ясно — не медсестра: деловой костюм, хвостик, чёрные очки и что-то студенческое в облике. Это показалось Тань Лин странным.

Ни одна из них не спешила заговорить. Они просто молча смотрели друг на друга. Наконец Тань Лин не выдержала этой тишины:

— Кто вы? Почему здесь?

Сяочжу фыркнула:

— Наконец-то спросила! Я уж думала, будешь молча таращиться на меня вечно.

Тань Лин не понравился насмешливый тон собеседницы:

— Так кто вы всё-таки? Почему находитесь в моей палате?

Сяочжу:

— Помощница адвоката Чи Сяочжу. Ваш супруг… вернее, ваш бывший супруг Гу Вэньтао обратился к нам за помощью.

Тань Лин нахмурилась:

— Вэньтао? Зачем?

Сяочжу, услышав это, почувствовала искреннюю жалость к Гу Вэньтао:

— Как вы думаете? Вы правда ничего не чувствовали?

Тань Лин замолчала, её глаза уклонились от прямого взгляда Сяочжу — в них читалась вина.

Сяочжу спросила прямо:

— Скажите, кроме внешности, что в нём вас привлекало?

Тань Лин удивилась такому вопросу:

— Вы видели Цзыхао?

Сяочжу с презрением ответила:

— Можно сказать и так. Видела, как вы гуляли вместе. Только он Цзыхао? Так он вам представился?

Тань Лин разозлилась от тона девушки:

— Что вы имеете в виду?

Сяочжу, опершись на перила у изножья кровати и желая проверить догадку Лэн Фэна, спросила напрямую:

— Вы видели его паспорт? Знакомы с его друзьями? Встречались с его семьёй?

Гнев Тань Лин мгновенно улетучился. В её глазах вспыхнули сложные чувства. Серия прямых, жёстких вопросов ударила с такой силой, что она сжалась в себе и погрузилась в размышления, утратив способность отвечать или возражать.

Сяочжу не собиралась останавливаться:

— Нет, верно?

Тань Лин подняла глаза и встретилась взглядом с Сяочжу, пытаясь оправдаться и одновременно убедить саму себя:

— Просто ещё не пришло время.

Фраза прозвучала вяло, без всякой уверенности. Сяочжу уловила колебания в её голосе:

— Зачем обманывать себя? Вы уже сомневаетесь.

Тань Лин не могла поверить, что всё это — обман:

— Не может быть.

Сяочжу:

— Вы слишком доверчивы — поэтому вас и обманули. С самого начала всё шло от вас, а он лишь пользовался. Подарил ли он вам хоть что-нибудь? Может, вначале и да, но потом всё оплачивали вы. Даже кофе — вы платили. Вы совершили глупости ради него, а он, возможно, уже нашёл новую.

Тань Лин смотрела на Сяочжу широко раскрытыми, полными ужаса глазами, уже не находя оправданий — всё, что говорила эта девушка, совпадало дословно с правдой. Когда она обнаружила в телефоне Цзыхао переписку с другой женщиной и упрекнула его, он лишь сказал, что она преувеличивает и недостаточно любит его, не верит. Позже всё усугубилось, и он бросил ей: «Если ты действительно любишь меня — докажи это смертью». Тогда она словно одержимая провела лезвием по запястью левой руки. Кровь хлынула, но боли она не чувствовала. Тань Лин с болью закрыла глаза, не желая вспоминать те дни.

Сяочжу вовремя остановилась, не озвучив причину, по которой он её бросил, — не хотела травмировать психику Тань Лин, которая и так была на грани. На самом деле причина была проста: Тань Лин исчерпала свой ресурс. Тот, кто называл себя Цзыхао, понял, что денег у неё больше нет, и просто нашёл следующую жертву. А подталкивание к самоубийству преследовало две цели: во-первых, доказать свою привлекательность через готовность другого умереть за него; во-вторых, избавиться от обузы, чтобы та не мешала в будущем.

Тань Лин заплакала. Сначала слёзы капали по одной, потом потекли ручьём, вскоре она всхлипывала, а затем без стеснения зарыдала во весь голос.

За дверью Гу Вэньтао услышал плач и попытался войти, но Лэн Фэн удержал его, покачав головой.

Лэн Фэн давно доверял Чи Сяочжу без всяких оснований — сам не понимал, откуда берётся эта уверенность, но верил: она справится.

Сяочжу подошла к Тань Лин, обняла её и погладила по спине:

— Плачь. Плачь — станет легче.

Прошло немало времени, пока слёзы не иссякли. Глаза Тань Лин распухли от плача.

Сяочжу села напротив неё:

— Я пришла не для того, чтобы рассказать вам правду или ранить вас. Я хочу дать вам повод жить дальше.

Тань Лин оцепенело посмотрела на неё:

— Повод?

Сяочжу мягко улыбнулась:

— Вы оставили записку: «Хочу доказать любовь смертью». Но ради кого? Ради тех, кто вас любит. А если он вас не любит — зачем доказывать? Если вы умрёте — что это изменит? Вы всё равно его не получите. Смерть не решает проблем.

Тань Лин:

— Вы когда-нибудь любили? Знаете, каково быть брошенной?

Сяочжу горько усмехнулась:

— Любила. Знаю.

Тань Лин удивлённо посмотрела на неё.

Сяочжу с самого начала решила рассказать Тань Лин свою историю:

— У меня были одни-единственные отношения. Я думала, что счастлива. Но когда наступила опасность, он бросил меня и сбежал. Разве это не хуже? Что больнее — быть брошенной тем, кто тебя любит, или тем, кто никогда не любил?

Тань Лин промолчала. Мысль о том, что любимый человек предаёт в трудную минуту, была для неё невыносима.

