Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 15

На руке, помимо заметного синяка, ещё виднелись два бледных шрама. Единственной «нежной» частью Жуаня Цзиньсяо, пожалуй, была его кожа: любые рубцы на ней почти не исчезали, даже самые дорогие мази лишь слегка осветляли их.

Увидев эти следы, Жуань Цинъян вспомнила, как перед его отъездом на поле боя сказала, что он вернётся весь в шрамах. Сейчас, конечно, всё не так ужасно, но в душе всё равно возникло странное, невыразимое чувство.

Коснувшись свежего синяка, она нахмурилась и велела Цинкуй сходить за лекарем из свиты.

Жуань Цзиньсяо не стал её останавливать, лишь произнёс:

— Цинъян, я показал тебе раны не для того, чтобы ты жалела меня. Я просто хочу, чтобы ты знала: в драке нет милосердия. Да, я бывал на поле боя и имею больше опыта, чем они, но до их нападения я уже убил кабана и был на пределе сил. То, что последовало дальше, было лишь отчаянной попыткой удержаться на ногах.

В этих словах скрывался глубокий смысл, и Жуань Цинъян почувствовала себя крайне неловко. Неужели эти господа сошли с ума? Осмелились напасть на человека из рода Жуань, да ещё и на самого Жуаня Цзиньсяо!

Автор говорит: «Старший брат: я показываю тебе свои раны и рассказываю, как они напали на меня после того, как я убил кабана, и как я их избил до синяков. Я вовсе не жалуюсь и не хочу, чтобы ты меня жалела — я серьёзно!»

— У Жуаня Цзиньсяо, похоже, с головой не в порядке. Пусть лучше всё так и останется — пусть Жуань Цинъян так и не выйдет замуж и проживёт всю жизнь старой девой в Доме герцога. Тогда он сможет вечно держать её рядом как свою драгоценную сестрёнку.

Вэй Сюйчжэнь в ярости швырнула на пол заколку с волос и, увидев, что Вэй Боянь сидит молча, разозлилась ещё больше.

Кто-то увидел список первых гостей, приглашённых Жуанем Цзиньсяо, и сразу понял его замысел. Почти все приглашённые были молодыми холостяками из Чжэньцзяна с хорошим происхождением, а позже он лично пригласил и Вэй Бояня.

Семья Вэй догадалась, что он хочет присмотреть жениха для сестры. После того случая несколько лет назад отношения между семьями Вэй и Жуань оставались лишь формальными, и они не особенно интересовались, насколько преуспел Жуань Цзиньсяо. Поэтому на этот раз, когда Вэй Сюйчжэнь и Ли Юньфэй собирались устраивать банкет, Вэй Бояню даже предложили сослаться на занятость и не приходить.

Однако Вэй Боянь настоял на своём и приехал, а теперь сидел вот так, совершенно подавленный.

На самом деле у Вэй Бояня почти не было ран — единственное заметное пятно было на шее. По форме синяк скорее напоминал царапину от ветки, чем след удара, полученного в горах.

Но его состояние пугало Вэй Сюйчжэнь.

— Эти Жуани — сплошные задиры! Брат, ты занимаешься науками, а Жуань Цзиньсяо — воин. Даже если ты проиграл ему, в этом нет ничего постыдного.

Вэй Боянь медленно покачал головой:

— После того как он в прошлый раз меня ранил, дедушка нанял мне наставника по боевым искусствам.

Голос его прозвучал сухо. Несколько лет тренировок, а он так и не смог выдержать ни одного удара Жуаня Цзиньсяо. Казалось, стоит ему лишь оказаться рядом с ним, как внутри звучит голос: «Ты ему не ровня».

Из всех молодых господ Вэй Боянь получил наименьшие увечья, но моральный урон оказался для него самым тяжёлым.

Вэй Сюйчжэнь смутно понимала чувства брата. Раньше, говоря о самых одарённых юношах Чжэньцзяна, всегда упоминали и Жуаня Цзиньсяо, и Вэй Бояня. Более того, благодаря обширным связям семьи Вэй, казалось, что Вэй Боянь даже немного превосходит Жуаня Цзиньсяо.

Но теперь Жуань Цзиньсяо стал тем, кого уважают даже отцы и деды, и Вэй Сюйчжэнь думала, что брат уже переступил через эту обиду. Оказалось, он так и не смог.

— Брат...

— Пора домой.

