Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 7

Цзянь Си обернулась. Подняла голову и посмотрела на него. Её чёрные, блестящие глаза под резким светом люминесцентных ламп неотрывно уставились в его лицо.

Она медленно протянула Жэнь Тянье руку — тонкая, белая ладонь сияла чистотой.

— Жэнь Тянье, я хочу конфету.

*

Впервые он дал ей конфету в тот день, когда ей исполнилось семнадцать и она впервые «покончила с собой».

Тогда дул сильный ветер.

Солнце палило нещадно.

На её чистом лбу выступила лёгкая испарина.

Она стояла на крыше учебного корпуса Третьей средней школы. Ветер заставлял её ноги дрожать, и она медленно выдвинула носок туфли за край крыши на полсантиметра. Внизу —

люди то приближались, то отдалялись, плитка и клумбы искажались, а головокружение накатывало волнами.

— Если прыгнешь, умрёшь уродливо, — раздался за спиной юношеский голос.

Она резко обернулась.

Жэнь Тянье в короткой стрижке сидел в паре метров от неё без куртки; на белой футболке виднелись грязные следы от драки.

Глаза у парня сверкали, но голос звучал безжалостно:

— Если прыгнешь отсюда, упадёшь прямо на козырёк первого этажа и он разорвёт тебя пополам. Верхняя половина останется наверху, нижняя — внизу.

Отвратительно.

Она нахмурилась.

Носок туфли вернулся обратно на крышу.

— Хочешь умереть? — спросил Жэнь Тянье.

— Не хочу, — ответила Цзянь Си.

Девушка развернулась и легко перепрыгнула обратно на площадку:

— Но я хочу наказать их смертью.

— Их?

— Папу. Маму.

Она добавила:

— У папы появились новые дети. А мама… даёт мне только деньги.

— Фу, — парень презрительно фыркнул. — Если ты умрёшь, никто из них не пострадает. Лучше бы ты избила своих братьев и сестёр или разбила все окна в этом корпусе.

— Пусть твоя мама платит за ущерб! — с вызовом бросил он, и брови его дерзко взметнулись.

Она не удержалась и рассмеялась. Её глаза и брови изогнулись, словно лунные серпы.

— Ты Жэнь Тянье? — спросила Цзянь Си.

Самая дикая легенда Третьей школы. Никогда не водился с шайками, никогда не ходил на уроки и не сдавал экзамены, но даже самые грозные хулиганы и задиры его побаивались.

— А ты Цзянь Си, — парень ответил уверенно.

Белоснежная принцесса Третьей школы, проглотившая яблоко, подложенное матерью, и превратившаяся в самое некрасивое отражение в зеркале.

Они смотрели друг на друга.

— Конфету хочешь? — Жэнь Тянье вдруг вытащил из кармана пакетик странных конфет. Распечатал, вынул одну и сунул ей.

Она не раздумывая бросила её в рот.

Мгновенно её лицо исказилось.

— Не вкусно? — Жэнь Тянье заглянул в пакетик. — Я отобрал у второкурсников. Говорили, помогает бросить курить…

Личико девушки сморщилось. Она изо всех сил сдерживалась: не могла ни проглотить, ни выплюнуть.

— На мыло пахнет.

А?

Парень не поверил, вынул из пакета ещё одну конфету и тоже положил в рот.

И тут же сплюнул!

— Чёрт! Эта на сопли! — нахмурился он, брови сдвинулись.

Она расхохоталась. Её смех звенел, как колокольчик, и разносился эхом по пустой крыше. Яркий солнечный свет, казалось, превращал каждый её смешок в сияющий белый круг…

*

Полночь. Закрытый лифт новостного центра.

Хрупкая Цзянь Си стояла перед Жэнь Тянье и протягивала ему тонкую белую руку:

— У тебя есть конфета? Я хочу конфету.

Жэнь Тянье опустил на неё взгляд. Глаза — тёмные, без единой искры эмоций на лице.

— Я не ем конфет, — сказал он.

— Тогда купи мне…

Мужчина приподнял бровь. В уголке губ мелькнула насмешливая, дерзкая усмешка:

— Ты, наверное, не того человека ищешь?!

— Жэнь Тянье, мне страшно, — Цзянь Си понизила голос, сделала его мягче. — В универмаге «Дунфан» я видела, как умер тот человек. Точно так же, как ты тогда сказал: половина наверху, половина внизу.

Она смотрела ему в глаза:

— Мне очень страшно.

