Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 4

Тун Гэ стоял за столом и с изумлением смотрел на дочь.

— О… ну… тогда ложись пораньше.

Он всё боялся, что дочь узнает о его «второй весне» и будет против, поэтому тайком встречался с Чэнь Цюньфан, намереваясь подождать, пока Тун Ихуань уедет учиться в Германию, и только потом постепенно объяснить ей ситуацию.

Но, похоже, он зря волновался.

Тун Ихуань кивнула и, направляясь к лестнице, обернулась к женщине, стоявшей рядом с отцом:

— Тётя Чэнь, заходите к нам почаще.

Чэнь Цюньфан на мгновение опешила, а потом, наконец, пришла в себя и энергично закивала.

Хуаньхуань даже не выказала раздражения по поводу их отношений!

Тун Гэ рассказывал ей, что его дочь очень любит свою давно умершую мать и, скорее всего, не примет, если узнает, что отец завёл новую спутницу жизни. Поэтому он не собирался пока раскрывать эту тайну — хотел подождать, пока она уедет за границу учиться.

...

На следующий день в университете она, как обычно, заняла место у окна в аудитории со ступенчатыми рядами и с головой погрузилась в повторение учебников и немецкого языка.

Она планировала подать документы на магистратуру в Технический университет Рейнско-Вестфальской земли в Аахене уже в первом семестре четвёртого курса, но с иностранным языком у неё пока не очень — придётся основательно потрудиться.

Через некоторое время в аудитории поднялся шум.

Тун Ихуань подняла глаза и увидела, как к их классу, обычно холодному и замкнутому, вдруг хлынул поток красавиц. Они заглядывали внутрь, явно кого-то искали.

Ихуань машинально проследила за их взглядами и огляделась вокруг — в аудитории, кроме неё, сидели ещё несколько парней, болтавших между собой. Ничего особенного, ради чего стоило бы устраивать такое столпотворение.

Пока она недоумевала, Е Жун протиснулась сквозь толпу девушек, запыхавшись, села рядом с ней и бросила сумку на парту.

— Эти девчонки совсем с ума сошли? — пожаловалась она, вытаскивая из сумки упаковку «Якульто» и протягивая её подруге. — Держи. Это мой брат вчера специально купил. Говорит, для меня, а сам велел передать тебе.

Тун Ихуань взяла йогурт:

— А ты знаешь, зачем они толпятся у нашей двери?

Е Жун фыркнула:

— Да разве не ясно? В наш класс пришёл суперкрасавец!

Цзи Линшэн? Тун Ихуань мгновенно всё поняла. Цзи Линшэн и правда был чертовски красив.

— Вот оно что.

Е Жун подмигнула подруге и, приняв таинственный вид, продолжила:

— Слушай, наш новенький — не просто красавчик. Ты хоть знаешь, кто он такой? Раньше в Англии он был знаменитым автогонщиком! Выигрывал кубки, представляешь? Очень крутой парень!

Она сделала паузу и с благоговением добавила:

— Я хочу попросить у него автограф. Интересно, подпишет?

Вчера вечером, дома, она из любопытства загуглила Цзи Линшэна. На китайских сайтах информации почти не было, пришлось лезть за брандмауэр. Там она наткнулась на целую кучу материалов о его победах и достижениях.

Она была в шоке: оказывается, он настолько высокого уровня?

Тун Ихуань промолчала. Вчера вечером, когда Сюй Му разговаривал с ним, она случайно услышала, что он занимается автогонками и даже подписал контракт с одной шанхайской командой.

Похоже, он и вправду очень крут.

Е Жун кивнула в сторону девушек у двери и покачала головой:

— Эти девчонки, наверное, не видели его интервью на ISN. Иначе бы не ломились сюда.

Не всех красавчиков так легко поймать.

Особенно таких, как Цзи Линшэн — человек, привыкший к европейской и американской жизни, гоняющий на дорогих машинах.

У него взгляд шире.

— Какое интервью? — заинтересовалась Ихуань.

— Ну, пару лет назад, после победы на соревнованиях, его брали интервью зарубежные журналисты. Его спросили, каких девушек он предпочитает, и он чётко сказал: только очень красивых. Посмотри на них — хоть и неплохи, но разве такие впечатлят мужчину, который столько повидал в Европе и Америке?

Тун Ихуань понимающе кивнула:

— Нет, не впечатлят.

Раньше она думала, что он просто хороший гонщик. Теперь поняла: он не просто крут — он на совершенно другом уровне.

