Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 2

P.S. «Par» — сокращение от «partner» (партнёр). Во многих юридических фирмах принята партнёрская система, поэтому коллеги обычно обращаются друг к другу как «тот пар», «этот пар» — везде одни «пары». По крайней мере, так мне объяснили.

Что касается возмещения расходов: в некоторых компаниях небольшие суммы выдают сразу наличными — причём прямо из кармана самого босса, так что оформляется всё моментально.

В этой книге затрагиваются отдельные аспекты корпоративной и социальной жизни, но без углубления в детали. Вся юридическая информация получена мной через поиск в Baidu и консультации с друзьями-юристами. Если вы обнаружите неточности — пожалуйста, укажите на них. За замечания предусмотрено денежное вознаграждение!

Анонс следующей книги «Разоблачение»:

Всегда скромный Лу Синъюй заметил, что в последнее время за ним постоянно следят папарацци. Сначала он подумал, что те сами скоро заскучают и уйдут восвояси, но оказалось, что у этого репортёра невероятная стойкость — его нельзя недооценивать. Проведя несколько дней в контрразведке, он, хоть и с опозданием, вдруг понял: этот папарацци ему знаком. Разве это не та самая «девчонка-монстр», которая в студенческие годы написала ему любовное письмо и после этого приклеила ему ярлык «хулигана-бойфренда»? Неужели спустя столько лет она всё ещё не оставила надежд?

Журналистка агентства G Вэнь Вэнь на этот раз дала слово чести: она обязательно заполучит сенсацию о новом режиссёре Лу Синъюе. Однако оказалось, что тот хитрее обезьяны — всего за несколько дней он вывел её на чистую воду. Правда, Вэнь Вэнь никак не могла понять смысл его фразы: «Ты так неутомимо фотографируешь меня, потому что до сих пор не можешь забыть обо мне?» Неужели за эти годы он совсем сошёл с ума от учёбы? Или просто стал невыносимо самовлюблённым?

Спустя несколько дней Вэнь Вэнь, преодолев стыд, взмолилась:

— Лу-дао, дайте хоть какой-нибудь слух!

Перфекционист-режиссёр против эксцентричной папарацци — результат обещает быть громовым.

*В этом мире слишком много историй, которые ждут своего разоблачения.

За какие грехи в прошлой жизни я заслужил такое наказание?

Лэн Фэн даже во сне не мог представить, что окажется в полицейском участке — всё из-за чашки американо и одной стокупюрной банкноты, которую он сам же и передал кассиру. Теперь ему предстояло ждать, пока кто-то придёт и выручит его из этой нелепой ситуации. Неужели это настоящая ролевая игра с заменой ролей? В этот момент его чувства лучше всего описывало слово «позор».

Когда Ань Итин приехал в участок, он увидел, как Лэн Фэн сидит на скамейке, и невольно усмехнулся. Ещё утром, находясь в глубоком сне, он получил звонок и сильно испугался — звонил сам Лэн Фэн с просьбой о помощи.

Лэн Фэн заметил Ань Итина у входа и недовольно крикнул:

— Я здесь! Иди скорее!

Ань Итин неторопливо подошёл к нему:

— Что случилось?

— Это ваш друг? Он утверждает, что юрист? — спросил молодой полицейский, стоявший рядом, с явным недоверием на лице.

— Да. А в чём его обвиняют? — Ань Итин не расслышал причину задержания по телефону.

Молодой офицер строго произнёс, словно наставляя:

— Знать закон и нарушать его — это хуже всего. Ваш друг использовал фальшивую купюру в кофейне.

— Фальшивую купюру? Как так? — Ань Итин с недоверием посмотрел на Лэн Фэна.

Тот был в полном недоумении:

— Не понимаю. Утром расплатился наличными за кофе, а мне говорят, что купюра поддельная. Полный абсурд! Я бы никогда не стал использовать фальшивку. Конечно, я отказался признавать вину, и тогда владелец вызвал полицию. Вот я и здесь.

Полицейский серьёзно спросил:

— Откуда у вас были деньги?

Лэн Фэн задумался и вдруг заподозрил:

— Мне их передала Чи Сяочжу — это была компенсация расходов.

Ань Итин на секунду замер:

— Компенсация? Но откуда там фальшивка? Все корпоративные средства снимаются напрямую с банковского счёта. Неужели кто-то подменил купюру?

Полицейский нахмурился:

— Думаю, стоит вызвать эту самую Чи Сяочжу.

