Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 25

— Даже если мы спасём Цинь Лу, её сердца уже не вернуть, — тихо произнёс Жэнь Тянье. Его голос был чуть хрипловат, но в нём звучала неожиданная мягкость. — Журналистика никогда не спасает. Мы не боги. Мы просто люди.

— Всё, что мы можем и должны делать, подобно утреннему зареву: зажечь огонь Правды, чтобы он превратился в свет и пронзил каждый уголок тьмы.

— Нам нужно лишь дать свету войти.

— Дать свету…

— Войти.

Цзянь Си обернулась и посмотрела на Жэнь Тянье.

За стеклянным окном апельсиновое сияние окутывало его целиком, делая прозрачным и ясным. Тот самый мужчина, всегда казавшийся холодным, упрямым и неприступным, в этот миг словно покрылся невыразимой теплотой и нежностью.

Он был тёплым.

Как бы ни выглядела его внешность, как бы ни было выражение лица — его сердце всегда оставалось таким же ярким и тёплым.

Как он сам говорил: отправляясь в логово наркоторговцев, он вовсе не думал о славе или подвигах; расследуя последствия детских вакцин, он никогда не считал себя спасителем мира; вызволив Цинь Лу, он и вовсе не воображал себя её избавителем. Он просто честно делал то, что должен был делать, не страшась трудностей и даже смерти.

Давал свету проникнуть в каждую щель тьмы.

Может, он и не был героем.

Но в этот самый момент он казался величественным и светлым.

Цзянь Си никогда ещё так отчётливо не ощущала силу, исходящую от него. И впервые по-настоящему прочитала в нём то, что называется «журналистской справедливостью» и «журналистским идеалом».

В бескрайних просторах Поднебесной — верность чистого сердца.

Цзянь Си тихо отступила и, не раздумывая, достала из кармана своего пальто телефон. Просто включила обычную камеру — без диафрагмы, без фокусировки, без игры света и тени.

Она незаметно нажала на кнопку затвора.

Запечатлела перед собой это зрелище на десять тысяч ли — и того мужчину, всегда одинокого и упрямого, но всё ещё пылающего внутренним огнём,

освещённого пламенем рассвета.

*

Автор говорит:

Это моя любимая глава.

Утреннее зарево над горизонтом — прекраснейшие Си и Жэнь Тянье.

Возвращение из Данчэна в Шаньхай

было словно переход в иной мир.

Как раз выпали выходные, и Цзянь Си два дня отдыхала дома. Шэнь Янь уехала — оставила записку, что поехала снимать репортаж о пожарных и надолго не вернётся.

Цзянь Си занялась домашними делами, но, оставшись одна, заскучала и решила съездить на Факультет журналистики Университета Гуанда.

Как раз началась вечерняя лекция Су Тана.

Он с воодушевлением рассказывал о своём опыте, а на экране за его спиной красовались яркие и эффектные слайды.

Сейчас он вёл речь о расследовании тайных сделок в элитных клубах, но студенты не верили его историям о «смертельных ловушках» и «опасностях на грани жизни». Они громко спорили, утверждая, что в нынешних условиях журналистам вовсе не грозят аресты, заключения или избиения.

— Тогда давайте пригласим одну из ваших старших сестёр, которая только что вернулась с места громкого расследования в Данчэне, — сказал Су Тан, оглядывая молодые лица в аудитории, и его взгляд упал на последний ряд: — Студентка Цзянь!

Цзянь Си внезапно окликнули.

Все студенты разом обернулись и уставились на неё.

Цзянь Си опешила.

Ещё в школе и университете она плохо училась и всегда боялась, когда её вызывали к доске. А тут она как раз задумалась — и её словно поймали на месте преступления.

— Я? — удивилась она.

— Да, именно ты, — прищурился Су Тан. — Расскажи своим младшим товарищам о том, что случилось в Данчэне?

Цзянь Си покрутила глазами:

— Откуда ты знаешь, что я была в Данчэне?

Су Тан как раз пил воду и чуть не поперхнулся, обдав первые ряды.

— Ну, это… — профессор не растерялся и быстро придумал: — Ну, новости из Данчэна ведь прогремели на всю страну.

Цзянь Си пристально уставилась на него.

Медленно протянула:

— …А-а-а.

Профессор Су вытер подбородок.

Фух, еле не слил старшего брата.

Цзянь Си коротко поведала о своих приключениях в Данчэне — студенты уже затаили дыхание. Но прежде чем она успела рассказать, как им удалось выбраться, её телефон на столе слегка завибрировал. Цзянь Си взглянула на экран —

Жэнь Тянье.

Её глаза тут же засияли.