Вэй Боянь в последний раз взглянул на шатёр Жуань Цинъян, который сверкал на солнце. Он до сих пор питал к ней чувства, но знал, что надежды нет. После двух унижений от Жуаня Цзиньсяо он больше не мог смотреть ей в глаза.

— Если Жуань Цзиньсяо оставит её при себе навсегда — пусть будет так.

Произнеся эти слова, Вэй Боянь сам удивился своей эгоистичной мысли. Раз уж у него нет шансов, пусть и другие не получат её.

Кроме семьи Вэй, ещё несколько гостей заранее нашли отговорки и уехали.

Среди них был и Цзинь Цзюйсюй, о чём девушки потом с сожалением перешёптывались.

Но Жуань Цинъян ничего этого ещё не знала. Она ждала объяснений от Жуаня Цзиньсяо после того, как он показал ей раны.

— Я не сказал тебе раньше, чтобы не смущать тебя, — начал Жуань Цзиньсяо, заметив тревогу на лице сестры, и в душе почувствовал облегчение. — С тех пор как я вернулся, мне кажется, ты стала со мной холоднее. И тут я вспомнил, что все твои ровесницы, с кем ты раньше дружила, уже помолвлены.

Он вдруг переключился с темы своих ран на неё. Почему?

Жуань Цинъян не стала спорить насчёт «холодности» — если он считает, что она просто повзрослела и стала держаться от него на расстоянии, пусть так и думает.

— Значит, брат устроил этот банкет на горах Лушань ради...

— Конечно, ради тебя, Цинъян, — ответил Жуань Цзиньсяо совершенно естественно, слегка приподняв уголки губ. — Я хотел лично взглянуть на тех юношей, кто желает просить твоей руки.

— Тогда зачем ты подрался?

— Потому что произошёл неприятный инцидент.

По версии Жуаня Цзиньсяо, всё выглядело так, будто злиться на него было не за что.

Он хотел проверить характеры женихов, но услышал, как кто-то распространял слухи о поддельности его боевых заслуг. Сам он никогда не отличался терпением, поэтому и ввязался в драку — хотя, по его словам, первый вызов бросил один из господ.

Что до того, что после драки он отправил им охотничьи трофеи в качестве насмешки, Жуань Цзиньсяо не скрывал своих намерений:

— В моих глазах ни один из них не достоин тебя, Цинъян. Ты заслуживаешь лучшего.

Пусть даже достойный жених, получив нагоняй, проявит характер и откажется от мыслей о браке с Домом герцога.

Жуань Цинъян показалось, что он перегнул палку, но его уверенность в том, что она — небесная дева, а все остальные — простые смертные, льстила её самолюбию. Взглянув на его синяк, она решила не настаивать на своём.

— А те мои дальние кузены? — вдруг вспомнила Жуань Цинъян. — По идее, они должны были постоянно кружить вокруг моего шатра.

— Их, скорее всего, уже увезли вниз с горы, — небрежно ответил Жуань Цзиньсяо. — Один из них, господин Цэнь, при виде кабана так испугался, что обмочился.

Цэнь был тем самым, кто особенно настойчиво за ней ухаживал. Жуань Цинъян решила, что брат, пожалуй, сделал доброе дело: теперь эти кузены не осмелятся присылать ей свои бездарные стихи.

Несколько семей уехали, но банкет продолжался весело.

Мужчины и женщины сидели за разными столами, разделёнными прозрачной тканью. И юноши, и девушки ждали, когда летний ветерок поднимет полог, чтобы хоть мельком взглянуть друг на друга.

Жуань Цинъян заметила, что господа нарочно избегают смотреть в её сторону — разве что иногда поглядывали на Жуань Э, сидевшую рядом с ней. От этого настроение её испортилось. Но, увидев, как многие девушки не сводят глаз с Жуаня Цзиньсяо, она вдруг почувствовала несправедливость.

Это же он устроил драку, это он всех напугал, а страдает её репутация и гаснут все надежды на удачное замужество.

Несмотря на небольшой скандал, большинство гостей всё же хорошо поели и весело спустились с горы, так что банкет можно было считать успешным.

После спуска Жуань Цзиньсяо должен был готовиться к отъезду в столицу. Больше всех его не хотел отпускать Жуань Цзинъянь.

На столе лежали его любимые нефритовые пирожки, но он даже не притронулся к ним. Его пухлое личико было грустным и вялым, совсем не таким румяным, как обычно.

— Старший брат, правда ли, что ты навсегда поселишься в столице? Ты ведь старший сын в роду, и хотя отец ещё не подал прошение об официальном утверждении титула, именно ты должен унаследовать Дом герцога. Как ты можешь остаться в столице?

