Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 13

Юань Сяосяо прижала к груди плановый график и подняла голову:

— Старший, главный редактор Цай у вас в кабинете…

Не договорив, она прикрыла лицо планшетом, развернулась и пулей вылетела из комнаты.

Перед ней Жэнь Тянье был одет в рубашку — редкость для него.

Светло-голубая ткань, слегка расстёгнутая верхняя пуговица. Чёткая линия ключиц, слегка выступающий кадык. Рукава небрежно закатаны до локтей, обнажая шрам на предплечье — и от всего этого исходила такая взрывная мужественность, что даже дыхание казалось соблазнительным.

Такое внезапное превращение в секс-символа было не под силу выдержать никому.

Жэнь Тянье не обратил внимания и открыл дверь своего кабинета.

Главный редактор Цай уже давно сидел внутри с толстой папкой в руках.

Увидев его, старик широко улыбнулся:

— О, проснулся наш величайший расследователь новостного центра…

Жэнь Тянье нахмурился.

…

Через десять минут дверь кабинета старшего отдела социальных тем распахнулась с грохотом. Все журналисты в зале уставились, как старший отдела одной рукой выволок главного редактора новостного центра за дверь.

Жэнь Тянье хмуро бросил:

— Не возьмусь.

Главному редактору Цаю стало неловко:

— Тянье, подумай ещё раз. Этот репортаж вызовет больший резонанс, чем твой старый материал про проект PX…

— Не. Возьмусь, — перебил его Жэнь Тянье.

Он не оставил и намёка на компромисс.

Цай всё ещё пытался уговорить:

— Может, даже получишь премию «Чанцзян»…

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что нос старика чуть не придавило.

Во всём новостном центре воцарилась гробовая тишина. Все глаза были устремлены в эту сторону.

Цай обернулся — и тут же все журналисты мгновенно разбежались по своим местам. Кто-то уткнулся в таблицы, кто-то составлял планы, кто-то готовился к выезду, а кто-то якобы срочно связывался с источниками…

Цай неловко потёр нос и сам себе пробормотал с усмешкой:

— Ну вы и трудяги… Молодцы, молодцы. Хе-хе.

…

*

Днём Цзянь Си гуляла по торговому центру одна. Она перепробовала помады почти со всех прилавков, но в зеркале лицо всё равно выглядело то красным, то жёлтым, то чёрным. В конце концов она набрала Янь-эр.

— Ты тогда говорила про «цвет, убивающий мужчин» — какой номер?

Шэнь Янь захихикала:

— Кого хочешь «убить»? Жэнь Тянье?

Цзянь Си нарочно ответила:

— Тань Чжэня.

Шэнь Янь будто не услышала:

— Такие, как Жэнь Тянье — суперпрямые мужики… Ярко-красные губы их не цепляют. Попробуй лучше новинку — «вишнёвый лёд». Он освежает, подчёркивает белизну кожи и создаёт лёгкий блеск. Когда он тебя поцелует, будет ощущение сладкой сочности.

— …

Цзянь Си без слов:

— Спасибо тебе, великая лиса.

Она повесила трубку.

Цзянь Си уже собиралась попросить продавщицу дать ей «вишнёвый лёд», как вдруг телефон снова зазвонил.

Она машинально ответила:

— Алло?

В трубке раздался неожиданный тихий голос:

— …Сестра.

Цзянь Си замерла.

Это был Цзянь Жуй.

Она успела спросить лишь «что случилось?», как Цзянь Жуй зарыдала в телефон. Через пару фраз Цзянь Си поняла: Цзянь Жуй и Цзянь Юэ сейчас в участке.

Утром Цзянь Жуй в метро стала жертвой домогательств — на юбке остались отвратительные следы. Она так плакала, что тайком переоделась, не сказав никому. Но хулиган успел сфотографировать её и днём разослал снимки в школьную группу, где учился Цзянь Юэ. Один из мальчишек случайно показал фото при Цзянь Юэ, тот узнал сестру, в ярости пнул парню руку, вырвал телефон и разбил его, после чего устроил драку.

Учителя не смогли разнять двух разъярённых подростков и вызвали полицию. Теперь обоих держали в участке и требовали, чтобы родители пришли за ними.

Цзянь Жуй не посмела звонить родителям и, проревев полдня, вспомнила о Цзянь Си.

Цзянь Си ничего не сказала. Положила помаду и помчалась в участок.

У входа её уже ждала Цзянь Жуй. Глаза распухли от слёз, будто два персика.

Цзянь Си схватила её за плечи и быстро осмотрела:

— С тобой всё в порядке?