Про себя она облегчённо вздохнула: хорошо, что вчера не сказала ему, что он перепутал стаканчики.

Иначе было бы ужасно неловко.

Тем временем у двери по-прежнему толпились девушки. В отличие от Е Жун и нескольких других девушек, которых толпа пропустила с недовольным ворчанием, парней из их класса пропускали с любопытством и даже с тайной радостью. В их «автомобильном» классе сто лет не появлялось столько красоток — настоящая редкость!

Все вытягивали шеи, разглядывая гостей.

Вскоре прозвенел звонок. Цзи Линшэн пришёл на пару, но, похоже, знал о засаде и вошёл не через главную дверь, а через заднюю.

И, словно по странному стечению обстоятельств, из всех свободных мест выбрал именно то, что находилось прямо за спиной Тун Ихуань.

Девушки у двери тут же заволновались и попытались ворваться в аудиторию, но к счастью, в этот момент появился преподаватель и закрыл дверь.

Профессор положил учебник на кафедру, оперся руками о край и, окинув взглядом аудиторию, перед началом переклички сказал девушке у окна:

— Тун Ихуань, ты староста. С этого момента ты будешь помогать новому студенту Цзи Линшэну наверстывать пройденное. Его предыдущая программа, вероятно, сильно отличается от нашей.

Тун Ихуань опешила. Неужели она правильно услышала?

Профессор поручил ей помогать Цзи Линшэну с учёбой?

Она машинально обернулась, чтобы найти его взглядом, но едва повернула голову, как увидела, что он сидит прямо за ней и смотрит на неё своими прекрасными миндалевидными глазами.

Ихуань вздрогнула — не ожидала, что он так близко, — и тут же отвела глаза, застыла на месте.

Потом она опустила глаза на учебник, но в голове всё ещё стоял образ его красивых глаз, и сердце без причины заколотилось быстрее.

Помогать ему с учёбой… ей будет неловко.

Цзи Линшэн — не обычный студент. Как сказала Е Жун, за границей он очень известен.

Это всё равно что маленькому новичку объяснять материал опытному, искушённому мастеру. Она явно не на его уровне.

Тем временем профессор раскрыл журнал и начал перекличку. В университете прогулы — обычное дело, особенно на скучных и непопулярных специальных дисциплинах.

Их класс славился самым высоким процентом прогульщиков во всём университете.

Но никто не осмеливался прогуливать занятия у профессора Шэня. Все знали, что стоит ему поймать прогульщика — и тот тут же получит выговор от деканата.

Тогда можно распрощаться с дипломом.

Как и ожидалось, после переклички выяснилось, что в классе собрались все сто процентов студентов. Профессор Шэнь удовлетворённо закрыл журнал и включил проектор.

На экране появился короткий документальный фильм об истории промышленной революции и развитии автомобилестроения. Голос диктора медленно разнёсся по аудитории. Тун Ихуань сделала глубокий вдох и открыла тетрадь, чтобы записать полезную информацию, но Е Жун вдруг наклонилась к ней и прошептала:

— Хуаньхуань, будь осторожна, когда будешь заниматься с Цзи-красавчиком.

— Осторожна? В чём?

— Ну как… не влюбись в него, — прошептала Е Жун, покусывая колпачок ручки. — Будешь каждый день с ним встречаться, объяснять материал… Кто знает, вдруг и вправду влюбишься?

Если бы это была она, то, глядя каждый день на такое красивое лицо, она бы точно растаяла.

Но ведь она хочет, чтобы Хуаньхуань стала её невесткой! Вчера она спросила брата, и тот ответил, что Хуаньхуань очень хороша и умна — именно такая, какую он ищет.

Зачем же отдавать такую жемчужину чужому полю?

Обязательно нужно, чтобы она досталась семье Е!

Тун Ихуань только вздохнула:

— У меня есть самоуважение.

Е Жун хихикнула и тут же перевела разговор на своего брата:

— Конечно! Такие красавцы — не для нас. Тебе подходит именно мой брат.

Тун Ихуань снова молча вздохнула.

Хотя, скорее всего, и Е Цзысюй не обратит на неё внимания.

...

Пара закончилась быстро.

Профессор Шэнь собрал материалы и направился к Тун Ихуань. Остальные студенты, боясь, что он заговорит с ними, поспешно схватили книги и выскочили из аудитории.

— Тун Ихуань, с этого момента уделяй этому вопросу больше внимания, — сказал он.

Среди всех студентов, которых он когда-либо обучал в «автомобильных» классах, профессиональные знания Ихуань были самыми выдающимися.

