Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 19

Цзянь Си приблизительно узнала обо всём, что касалось юноши, из рассказов Сяосяо.

Хун Юю было двадцать один год. Он учился на втором курсе Шаньхайского профессионально-технического колледжа. Из-за отсутствия родителей он пошёл в школу на год позже сверстников. В детстве он жил в детском доме. С тех пор как он себя помнил, рядом с ним был анонимный добрый «дядя», который регулярно присылал деньги на его содержание.

Такое происхождение поразило Цзянь Си:

— Хун Юй вырос в детском доме?

— Ага, — кивнула Сяосяо, подперев щёки ладонями. — Он ещё помнит, как жил с папой возле угольной шахты. Папа каждый день спускался в шахту и очень тяжело трудился. А потом… он не знает, что случилось с отцом. Следующее воспоминание — он уже в детском доме. Разве не жалко, Си-цзе?

Цзянь Си промолчала.

— Не ожидала, что даже в наше время ещё встречаются люди, оставшиеся совсем одни, без родителей и поддержки, — с искренним сочувствием произнесла Юань Сяосяо. — Я больше никогда не буду с ним спорить и обязательно буду чаще заходить в его магазин, чтобы поддержать.

Цзянь Си смотрела на экран компьютера.

В её глазах и в сердце всё расплывалось. Людей, оставшихся без родителей и поддержки в наше время… разве только Хун Юй?

*

В полдень.

Вернувшись после обеда с чашкой чёрного кофе в руке, Цзянь Си услышала у здания новостного центра шум и перепалку.

Подойдя ближе, она увидела, как сотрудницу отдела специальных публикаций Куан Шаньшань удерживала за рукав пожилая женщина, не пуская её в здание.

Куан Шаньшань вырывалась:

— Если есть дело — говори по делу! Зачем хватаешь меня?

Женщина крепко вцепилась в её рукав и, заливаясь слезами, умоляла:

— Умоляю вас, спасите нашу семью! Мой сын уже погиб, а дочь не может погибнуть там… Никто снаружи не слушает меня. Вы — журналисты из Шаньхая, вы обязаны помочь!

Куан Шаньшань с отвращением отмахнулась:

— При чём тут твой мёртвый сын? Это не наше дело!

Она резко вырвала рукав и с раздражением закатила глаза, глядя на пятно от слёз и грязи.

Цзянь Си стояла с кофе в руках и смотрела на неё.

Куан Шаньшань тут же ткнула пальцем в Цзянь Си:

— Обращайся к ней! Она занимается социальными темами, она точно поможет спасти твою дочь!

Женщина, закрыв лицо руками, уже рыдала, сидя на полу.

Цзянь Си холодно взглянула на Куан Шаньшань.

Она уже собиралась подойти, как вдруг двери лифта распахнулись, и из них выбежал главный редактор Цай. Он быстро поднял плачущую женщину, нахмурившись:

— Я же просил подождать дома ещё несколько дней! Мы уже работаем над этим…

— Какие «работаете»?! — сквозь слёзы вскричала женщина. — Моя дочь всё ещё в Данчэне!

— Цыц!

Главный редактор Цай окинул взглядом Куан Шаньшань и Цзянь Си, затем подхватил женщину под руку:

— Пойдём, пойдём, поговорим в моём кабинете.

Он поспешно увёл женщину обратно наверх.

Куан Шаньшань с отвращением вытирала рукав и бросила презрительный взгляд на Цзянь Си, после чего тоже направилась вверх.

Цзянь Си осталась с кофе в руке, чувствуя странное беспокойство.

Она подумала и тоже вернулась в новостной центр.

Поставив кофе на стол, она обнаружила, что руки испачкались от капель, и направилась в туалет.

Проходя мимо комнаты отдыха, она неожиданно услышала голос Куан Шаньшань, которая, устроившись у барной стойки, снова болтала без удержу.

Куан Шаньшань понизила голос:

— Слушай, в нашем центре скоро грянет гром! Если есть свободные деньги — не забудь зайти на биржу и купить пару акций.

— Что? У тебя опять инсайд? — спросил собеседник.

— Видела женщину, которая сегодня за мной цеплялась? — продолжала Куан Шаньшань. — Это мать того студента из Данчэна, погибшего в преступной сетевой организации! Вся страна уже в курсе этой истории, полиция разгромила логово и поймала убийц. Но мать утверждает, что у неё ещё есть дочь, которую тоже завлекли в Данчэн, и пока её местонахождение неизвестно. Полиция бессильна без улик, поэтому она ходит по всем СМИ, умоляя помочь найти дочь.