Чи Сяочжу чуть не упала в обморок, когда услышала, что её вызывают в участок. По дороге она дрожала от страха, а, войдя внутрь и увидев двух боссов компании, совсем растерялась:

— Что случилось?

— Ничего страшного, просто пара вопросов. Не волнуйся, — мягко сказал Ань Итин, и девушка немного успокоилась. В отличие от Лэн Фэна, Ань Итин производил гораздо более приятное впечатление. Оба были красивы, но если сравнивать — Лэн Фэн напоминал лунный свет в ночи, а Ань Итин — тёплое солнце в ясный день.

Молодой полицейский собирался допрашивать строго, но, увидев перед собой юную девушку, которая выглядела не старше восемнадцати, смягчился и даже заговорил ласково:

— Ничего страшного, малышка. Просто ответь на несколько вопросов.

Лэн Фэн, стоя рядом, заметил, насколько иначе обращались с ним и с ней — разница была разительной.

Чи Сяочжу, ничего не понимая, всё же честно ответила на все вопросы.

Выслушав её, офицер задумчиво сказал:

— То есть вы поменяли деньги у продавца фруктов рядом с офисом, потому что ваш начальник попросил целую стокупюрную купюру?

Чи Сяочжу серьёзно кивнула.

Лэн Фэн, стоявший рядом и слушавший объяснение, побледнел от злости. Он и представить не мог, что всё дело в этом! А Ань Итин еле сдерживал смех — ему было весело наблюдать за происходящим.

После составления протокола все трое вышли из участка. Чи Сяочжу прекрасно умела читать по лицам: выражение Лэн Фэна и его напряжённая поза ясно говорили — сейчас он взорвётся. А виновата во всём именно она. Поэтому девушка молча опустила голову, сделала глаза красными и приняла вид раскаивающейся жертвы, чтобы хоть как-то защититься.

Лэн Фэн уже готов был прикрикнуть, но, увидев её испуганное лицо, проглотил слова. Ведь если он начнёт ругать девушку на улице до слёз, вокруг снова соберутся зеваки — точно так же, как в кофейне, когда его уводили в полицию под взглядами любопытных клиентов.

Вспоминая ту сцену — как он достал красную купюру, как бариста проверил её, как владелец начал обвинять его, а потом толпа зевак наблюдала, как его увозят на полицейской машине, — Лэн Фэн чувствовал, что потерял лицо навсегда.

— Ладно, поехали в офис, — наконец бросил он, и в голосе не было ни капли эмоций. Он даже не заметил, как за его спиной Чи Сяочжу с облегчением выдохнула, и в её глазах на миг мелькнула радость.

Едва войдя в кабинет, Лэн Фэн снял пиджак и швырнул его на диван, затем рухнул в кресло, сжав кулаки и сверкая глазами от ярости. Ань Итин вошёл следом и увидел, как обычно невозмутимый Лэн Фэн совершенно вышел из себя.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Как ты думаешь? — голос Лэн Фэна был выше обычного. За последние дни он заметил, что теряет самообладание всё чаще — и всё из-за новой ассистентки за дверью.

— Ну, это только начало. Привыкнешь, — Ань Итин прекрасно понимал, что все проблемы Лэн Фэна связаны исключительно с Чи Сяочжу.

— Привыкнуть? Как привыкнуть? Я никогда в жизни не опускался до такого позора! Немедленно найди мне другую ассистентку!

— Неужели из-за одного случая? Она ведь не специально… — Ань Итин пытался сыграть роль миротворца.

— Один случай? В первый день она заставила меня платить за такси! Во второй — я велел ей отвезти меня в суд, а в итоге сам сел за руль! А сегодня — из-за сотни юаней меня упекли в участок! Чего она добивается? Может, в следующий раз решит отправить меня прямо к Яньлу?

Лэн Фэн перечислял проступки Чи Сяочжу по пальцам — каждый хуже предыдущего.

— Подожди, как это ты сам стал водителем?

Лэн Фэн вспомнил вчерашнее утро: он бросил ключи Чи Сяочжу и приказал:

— Отвези меня в суд.

Но едва сев в машину, он уже пожалел об этом. Чи Сяочжу, как настоящий новичок, начала декламировать:

— Завожу двигатель… снимаю ручник… нажимаю на газ…

Она аккуратно завела автомобиль и поехала со скоростью сорок километров в час. При таком темпе он гарантированно опоздает! Лэн Фэн не выдержал:

— Ты что, на волах едешь? Давай быстрее!