Жэнь Тянье стиснул губы. Брови сошлись.

Цзянь Си глубоко вдохнула:

— В прошлый раз я дала тебе свой номер. Почему ты не позвонил?

Жэнь Тянье опустил глаза, взгляд задержался на её лице. Его глаза были пристальными, глубокими и слегка холодными.

— Когда захочу позвонить — позвоню.

— Но ты хотя бы помнишь мой номер? — прямо спросила Цзянь Си.

Он понял: она видела выброшенную повязку.

Жэнь Тянье пристально смотрел на неё.

Цзянь Си выдержала его взгляд. Без тени страха.

Взгляд Жэнь Тянье стал сложным. Он задержался на её лице, скользнул по чертам, затем резко изменился.

— Я знаю, ты точно не помнишь, — Цзянь Си не дала ему ответить. — Ничего страшного, я могу оставить тебе номер ещё раз.

Она быстро вытащила из кармана ручку и сняла колпачок.

— Куда написать сегодня?

— На ладонь?

— На руку?

— Или…

Она потянулась к нему.

Её тонкие, как луковичные перья, пальцы снова сжали его правую руку. Два стежка уже зажили, но шрам от раны, полученной ради неё, остался чётким и ясным.

Она посмотрела — и сердце её сжалось.

— Может, я напишу на… — она подняла ручку и потянулась за край его рубашки.

— Цзянь Си! — Жэнь Тянье наконец выкрикнул её имя и резко схватил её за запястье.

Её тонкое белое запястье оказалось в его ладони.

Его ладонь была обжигающе горячей.

А её запястье — нежным и прохладным.

Такое хрупкое. Такое мягкое. Казалось, стоит чуть надавить — и оно сломается.

Как она могла так похудеть?

Жэнь Тянье ещё сильнее нахмурился:

— Что ты вообще хочешь?!

— Я хочу… поговорить с тобой, — голос Цзянь Си стал ещё тише. Мягкий, как перышко, касающееся кожи.

Жэнь Тянье пристально смотрел на неё. Свет лифта озарял их лица белым сиянием.

В этот момент двери лифта открылись. Первый этаж.

Ни один из них не двинулся.

Двери медленно, молча закрылись.

Лифт поехал вниз.

Жэнь Тянье отпустил её.

Рука Цзянь Си соскользнула с его руки и случайно коснулась телефона, торчавшего из кармана брюк. Цзянь Си не раздумывая вытащила его.

Жэнь Тянье резко повысил голос:

— Не трогай!

Но она уже разблокировала экран и начала вводить свой номер. Только набрала несколько цифр —

и замерла.

Её номер телефона и WeChat всё ещё хранились в его телефоне.

…В чёрном списке.

В этот момент Цзянь Си подумала, что ей было бы легче, если бы он вообще не знал её номера.

Лифт снова остановился.

Двери медленно открылись. Холод и сырость подземной парковки хлынули в кабину.

Жэнь Тянье взял у неё телефон.

Его лицо стало бесстрастным, уголки глаз холодно прищурились. Голос прозвучал хрипло:

— Приди в себя. Нам уже не семнадцать.

Жэнь Тянье вышел из лифта.

Цзянь Си замерла.

Она смотрела ему вслед, на его спину, которая не обернулась. Ей показалось, что этот холодный, сырой воздух подземелья обволок её со всех сторон.

Она просто стояла.

И смотрела, как двери лифта снова медленно закрываются.

*

Полночь. Цзянь Си ехала домой на машине.

Прошлый «Мерседес» она не забирала, вместо него купила недорогой серебристый «Туарег». Машина выехала на кольцевую дорогу и устремилась к району Биньхай, где она жила.

По дороге весь город, казалось, погрузился в сон. Машин почти не было. Огней тоже мало. Фонари один за другим стояли в морском ветру, их свет извивался в ночи, как тонкие нити…

В эфире радио звучала нежная песня, женский голос мягко и хрипловато пел в темноте:

«Но я люблю тебя, как хромой волк, что прошёл тысячи ли пустыни,

в этой чёрной, как чернила, бескрайней и бесконечной ночи…

Но я люблю тебя, как тощий орёл, что летел сквозь снежные просторы веками,

в разреженном воздухе, сквозь лютый и беспощадный ветер…

Но… я люблю тебя».

Цзянь Си глубоко вздохнула.

Сон и реальность, казалось, переплелись где-то вдали на дороге, слившись в крошечное световое пятно. Постепенно… оно исчезло и стало неуловимым.