— В Данчэне же преступные сетевые организации особенно жестокие! — удивился собеседник. — Как мы её найдём?

— Я тоже так думала. Но только что зашла в кабинет старика Цая и теперь уверена… — Куан Шаньшань ещё больше понизила голос. — Старик Цай, кажется, уже отправил туда кого-то.

— Кого? — переспросил собеседник, широко раскрыв глаза.

Куан Шаньшань многозначительно:

— Как думаешь? Кто в нашем центре осмелится отправиться в такое опасное место?

Собеседник аж подскочил от удивления.

Цзянь Си, стоявшая за дверью, почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

То имя, которое она боялась произнести даже мысленно, само собой всплыло в сознании и больно ударило в грудь.

Не помыв руки, Цзянь Си развернулась и пошла обратно к своему рабочему месту.

Юань Сяосяо, держа в руках отчёт, как раз собиралась выйти:

— Си-цзе, я как раз хотела тебя найти! В отделе оборудования появились новые объективы…

Цзянь Си, бледная и напряжённая, перебила её:

— Сяосяо, у меня срочное дело. Садись, помоги мне.

Сяосяо на мгновение опешила, но послушно села.

— Что случилось?

Цзянь Си резко включила монитор и быстро сказала:

— Собери мне всю информацию о «смерти студента из Данчэна в преступной сетевой организации». От самой первой публикации до последнего обновления.

— Студент из Данчэна? — Сяосяо нахмурилась. — Я слышала об этом. Зачем тебе вдруг эта тема? Мы будем делать материал?

— Сяосяо, быстро! Всё подряд!

— Хорошо! Без проблем! — девушка немедленно уселась за компьютер.

Цзянь Си тоже включила свой компьютер и ввела логин с паролем в систему.

Она лихорадочно искала имя Жэнь Тянье.

Проверила дату последнего входа и IP-адрес.

Пять дней назад.

IP — неизвестный.

Цзянь Си скопировала IP-адрес и вставила его в поисковик.

Данчэн.

Перед глазами всё побелело.

В ушах загудело.

Она резко вскочила и окликнула Чэнь Чжилиня, сидевшего через несколько столов:

— Чэнь Цзи, ты же ведёшь линию связи? У тебя есть кто-нибудь, кто может определить местоположение по номеру телефона?

Чэнь Чжилинь немедленно поднялся и кивнул.

Цзянь Си подошла и быстро написала номер в его блокноте.

Затем она подбежала к столу Цзян Ханя:

— Цзян Цзи, не могли бы вы помочь проверить последние авиабилеты? У меня есть имя и номер паспорта.

Цзян Хань, который обычно работал с транспортной тематикой, включая авиалинии, без лишних вопросов взялся за дело.

Коллеги из отдела социальных тем быстро зашевелились.

Через полчаса всё, что просила Цзянь Си, лежало у неё на столе.

Она внимательно изучала стопку документов. Взяв красный маркер, она обвела ключевые моменты во всех публикациях — особенно место гибели студента, город, улицу, точное время. Затем сопоставила с данными по авиабилетам, полученными от Цзян Ханя.

И действительно.

То самое имя.

Цзянь Си смотрела на фамилию, выделенную красным маркером, и неожиданно почувствовала, как глаза наполнились слезами.

…

Через полчаса.

В кабинете главного редактора Цая раздался лёгкий стук.

— Войдите, — не поднимая головы, бросил он.

Дверь открылась.

Шаги были тихими. Посетительница подошла к столу и положила перед редактором лист белой бумаги.

— Главный редактор, я хотела бы запросить новое оборудование. Подпишите, пожалуйста.

Главный редактор на секунду замер, затем поднял глаза и увидел бледное лицо Цзянь Си.

— Запрос на оборудование должен проходить через твоего руководителя, — сказал он, пробегая глазами список: миниатюрный диктофон, скрытая камера, запасная фотокамера, запасной телефон, GPS-трекер, спутниковый телефон, инфракрасный объектив…

Он удивился.

Цзянь Си:

— Наш руководитель отсутствует.

Главный редактор:

— Лао Е же исполняет обязанности…

Цзянь Си:

— Я еду в Данчэн.

Главный редактор остолбенел. Опытный журналист с изумлением уставился на неё, затем резко обернулся и захлопнул дверь кабинета.

— Цзянь Си, ты что несёшь? Разве тебе мало новостей в Шаньхае? Или, может, Лао Е дал вам слишком мало заданий…

— Вы расследуете дело о гибели студента в Данчэне, — спокойно сказала Цзянь Си.