— Э-э… Босс, я только вчера получила права. Инструктор строго наказал: «На первых порах будь осторожен — безопасность превыше всего!» — ответила она таким тоном, что возразить было невозможно. Но и опаздывать Лэн Фэн не собирался, поэтому сам сел за руль. Глядя на неё рядом, он думал: «Да я, наверное, сошёл с ума, раз попросил её везти меня!»

Ань Итин с трудом сдерживал смех — упустил отличное зрелище!

Лэн Фэн всегда был человеком, не терпящим даже малейшей пылинки в глазу. А Чи Сяочжу стала для него настоящим занозой, которую нужно немедленно удалить.

— Замени ассистентку!

— Но она же новенькая — ей нужно время, чтобы научиться. Да и кого мы возьмём? — Ань Итин не хотел менять сотрудницу: ведь представление только начиналось.

— Кого угодно! Любой будет лучше неё!

Ань Итин махнул рукой:

— Не факт. Внутри фирмы уже был инцидент с личным помощником. Помнишь Ван Лэя? Тот опаздывал двадцать два дня из двадцати двух рабочих, его зарплату полностью вычли, и в итоге его мама пришла требовать деньги лично! А если теперь наймём очередного «маменькиного сынка»? Мы, конечно, юристы и не боимся судов, но у нас нет времени на такие трудовые споры. По крайней мере, Чи Сяочжу работает усердно и справляется с задачами. Просто в быту ещё не разобралась — ведь она же не знает тебя!

Лэн Фэн вспомнил ту неловкую сцену с разгневанной женщиной средних лет, требовавшей оплаты, и поёжился — возвращаться к этому не хотелось.

Увидев, что Лэн Фэн задумался, Ань Итин добавил:

— Она же не твой червяк в животе — откуда ей знать, чего ты хочешь? Просто чётко объясни ей свои требования — и будет проще для всех.

— Почему ты к ней так благосклонен? — прямо спросил Лэн Фэн. Раньше Ань Итин никогда не вмешивался в его кадровые решения и не заступался за сотрудников.

— Я ценю талант! К тому же она наша прямая соученица. Если мы уволим её в первый же день, это будет некрасиво. В университете обязательно спросят, почему так получилось. Профессор Лу наверняка захочет поговорить с нами — а тебе разве хочется несколько часов выслушивать его нравоучения?

Аргумент был весомым: все партнёры «Фэнсина» окончили университет Х, часто выступали там с лекциями, и руководство вуза не раз просило предоставлять студентам практику. Мгновенное увольнение вызовет пересуды. Лэн Фэн не хотел лишних проблем и особенно — бесконечных бесед с профессором Лу.

Тем временем Чи Сяочжу с тревогой думала: «О чём они там говорят? Не собираются ли меня уволить?» Она прекрасно понимала, что сегодняшняя история с фальшивкой — чистая случайность, но за несколько дней уже накопила массу мелких провинностей, которые явно раздражали Лэн Фэна.

С каждой минутой тревога усиливалась. Вдруг дверь открылась, и Ань Итин вышел наружу. Он посмотрел на неё с глубокой скорбью:

— Сяочжу, Лэн-пар зовёт тебя.

Чи Сяочжу тяжело вздохнула, опустила голову и медленно вошла в кабинет. Ань Итин, закрыв за ней дверь, тут же сменил скорбное выражение лица на довольную ухмылку.

В кабинете Чи Сяочжу стояла, не поднимая глаз, ожидая приговора — пожизненного заключения или казни через тысячу разрезов.

— Возьми и выучи, — Лэн Фэн протянул ей папку.

Она растерянно взяла её:

— Это что?

— Руководство личного ассистента!

Она машинально открыла и пробежалась глазами по содержанию. «Какой ужас!» — подумала она.

Авторские комментарии:

Появление Чи Сяочжу в «Фэнсине» — не случайность. Но по какой причине она туда устроилась — вам предстоит угадать. Эта книга довольно сложная, не «простушка», а главная героиня — настоящая хитрюга. Уже в следующей главе покажет свой истинный характер. Надеюсь на вашу поддержку и дальнейшее чтение. Люблю вас!

— Руководство личного ассистента? — Чи Сяочжу впервые слышала о существовании такого документа.

— Выучи все пункты за один день. Если нарушишь правила, зная о них, — уходи сама. Поняла? — Лэн Фэн говорил вежливо, но в его словах чувствовалась угроза. Он считал, что сделал всё возможное: если Чи Сяочжу снова ошибётся, вина будет целиком на ней, и «Фэнсин» не потерпит такого сотрудника.

http://bllate.org/book/7248/683557