Цзянь Си улыбнулась:

— Извините, ребята, профессор Су, мне срочно нужно идти. Остальную часть истории вам потом расскажет другой человек.

Студенты разочарованно застонали. Су Тан тоже хотел её остановить, но Цзянь Си вежливо кивнула и, схватив телефон, поспешила к задней двери.

Едва выйдя в пустой коридор, она сразу разблокировала экран.

На дисплее высветилось сообщение от Жэнь Тянье — всего один дерзкий иероглиф 【Тянье】. Мужчина написал предельно кратко:

【Тянье】: Мне нужна аудиозапись от 13-го числа.

Её пальцы слегка дрожали.

Она нарочно подождала две минуты, прежде чем набрать ответ:

【Си】: Она у меня на флешке. Скинуть тебе?

Экран мигнул — он ответил почти мгновенно, явно ждал.

【Тянье】: Не надо. Я сам заберу.

Сердце Цзянь Си гулко стукнуло.

Она быстро начала печатать: 【Си】: Хорошо! Я сейчас на Факультете журналистики Гуанда, может, тебе…

Набрала — и тут же стёрла всё до последнего символа.

Потом медленно ввела в строке: 【Си】: Хорошо.

Он ответил немедленно. 【Тянье】: Я буду у входа в торговый центр «Синхай», через полчаса.

Цзянь Си сжала телефон.

Прижала экран к груди — но тут же отдернула, будто опалившись. Вытащила из сумки ключи от машины и побежала вниз.

У выхода из учебного корпуса стояло большое зеркало. Цзянь Си на бегу поправила одежду и волосы. Затем достала из сумочки помаду — ту самую, которую недавно рекомендовала Янь-эр.

«Ледяная вишня».

Открутила колпачок и нанесла на губы.

Цвет получился слишком ярким.

Но губы стали сочными и блестящими, да ещё и пахли сладкой вишнёвой карамелью. Вдруг вспомнились слова Янь-эр: «Когда он тебя поцелует, будет сладко» — и лицо Цзянь Си тут же залилось румянцем.

Она снова посмотрела в зеркало, слегка прикусила губы, чтобы цвет стал менее вызывающим, и, схватив ключи, пулей выскочила на улицу.

*

Через двадцать минут Цзянь Си уже мчалась на машине через полгорода и вскоре добралась до жилого комплекса «Синхай». Припарковав авто, она поспешила к торговому центру «Синхай», расположенному неподалёку от главного входа.

Площадь находилась у самого моря.

Там были красивые белые беседки и музыкальный фонтан посредине. Был вечер, и после ужина здесь гуляло много людей — в основном жильцы окрестных домов.

Цзянь Си подбежала как раз вовремя, чтобы увидеть Жэнь Тянье.

К её удивлению, он пришёл пешком.

Был одет очень просто и непринуждённо: серые спортивные штаны и тёмно-синяя худи. Выглядел так, будто просто вышел прогуляться, а не ехал через весь город. Такой образ показался ей особенно близким — и вдруг она засомневалась: не слишком ли ярко смотрится помада?

Он подошёл ближе.

Мимо пробегала девочка на скейтборде и, пятясь назад, чуть не врезалась в него.

Он инстинктивно подхватил её:

— Всё в порядке?

Девочке было лет шестнадцать-семнадцать. Она обернулась, увидела его — и тут же покраснела до корней волос. Заторопленно пробормотала: «Всё хорошо, всё нормально!» — и, прижав скейтборд к груди, умчалась прочь.

Через мгновение откуда-то донёсся её восторженный визг подружке: «Боже, какой красавчик!» — так громко, что услышала даже Цзянь Си.

Жэнь Тянье подошёл к Цзянь Си.

Она смотрела на него большими сияющими глазами.

— Ты всё такой же, — мягко улыбнулась она, и её глаза изогнулись, как лунные серпы.

— Что? — не понял он.

Цзянь Си едва заметно кивнула в сторону девочки.

Жэнь Тянье бросил туда мимолётный взгляд и тут же равнодушно отвёл глаза.

— Файл у тебя? — спросил он без тени улыбки.

Цзянь Си поняла: он полностью погружён в работу над материалом. Не стала его поддразнивать, серьёзно кивнула и достала из кармана флешку:

— Третий файл с пометкой «13-е число».

— Хорошо, — кивнул Жэнь Тянье, взял флешку и, опустив глаза, развернулся, чтобы уйти.

Цзянь Си удивилась.

Не сдержавшись, окликнула:

— Жэнь Тянье?

Он обернулся:

— Ещё что-то?