От этих слов весь день сдерживаемая обида хлынула через край. Цзянь Жуй зарыдала навзрыд, не в силах вымолвить ни слова.

Цзянь Си отстранила её:

— Жди здесь. Я зайду к Цзянь Юэ.

В участке она предъявила паспорт и объяснила ситуацию. Полицейский повёл её в камеру задержания. По дороге молодой страж порядка не переставал ворчать:

— Твой братец уж больно жёстко вышел. Разбил телефон, да ещё и голову пробил. Хотя, конечно, распространять фото — это плохо, но второй-то парень не преступник. Так бить — это уже опасно.

Цзянь Си тут же извинилась.

Полицейский добавил:

— Заплатите штраф и увезите его домой. Надо серьёзно поговорить.

Цзянь Си согласилась.

Когда дверь камеры открыли, она увидела Цзянь Юэ.

Восемнадцатилетний парень весь в синяках. Оба кулака в крови, раны сочились.

Полицейский окликнул:

— Цзянь Юэ, твоя сестра пришла.

Цзянь Юэ поднял голову.

Увидев Цзянь Си, он упрямо отвёл взгляд.

Полицейский фыркнул:

— Эх, упрямый характер. Не хочешь уходить?

Цзянь Си попросила дать ей поговорить с ним наедине. Страж порядка кивнул и вышел.

Цзянь Си вошла в камеру. Парень сидел, прижавшись к стене, весь в ссадинах и крови, но шея по-прежнему упрямо вытянута. Несмотря на то, что они сводные брат и сестра, выражение лица у него было точь-в-точь как у неё.

Цзянь Си присела на корточки, вынула влажную салфетку и стала вытирать ему руки.

Цзянь Юэ рванул руку назад.

Цзянь Си крепко схватила его и прижала салфетку прямо к ране.

Парень скривился от боли, но не закричал.

Цзянь Си вытерла кровь и грязь с его кулаков и строго сказала:

— Проиграл так жалко — и ещё смеешь носить фамилию Цзянь?

Цзянь Юэ опешил. Он поднял глаза и растерянно посмотрел на сестру.

Цзянь Си бросила салфетку в мусорное ведро и встала. Руки засунула в карманы:

— Пошли.

Она заплатила две тысячи штрафа и пять тысяч за телефон. Наконец, Цзянь Си вывела Цзянь Юэ из участка.

Цзянь Жуй, всё это время дожидавшаяся снаружи, бросилась к нему и начала лихорадочно ощупывать:

— Юэ-юэ, с тобой всё в порядке? Они тебя не обижали? Не ругали? Не занесли в базу? Сколько боли от этих ран…

Цзянь Юэ не обращал внимания на сестру, которая трясла его за руки. Вместо этого он поднял голову и посмотрел на другую сестру, уже направлявшуюся прочь.

— Эй! — крикнул он.

По-прежнему не называя её «сестрой».

Цзянь Си остановилась.

Цзянь Юэ громко произнёс:

— Ты же журналистка? А вы что, не боретесь с этими подонками в метро? Я знаю — их там сотни, тысячи! Они каждый день толкаются в метро и автобусах, специально пристают к девушкам вроде моей сестры!

Цзянь Си обернулась и посмотрела на него.

Закатное солнце пылало за её спиной, озаряя её силуэт ярким, ослепительным светом.

*

У здания медиагруппы «Шаньхай» серебристый Tiguan резко затормозил рядом с внедорожником.

Цзянь Си выскочила из машины и ворвалась в новостной центр. Распахнув дверь переговорной, она заявила:

— У меня новая тема для расследования. Это те, кто используют QQ-группы и вичат-чаты как штаб, чтобы в часы пик в метро и автобусах, прикрываясь толпой, домогаться и приставать к женщинам. Я хочу проникнуть в их среду, выманить их наружу, заснять доказательства их преступлений и обнародовать всё!

Все коллеги из отдела социальных тем изумлённо повернулись к ней.

Только старший Жэнь Тянье хмурился, его ручка оставила на блокноте толстую чёрную кляксу.

Автор добавляет:

«Вишнёвый лёд»… Ожидайте момент, когда великий Жэнь поцелует её…

[Даже злодеев заблокировали — восхищена модерацией :(

Отдел социальных тем разделился надвое.

Одна половина продолжала обычную работу, другая — те, кто проявил интерес, энтузиазм и имел опыт в расследованиях, — полностью включилась в новую инициативу Цзянь Си.