— …Жэнь Тянье там.

Глаза главного редактора чуть не вылезли из орбит.

Он замолчал на несколько секунд, затем запнулся:

— Ты… откуда знаешь? Тянье тебе сказал?!

Цзянь Си глубоко вдохнула:

— Нет.

Он никогда бы ей не сказал. И не хотел бы.

Главный редактор:

— Вся страна гудит об этом деле. Полиция недовольна семьёй, потому что улик нет, и расследование зашло в тупик. Тянье фактически идёт на верную гибель. Даже если он найдёт девочку, сам может не выбраться живым!

— Поэтому я обязательно поеду, — подняла голову Цзянь Си, и в её взгляде светилась решимость. — Помочь ему.

Главный редактор смотрел на неё.

Прекрасная, хрупкая девушка, но в её тонких плечах чувствовалась мягкая, но непоколебимая сила.

…

В ту же ночь.

Серебристые крылья самолёта рассекли тёмное небо над Шаньхаем.

Главный редактор Цай стоял у большого окна своего кабинета, глядя на бездонную чёрноту ночи и мерцающие вдалеке звёзды.

Он достал запасной телефон и отправил одно короткое сообщение на секретный номер:

«Тянье, твоя „невеста“ приехала.»

Раннее утро. Шесть часов. Данчэн.

Жэнь Тянье проснулся от криков во дворе. Он резко сбросил одеяло, голый по пояс подошёл к окну и приоткрыл штору на тонкую щель.

Здесь, на севере, во дворе ещё царили сумерки.

Но он чётко разглядел, как несколько крупных «мужиков» прижали к земле худощавого, интеллигентного на вид мужчину и с силой пнули его в живот.

Тот согнулся от боли и вскрикнул.

Из-под навеса вышел высокий крепкий мужчина в чёрной бейсболке и холодно бросил:

— Здесь драться? Хотите, чтобы все наверху всё видели? Вам мало шума в городе?

Один из «мужиков» ответил:

— Командир Чэнь, этот тип ночью делал фото на телефон и отправлял их наружу! Подозреваем, что он либо журналист, либо коп!

— Заткнись! — рявкнул бейсболка. — Тащите его в комнату, разберёмся там!

Мужики тут же потащили дрожащего интеллигента, словно скотину, в маленькую чёрную комнату на первом этаже.

Бейсболка настороженно поднял голову.

Жэнь Тянье мгновенно отпустил штору.

Комнатка снова погрузилась во тьму.

Жэнь Тянье достал пачку сигарет.

Вынул одну, зажал в зубах. Потом снова засунул пальцы в пачку, нащупал под серебристой фольгой тонкую угольную палочку, вытащил её и написал цифру на внутренней стороне пачки. После этого спрятал палочку обратно.

Закурил.

Дымок медленно поднимался вверх, извиваясь в воздухе.

Жэнь Тянье прислонился к дивану, прищурившись. Его глаза, острые, как лезвие, скрылись в тени.

Десять дней назад главный редактор Цай получил информацию: студент по имени Цинь Е был заманен в давно действующую преступную сетевую организацию Данчэна, избит и в итоге брошен на обочине, где и скончался. Полиция арестовала преступников, но семья не сотрудничала. Позже выяснилось: его завлекла собственная сестра! Сейчас она пропала без вести, и родные просят перевернуть весь Данчэн, чтобы найти её.

Полиция не могла выделить ресурсы, и семья начала обращаться к СМИ, надеясь раскрыть правду и спасти девушку.

Главный редактор Цай сначала не хотел вмешиваться, но семья оказалась из Шаньхая, а Данчэн славился как «столица преступных сетевых организаций». Если удастся провести тайное расследование и спасти сестру Цинь Лу, это станет громким материалом всероссийского масштаба.

Он предложил задание Жэнь Тянье. Тот отказался.

Но десять дней спустя он уже обследовал четыре точки преступной сетевой организации в Данчэне и трижды рисковал жизнью, проникая внутрь.

Жэнь Тянье не стремился к «громкому материалу» или «всенародной славе», в отличие от других СМИ, приехавших на шум вокруг смерти студента.

Когда-то он в одиночку ворвался в логово наркоторговцев — не ради славы.

Он расследовал последствия вакцинации тысячи детей — не ради рейтингов.

Его наградили высшей журналистской премией, назвали «лидером эпохи» — но он никогда не мечтал о славе.

В его сердце всегда жили два слова, оставленные учителем, когда дело об опале отца было пересмотрено:

Правда.

http://bllate.org/book/7246/683444