Видимо, услышав, что брату, возможно, даруют особняк от императора и он больше не вернётся, Жуань Цзинъянь недовольно поджал губы.

Жуань Цзиньсяо приподнял бровь:

— Наоборот, Цзинъянь. Это ты должен будешь часто навещать отца.

Жуань Цзинъянь удивлённо заморгал.

— После получения императорского указа я заберу тебя в столицу. Сначала ты поучишься несколько лет в Академии Циншань, а затем поступишь в Государственную академию.

— Я об этом ничего не знал! — воскликнула Жуань Цинъян, удивлённая ещё больше брата. В книге, которую она помнила, такого эпизода не было.

— Я ещё обсуждаю это с отцом, но, скорее всего, всё будет именно так, — сказал Жуань Цзиньсяо, глядя на Цзинъяня. — Ты поедешь со мной? Там учатся самые талантливые ученики. Тебе придётся потрудиться, чтобы не быть первым, как в родовой школе.

Если бы Жуань Цзиньсяо не добавил последнюю фразу, Цзинъянь, возможно, бы колебался. Но услышав это, он тут же кивнул:

— Цзинъянь никогда не боится соперников!

Жуань Цзиньсяо одобрительно кивнул. Когда он только вернулся, этот пухлый мальчишка ему не нравился, но теперь, познакомившись поближе, он перестал казаться таким уж невыносимым.

Велев увести Цзинъяня, Жуань Цзиньсяо повернулся к сестре:

— Не только Цзинъянь. Брат хочет, чтобы и ты поехала со мной в столицу.

— Я?

Жуань Цинъян была ещё более озадачена. Она отлично живёт дома — зачем ей ехать в столицу?

— В Доме герцога через полгода появится новая госпожа. Я боюсь, что не смогу должным образом за тобой присматривать. К тому же тебе пора выходить замуж, а в Чжэньцзяне достойных женихов нет. Может, в столице повезёт больше.

Если бы он не решил заранее взять её с собой в столицу, он бы не вернул Жуань Э, надеясь, что та вызовет у неё раздражение и отдалит её от герцога Чжэньцзяна. План не сработал так, как он ожидал, но забирать сестру он всё равно собирался.

— В столице самые модные ткани, самые свежие новинки. А отец часто ездит туда по делам, так что вы будете видеться не реже, чем сейчас.

— Но...

Жуань Цзиньсяо говорил серьёзно, и Жуань Цинъян начала признавать его доводы, особенно насчёт замужества — после его выходки все ровесники теперь сторонятся её, как чумы.

Жуань Цзиньсяо заметил её сомнения:

— Раньше ты сама говорила мне, что хотела бы хоть раз в жизни сменить город, чтобы не родиться, жить и умереть в одном Чжэньцзяне. Теперь у тебя появился шанс, и я готов взять тебя с собой. Почему же ты вдруг передумала?

Его голос прозвучал спокойно, будто он уже привык к тому, что сестра нарушает все свои обещания. В его глазах мелькнула лёгкая грусть, но он быстро справился с ней, слегка улыбнулся и не стал настаивать:

— Подумай. Времени много.

— Хорошо, — ответила Жуань Цинъян, глядя на его всепонимающую улыбку и чувствуя себя настоящей предательницей.

После ухода Жуаня Цзиньсяо герцог Чжэньцзян вернулся в дом. Жуань Цинъян заметила, что отец будто нарочно избегает старшего сына. В последнее время, с тех пор как Цзиньсяо повзрослел, герцог действительно старался реже с ним встречаться, будто боялся услышать от него слово «отец».

Но Жуань Цинъян это понимала. Если Цзиньсяо окажется сыном императора, то в будущем ему будет неприятно называть простого сановника «отцом».

— Господин герцог отправился к наложнице Ху, — доложила Цинкуй, едва герцог скрылся в покоях наложницы. — Девушка, неужели он уже узнал?

Забавно получалось: у герцога две наложницы. Се тайно пила зелья для зачатия, но безрезультатно, а Ху, которая молчала и ничего не предпринимала, оказалась беременной. Причём скрывала это так умело, что, похоже, срок уже подходил к четвёртому или пятому месяцу.

— Рано или поздно узнает. Интересно, как он поступит? — задумалась Жуань Цинъян. — Примет ли он ребёнка или ради будущей законной жены не даст ему появиться на свет?

http://bllate.org/book/7245/683348