Сяочжу поняла, что её личный опыт произвёл впечатление:

— Вам повезло больше меня. У вас есть человек, который любит вас по-настоящему, не оставляет вас, даже когда вы отвергаете его. В этом мире нет ничего дороже искренней любви. Знаете, как сильно я вам завидую?

Тань Лин опустила голову, вспоминая всё, что сделал для неё Гу Вэньтао. Ей стало стыдно перед этим мужчиной:

— Кажется, я уже не заслуживаю его доброты.

— В любви кто разберёт?

— Что мне делать?

— Решайте сами. Вариантов много, и ни один не бывает неправильным, — легко ответила Сяочжу, не собираясь уговаривать Тань Лин помириться с Гу Вэньтао. Причина проста: это не её дело. Она не сваха и не Вечный Сват — за чужие судьбы не отвечает.

— Я смогу?

— Верю в вас.

*

Чи Сяочжу вышла из палаты. Гу Вэньтао тут же подскочил к ней:

— Ну как? Я слышал, она плакала. Сейчас всё в порядке?

Сяочжу:

— Да, всё хорошо. Постепенно всё наладится.

Гу Вэньтао облегчённо выдохнул, сбросив с плеч тяжесть:

— Слава богу.

Он толкнул дверь и увидел, как Тань Лин улыбается ему. На лице Гу Вэньтао тоже расцвела давно забытая улыбка.

Он медленно подошёл к ней и нежно обнял. Они прижались друг к другу, не говоря ни слова.

Лэн Фэн и Сяочжу, стоявшие у двери, переглянулись и молча развернулись, чтобы уйти.

Лэн Фэн:

— Ты отлично справилась. Похоже, они помирятся.

Сяочжу не стала поддакивать:

— Может быть.

Лэн Фэн с недоумением посмотрел на неё:

— У тебя другое мнение?

Сяочжу:

— Не знаю. Правда.

*

«Фэнсин» никогда не испытывает недостатка в делах. Вернувшись из больницы, Сяочжу даже передохнуть не успела — сразу погрузилась в новые дела. Дни проходили напряжённо, но насыщенно.

Лэн Фэн и Ань Итин были заняты своими делами, Хань Цзяин вела переговоры с корпорацией AE о сотрудничестве в юридических вопросах и почти не появлялась в офисе. В «Фэнсин» никто не сидел без дела.

Работа в юридической фирме кипела, но не была скучной. Возможно, именно в этом и заключалась магия «Фэнсин» — за спиной каждого словно стояла невидимая рука, подталкивающая вперёд.

Наступил июнь. По традиции «Фэнсин» устраивала выезд на природу. Хотя участие формально было добровольным, все без исключения шли в поход. Для Сяочжу это был первый подобный двухдневный корпоратив — она чувствовала и любопытство, и удивление. В университете тоже бывали такие мероприятия, но в студенческих группах или клубах редко удавалось собрать всех: у каждого свои дела. Поэтому полное единодушие в «Фэнсин» казалось особенно редким и ценным.

В субботу утром в восемь часов все собрались у входа в офисное здание.

У большинства юристов есть машины — так уж устроена профессия. Поэтому «Фэнсин» легко собрала целый автопарк. Все разместились по машинам, и в итоге остались только Сяочжу и Цзя Чжоу, которых посадили в машину Лэн Фэна.

Цзя Чжоу в восторге тряс Сяочжу за руку:

— Боже мой! Я поеду в машине партнёра Лэна!

Сяочжу, которая ездила с Лэн Фэном не раз, не понимала такого восторга:

— В чём тут странность?

Цзя Чжоу:

— Да это же высшая честь! Не каждый может сесть в машину партнёра Лэна. Всего пять человек во всей фирме! А я — один из них! Какое счастье! Сколько конкурентов я обошёл!

Цзя Чжоу благодарил всех подряд — от Будды до Нефтьян-Ди, от Громовержца до Земного духа. Сяочжу терпела этот поток благодарственных речей, лишь закатывая глаза и покачивая головой, не решаясь сказать правду: их просто оставили последними, и не хотелось расстраивать Цзя Чжоу в его восторге.

Машина Ань Итина возглавила колонну, остальные последовали за ней. Целый автопарк, украшенный фирменными знаками «Фэнсин», двинулся в путь, привлекая внимание прохожих, будто свадебная процессия.

Перед посадкой Цзя Чжоу попросил Сяочжу уступить ему переднее сиденье. Раз кто-то готов выдержать ледяную атмосферу Лэн Фэна, Сяочжу с радостью заняла заднее сиденье в одиночестве.

Как только Лэн Фэн увидел, что рядом с ним сел Цзя Чжоу, его лицо потемнело. Но Цзя Чжоу, улыбаясь глуповатой улыбкой и вежливо здороваясь, был невиновен, и Лэн Фэн сдержал раздражение.

Через некоторое время после начала пути Сяочжу, покачиваясь, склонила голову и уснула на заднем сиденье. Лэн Фэн увидел это в зеркале заднего вида и невольно улыбнулся.

Цзя Чжоу заметил эту улыбку и вновь заволновался: что же так порадовало холодного партнёра?

Через два с лишним часа они доехали до загородного курорта, где их ждал забронированный двухэтажный дом с садом. Сяочжу проснулась только когда машина остановилась, и вышла, всё ещё сонная.

Как новичок, Сяочжу не знала, чем заняться на таком мероприятии, и просто стояла в стороне, наблюдая, как остальные суетятся. Сотрудники «Фэнсин» давно привыкли к таким поездкам и чётко распределили обязанности. Как говорится, «где много рук — работа спорится», и вскоре всё необходимое — еда и реквизит — было готово.

http://bllate.org/book/7248/683583