Ранним утром Цзянь Си наконец вернулась в свой жилой комплекс «Синхай».

Комплекс находился в районе Биньхай города Шаньхай, у подножия горы Юйшань и с видом на море. Виды прекрасные, цены, конечно, высокие. Но зато до медиацентра, где она работала, всего двадцать минут езды — удобно.

Квартиру купила мать, Ли Хайя: трёхкомнатная, сто пятьдесят квадратных метров. Боялась, что дочери будет одиноко, поэтому попросила Шэнь Янь переехать к ней. Но работа Янь-эр постоянно носила её по всему миру, и они виделись не больше двадцати дней в году.

Цзянь Си припарковалась и нажала кнопку лифта для гаража.

Она долго ждала, но лифт не спускался.

Стала нервничать. Уже почти час ночи — кто ещё может занимать лифт?

Цзянь Си уже собралась пойти по лестнице, как вдруг лифт приехал. Двери открылись, и два рабочих в синей униформе компании по переездам вынесли несколько огромных картонных коробок. При выходе чуть не задели Цзянь Си.

Рабочие вежливо извинились:

— Простите-простите, не задели?

Цзянь Си не стала спорить и лишь спросила:

— Вы ещё переезжаете в такое время?

Рабочий улыбнулся добродушно:

— Хозяева заняты, свободны только по ночам. Заплатили вдвое — все охотно берутся. Извините за беспокойство. Спокойной ночи.

Улыбаясь, они ушли с коробками.

Цзянь Си проводила их взглядом и зашла в лифт.

В эту ночь, как ни странно, дома оказалась Шэнь Янь.

Едва Цзянь Си открыла дверь, на неё хлынул аромат мяса и бульона.

Шэнь Янь улыбалась, как хитрая лисичка:

— Вот видишь, удачливым везёт. Я целую ночь варила куриный суп, а ты всё не возвращалась. Только сняла крышку — и ты тут как тут.

— Быстрее, пей чашку.

Цзянь Си улыбнулась, вымыла руки и села за стол.

Шэнь Янь отлично готовила. В кастрюле бульон из чёрной курицы с финиками и древесными ушками был насыщенным и ароматным, мясо — мягким, ушки — сладкими и нежными. От одного запаха во рту текли слюнки.

Цзянь Си выпила две чашки подряд и выловила из супа маленькое яйцо чёрной курицы.

— Янь-эр, тебя пора выдавать замуж, — пошутила она.

Шэнь Янь ткнула её палочками и заявила, что сначала нужно выдать замуж Цзянь Си, чтобы получить приданое.

Подруги смеялись и болтали до полуночи.

Когда Цзянь Си лёг в постель после душа, было уже за три.

Она лежала и чувствовала лёгкую боль в желудке.

Обычно она мало ела, а тут ночью съела столько — желудок переворачивало. Она прижала ладонь к животу и лежала в полной темноте.

На потолке едва угадывался отсвет уличных фонарей снизу. Она молча считала эти тени — слабые, призрачные, их невозможно удержать, невозможно отпустить.

Глубокой ночью Цзянь Си перевернулась на другой бок и наконец провалилась в сон.

Ей даже приснился хрипловатый, низкий голос Жэнь Тянье:

«Цзянь Си, приди в себя».

Да.

Пора… прийти в себя.

*

Три дня подряд она работала без выходных.

На четвёртый день утром Цзянь Си пришла в новостной центр чуть раньше обычного.

Молоденькая редакционная сотрудница только что принесла завтрак и, увидев Цзянь Си за своим столом, радостно подбежала к ней.

— Сестра Цзянь Си, ты сегодня так рано?

Сотрудницу звали Юань Сяосяо — имя звучало очень мило.

Цзянь Си просматривала систему:

— Да, проснулась рано, не спалось.

Юань Сяосяо позавидовала:

— Серьёзно? Если бы у нас, редакторов, был такой же свободный график, как у вас, журналистов, я бы спала до полудня!

Цзянь Си подняла глаза:

— А на места всё равно ездили бы?

Юань Сяосяо высунула язык и смущённо улыбнулась.

Вдруг вспомнила:

— А, кстати, Си-цзе, угощайся конфетами.

Девушка протянула через перегородку маленький пластиковый контейнер, доверху наполненный разноцветными конфетами. Выглядело очень красиво.

Цзянь Си нахмурилась:

— Откуда они?

http://bllate.org/book/7246/683432