Она идеально подходит, чтобы помогать Цзи Линшэну.

— Поняла, профессор.

— Хорошо, — кивнул профессор Шэнь и бросил взгляд на сидевшего позади Ихуань молодого человека. Он не стал ничего говорить Цзи Линшэну — всё необходимое уже обсудил с ним вчера вечером.

Разговор окончен, профессор ушёл. Тун Ихуань тоже собрала вещи, чтобы выйти, но Е Жун потянула её за рукав:

— Пойдём со мной выпьем молочного чая на пешеходной улице Шилу? Там недавно открылся новый магазин «Юй Ча» — вкус потрясающий! В интернете одни восторги, считается «виральным» местом. Заглянем?

Тун Ихуань подумала: после обеда у неё ещё две пары, сейчас немного отдохнуть за чашкой чая — самое то.

— Хорошо.

Вспомнив поручение профессора, она обернулась к уже вставшему мужчине:

— Цзи Линшэн, когда тебе будет удобно? Когда начнём занятия?

Из-за разницы в росте ей пришлось смотреть на него снизу вверх.

Раньше она не замечала, но Цзи Линшэн, оказывается, очень высокий.

— Дай мне свой номер телефона.

— Номер?

— Когда у меня будет свободное время, я тебе напишу. Сейчас мне нужно помочь в компании отца, да и после обеда у меня дела, — пояснил Цзи Линшэн, глядя ей в глаза.

На самом деле последние слова — про компанию и дела — были излишни. Говорить их не стоило.

Но он всё равно сказал.

Вероятно, боялся, что она не даст номер.

— А, хорошо, — поняла Ихуань и продиктовала номер: — 137XXXXXXX.

Цзи Линшэн записал.

Тут же Е Жун, не упуская возможности, вытащила из сумки маленький блокнот и с улыбкой сказала:

— Цзи, я не знала, что ты такой знаменитый гонщик! Не подпишешь мне автограф?

Цзи Линшэн не возражал против автографов вообще, но не любил афишировать это в университете. Спокойно ответил:

— Сейчас я больше не раздаю автографы.

Помолчал и добавил:

— Теперь я просто студент.

То есть его гоночная карьера неуместна в стенах вуза.

Конечно, он не спросил, откуда она узнала о его прошлом.

Как бы он ни скрывался, в эпоху интернета всегда найдётся кто-то, кто раскопает правду.

Е Жун разочарованно ахнула:

— А… ладно.

Послушно убрала блокнот.

Если великий человек не хочет давать автограф, она не станет его заставлять!

Цзи Линшэн снова перевёл взгляд на Тун Ихуань:

— Жду твоего звонка или сообщения.

Голос его оставался тёплым, но не давал повода для недоразумений.

— Хорошо, — ответила Ихуань без тени сомнения.

Она помнила, что рассказала Е Жун о нём.

Потом трое разошлись.

Е Жун повела Тун Ихуань на пешеходную улицу Шилу. Её брат Е Цзысюй проходил практику в одном из отделений Банка Китая на этой улице.

Скоро она собиралась пристать к нему с просьбой угостить их обедом.

В начале мая стояла ясная, солнечная погода. Е Жун и Тун Ихуань сошли с автобуса, и первая тут же потянулась, глядя в безоблачное небо, и с облегчением выдохнула:

— Наконец-то нет занятий! Я снова полна сил!

Учёба — это просто ужас!

А на улице — рай!

Солнце светило ярко, лёгкий ветерок ласкал лицо.

Тун Ихуань покосилась на подругу:

— Неужели так сильно? Ведь после обеда у нас ещё пары.

— Да плевать! После обеда разберёмся, а сейчас — свобода! — Е Жун махнула рукой и добавила: — Пойдём, попробуем этот «виральный» молочный чай.

— Ладно.

Магазин «вирального» молочного чая, о котором говорила Е Жун, находился посреди улицы Шилу. Когда они подошли, там уже стояла очередь.

И ведь сегодня даже не выходной! Как так много людей?

Е Жун поднялась на цыпочки и заглянула внутрь:

— Слишком много народу! Придётся долго стоять! Какой кошмар!

— Может, зайдём в другое место? Всё равно молочный чай везде одинаковый, — предложила Ихуань. Очередь казалась слишком долгой — жаль тратить время.

— Нет! Раз уж пришли, надо попробовать! Иначе мне будет обидно весь день!

Тун Ихуань знала характер подруги: если Е Жун что-то захочет, обязательно добьётся. Иначе весь день будет хандрить.

— Ладно.

http://bllate.org/book/7247/683510