Цзянь Си стояла в морском ветру. Вся её радость, волнение и та смутная надежда, с которой она спешила сюда, вдруг испарились в ночном воздухе.

Наверное, он просто слишком сосредоточен на расследовании. Слишком напряжён. Слишком погружён в работу.

Так она себе объяснила.

— Нет, ничего, — ответила она.

— Хм, — коротко кивнул он, спрятал флешку в карман и ушёл.

Цзянь Си смотрела ему вслед.

Следила, как он шагает по деревянной набережной, как двигаются его ноги, как ветер треплет мех на капюшоне его худи.

«Давай начнём всё сначала?

Начнём сначала, хорошо?

Жэнь Тянье… давай начнём всё сначала…»

Она смотрела на него.

Смотрела, как его фигура всё дальше уходит вдаль. Пальцы в кармане сжались в кулак, ногти впились в ладонь. Эти слова застряли у неё в груди — но так и не вырвались наружу.

*

Ночь поглотила город.

В три часа ночи в жилом комплексе «Синхай» царила тишина. Почти все окна погасли, лишь фонари на извилистых дорожках одиноко мерцали в темноте.

Жэнь Тянье прислонился к фонарному столбу.

Рука в кармане нежно перебирала узкую флешку.

Он поднял голову.

Взглянул на её окно с панорамным остеклением.

Свет погас.

Она, должно быть, уже погрузилась в глубокий сон. Кто знает, что ей снится — и кто в этом сне.

Жэнь Тянье опустил взгляд. На ключице поблёскивала старая медная пуговица с потускневшим блеском.

Он вытащил сигарету, зажёг — искра вспыхнула и погасла. В темноте мерцала красная точка, белый дым окутывал его нахмуренный лоб…

*

В понедельник Цзянь Си вернулась в новостной центр.

Отдел социальных тем встретил её как героиню. Цзян Хань и Чэнь Чжилинь зааплодировали, а Лао Е с размаху хлопнул её по плечу — чуть не свалил с ног.

— Полегче, старина, — засмеялась Цзянь Си. — В Данчэне со мной ничего не случилось, не хочу погибнуть прямо здесь от твоей руки.

— Фу-фу-фу, не дай бог! — замахал руками Лао Е. — Не говори таких несчастливых слов, как «погибнуть»! Лучше скажи: «героиня нашего времени» или «женщина-легенда»!

Цзянь Си улыбнулась.

Юань Сяосяо, как заяц, подпрыгнула и бросилась к ней:

— Сестрёнка, сестрёнка! Я так по тебе скучала! Ты просто космос! Ты мой кумир, моё вдохновение!

— Твой кумир — не я, — мягко возразила Цзянь Си, — а твой суровый руководитель группы.

Глаза Юань Сяосяо загорелись:

— Мой красавец руководитель группы тоже вернулся?

Цзянь Си кивнула.

Юань Сяосяо взвизгнула, крепко обняла её и тут же помчалась подглядывать за Жэнь Тянье в кабинет руководителей групп.

Жэнь Тянье не вернулся сразу в отдел социальных тем. Говорили, что секретарь главы медиахолдинга лично вызвал его на самый верхний этаж.

К полудню Лао Цай вдруг явился к Цзянь Си.

Она как раз помогала коллегам загружать файлы в систему, хотя сама ещё не выходила в эфир.

Лао Цай постучал по её рабочему планшету:

— Цзянь Си, у меня для тебя отличная новость.

Главный редактор собственной персоной — все журналисты тут же повернулись к ним. Цзянь Си встала, проявляя уважение.

— Что случилось, главред? Говорите.

Лао Цай внимательно осмотрел её с ног до головы, затем нарочито томно протянул:

— Те инфракрасные фотографии, которые ты сделала в логове преступной сетевой организации в Данчэне, центр отправил на квартальный конкурс фотожурналистики «Сейчас и Здесь». Сегодня, в понедельник, уже пришёл ответ. Ты…

— Получила награду.

Цзянь Си остолбенела.

Коллеги вокруг тоже замерли. Первой завизжала сотрудница отдела оформления, как зайчик подпрыгнула и бросилась к ней:

— Сестрёнка Си, твои фото победили! Ты просто невероятна!

Цзянь Си будто провалилась в сон. Всё казалось ненастоящим.

Ещё несколько дней назад некоторые люди жёстко критиковали её: «Кадры никудышные, реакция на события — никакая, композиция — ужас». Один даже требовал, чтобы она ушла из профессии. От этих слов она потеряла всякую веру в себя как в журналиста. А теперь… она получила награду?!

Да ещё и за лучший репортаж квартала?!

Просто невероятно!

http://bllate.org/book/7246/683450