Защита слабых, разоблачение зла — эти четыре слова «журналистская справедливость» зажгли в каждом чувство гражданской ответственности, и все ринулись в бой.

Цзянь Си и Лао Е были среди них.

На собрании Лао Е лично раздал всем блокноты с инструкциями:

— При тайном внедрении ни в коем случае не используйте новые номера и не применяйте учётные записи, привязанные к вашей личной информации. Сначала купите старые аккаунты, заходите в интернет только через публичные точки доступа, чтобы избежать обратного отслеживания вашего местоположения.

— После проникновения не спешите собирать данные. Сначала выясните структуру их организации, определите ключевых лиц и сохраните доказательства.

— Как только определите маршруты и точки их активности, немедленно сообщите в отдел и подайте заявку в полицию. Мы разработаем единый план, обеспечим вашу безопасность и координируем действия с правоохранителями.

Коллеги быстро записывали советы Лао Е.

Цзянь Си посмотрела на него и через некоторое время сказала:

— Лао Е, ты, кажется… стал намного опытнее.

Лао Е почесал затылок и смущённо ухмыльнулся. Потом, будто спохватившись, добавил:

— Не я стал лучше… это наш отдел…

Отдел?

— …Отдел стал сильнее, — быстро поправился он.

Цзянь Си ничего не сказала и встала, чтобы уйти.

Лао Е пошёл за ней и на всякий случай повторил:

— Цзянь Си, запомни: ни в коем случае не действуй одна. Ни в коем случае!

Цзянь Си моргнула. Не ответила.

…

*

Руководил операцией Лао Е. Старший Жэнь Тянье, напротив, исчез — его нигде не было видно.

Цзянь Си не придала этому значения. Следуя плану Лао Е, она вместе с коллегами купила несколько старых аккаунтов в QQ и зарегистрировала вичат-профили на анонимных сим-картах. С помощью Цзянь Юэ и его школьных друзей они проникли в несколько «метро-групп».

Эти группы маскировались под безобидные сообщества вроде «Счастливая мечта» или «Учимся и растём», но на деле занимались отвратительными вещами. Они называли себя «Верховным племенем» и обсуждали, в каком вагоне метро больше давка, на каком автобусном маршруте больше красивых девушек. В часы пик они целенаправленно толкались в транспорте, домогались до молодых женщин, получая низменное удовольствие, а потом выкладывали фотографии жертв в чаты, где мерзко комментировали каждую.

Позже их деятельность переросла в съёмку скрытой камерой: под юбки в метро, в общественных туалетах, даже в гостиничных номерах. Они продавали видео и обращали женщин в «добычу» ради денег.

Коллеги не раз видели в чатах отвратительные фото. Цзянь Си вместе с Юань Сяосяо даже обнаружила в женском туалете станции метро несколько скрытых камер.

Видеозаписи и фото на картах памяти были настолько омерзительны, что редакторша Юань Сяосяо в ярости несколько раз смяла коробку от молока.

Цзянь Си сохраняла хладнокровие. Следуя указаниям Лао Е, она тщательно анализировала структуру группы и систематически сохраняла доказательства.

Чем больше она вспоминала заплаканные глаза сестры Цзянь Жуй, тем сильнее хотела вырвать на свет этих крыс, этих городских паразитов, и отправить их туда, где им самое место.

Вскоре команда собрала огромное количество улик и выявила ключевых участников. Оставалось только дождаться, когда «большие крысы» вылезут из норы, чтобы поймать их всех разом!

На очередном собрании в переговорной кто-то предложил использовать приманку.

Цзянь Си встала:

— Я подойду.

Лао Е и Цзян Хань чуть не вытаращили глаза.

Лао Е:

— Ты? Нет, Цзянь Си, это невозможно…

— Почему нет? — спокойно возразила она. — Я фотограф-репортёр, а в этом расследовании главное — видеоматериалы. Я девушка, мне проще подойти и снять молодую женщину. Юань Сяосяо тоже девушка, но у неё нет опыта в расследованиях и она не умеет снимать. Значит, я — лучший кандидат в отделе.

— Кроме того, риск в метро невелик: там быстро реагируют охрана и патрульные. Мне нужно лишь получить нужные кадры — всё будет в порядке.

— Но… — Лао Е всё ещё сомневался.

Цзянь Си просто встала:

— Я переоденусь. После обеда можно начинать.

Мужчины в зале переглянулись.

Через пять минут Цзянь Си вернулась.

Едва она вышла из раздевалки в коридор, взгляды всех журналистов-мужчин в новостном центре мгновенно приковались к ней.

http://bllate.org/book/7246/683438