Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 11

Жуань Цинъян взглянула на невозмутимое лицо Жуаня Цзиньсяо. К этому господину следовало бы добавить ещё один титул — «сердцеед». Сколько времени прошло с тех пор, как они вышли из дома? Всего лишь немного — и вот уже исчезли Вэй Сюйчжэнь и Ли Юньфэй, а теперь ещё и кузина.

— Третья сестра, как тебе первый день занятий?

Жуань Цинъян всё ещё недоумевала из-за поведения Жуаня Цзиньсяо и, увидев Жуань Э, нарочно сказала:

— Старший брат знал, что ты впервые идёшь в родовую школу, поэтому специально вышел со мной, чтобы встретить тебя.

Услышав это, Жуань Цзиньсяо посмотрел на неё и едва заметно улыбнулся — так, будто терпеливо позволял ей нести всякую чепуху.

Это напомнило Жуань Цинъян о том случае в Лавке драгоценностей, когда он сказал, будто она ревнует. Неужели он сейчас думает, что из-за ревности она всячески пытается привлечь его внимание?

Независимо от того, что думали Жуань Цинъян и Жуань Цзиньсяо, Жуань Э, услышав слова старшей сестры, была искренне рада:

— Спасибо старшему брату за заботу и тебе, вторая сестра.

Увидев выражение лица Жуань Э, Жуань Цинъян мысленно вздохнула. Да, она действительно ошиблась.

Если бы Жуань Э когда-либо питала чувства к Жуаню Цзиньсяо, она не выглядела бы так. В её глазах читалось лишь уважение и детская привязанность к старшему брату — никакого сдерживаемого томления, никакой глубоко спрятанной боли.

И Жуань Цзиньсяо тоже. Если бы он питал к ней чувства, он вряд ли стал бы насмешливо поддразнивать Цинъян, намекая на её ревность.

Так что же всё это значит?

Если в романе ни главный герой, ни главная героиня не влюблены друг в друга, то какое же это любовное произведение? Особенно если главной изюминкой книги была именно мелодраматичная интрига с ложными братом и сестрой.

— Янь-гэ’эр не любит ездить верхом?

Опустив занавеску кареты и больше не видя лица сестры, Жуань Цзиньсяо переключил часть внимания на маленького толстячка впереди.

Ранее Жуань Цзинъянь был в восторге, но теперь выглядел несколько уныло.

— Янь-эр очень любит ездить верхом, — покачал головой мальчик. — Мне так приятно ехать вместе со старшим братом.

— Тогда почему ты такой грустный? — неожиданно проявил терпение Жуань Цзиньсяо: не только позволил мальчику сесть к себе на коня, но и начал заботиться о его душевном состоянии.

Если бы этот вопрос задала Жуань Цинъян, мальчик, заботясь о своей мужской гордости, наверняка молчал бы. Но раз спросил его обожаемый старший брат, Жуань Цзинъянь, поколебавшись, не захотел врать:

— Я думал, что старший брат и вторая сестра пришли встречать именно меня… А потом услышал, как вторая сестра… — голос его становился всё тише, и он не удержался, бросив взгляд на выражение лица старшего брата. — Неужели старший брат рассердится на Яня за такую мелочную ревность?

Конь Жуаня Цзиньсяо шёл рядом с каретой Жуань Цинъян, поэтому она слышала весь разговор отчётливо. Последние слова брата он произнёс тише, и Цинъян не разобрала их. Однако, приподняв занавеску, она увидела, как лицо маленького толстячка расплылось в счастливой улыбке, — значит, Жуань Цзиньсяо разоблачил её выдумку.

Заметив, что занавеска с узором из цветов и кисточек приподнята, Жуань Цзиньсяо не улыбался широко, но в его глазах читалось хорошее настроение.

— Цинъян подслушивала наш разговор или просто захотела выглянуть на старшего брата?

Янь-гэ’эр подумал, что старший брат что-то упустил: ведь можно же выглянуть не только на него, но и на самого Яня!

Хотя Жуань Цинъян уже убедилась, что между Жуанем Цзиньсяо и Жуань Э ничего нет, всё равно ей казалось странным. Она лёгким фырканьем ответила:

— Откуда у кузины У запах?

Она только что стояла рядом с У Юэтун, и ветерок доносил лишь аромат духов — никакого зловония.

— Когда благоухание становится чрезмерным, оно превращается в зловоние.

— Но ведь ты же знаешь, что после твоих слов кузина У, возможно, много дней не посмеет выходить из дома. — А если девушка склонна к мрачным мыслям, ей и вовсе может прийти в голову свести счёты с жизнью.

— Если ей не стыдно заигрывать на улице с незнакомым мужчиной, почему мне должно быть жаль её смущения? — Жуань Цзиньсяо, только для Цинъян, проявил терпение и объяснил подробнее. — Если бы я хоть раз ответил ей, то теперь при каждом выходе из дома мне пришлось бы отбиваться от десятков таких «защитниц».

— Она всего лишь чужая, жаждущая выгоды и льстивая особа. Раз ей всё равно, что её слова и поступки вызывают у меня отвращение, зачем мне заботиться о том, удобно ли ей выходить из дома?

Сказав это, Жуань Цзиньсяо вдруг вспомнил что-то:

— Цинъян, ты не обижаешься на меня из-за неё?

При этом он внимательно оглядел украшения на сестре, размышляя, что ещё можно ей подарить.

Автор говорит: я сменила обложку. Красиво?

Спасибо за гранаты, за питательную жидкость и за все комментарии! Я думала, будет неловко, но, кажется, всё в порядке, ха-ха-ха!

Целую вас! Сегодня снова раздаю красные конверты!

«Су Йе, а не «Ночные оргии» бросил 1 гранату.

Юй Ихэцзяньхуцзяо бросил 1 гранату.

Эрхуо Шуйцзы бросил 1 гранату.

Эрхуо Шуйцзы бросил 1 гранату.

Сыюэ Гуъюй бросил 1 гранату.

Сыюэ Гуъюй бросил 1 гранату.

И Кэ Цзюйцзытан бросил 1 гранату.

Суйфэн бросил 1 гранату.

Шуньцзянь Цинчэн бросил 1 гранату.

Ши Фэй бросил 1 гранату.

— Старший брат, вторая сестра точно не злится на ту кузину. Просто, наверное, капризничает.

Брови Янь-гэ’эра нахмурились. Всё, что делала или говорила вторая сестра и что казалось непонятным, скорее всего, было просто капризом.

— Понятно.

Жуань Цзиньсяо бросил на толстячка лёгкий взгляд, открыл простой фарфоровый чайник с синим узором и налил ему чашку чая.

— А откуда Янь-гэ’эр знает, что это каприз?

Обычно, возвращаясь из родовой школы, Жуань Цзинъянь шёл в Сюцзиньский двор, чтобы поесть сладостей вместе с Жуань Цинъян. Но сегодня, видимо, потому что катался верхом вместе со старшим братом и почувствовал особую близость, он невольно последовал за ним в Хэнминский дворец.

К счастью, старший брат не возражал против его неожиданного визита и охотно принял его.

Янь-гэ’эр сел прямо, поблагодарил за чай и только потом ответил:

— Старший брат не знает, но недавно один из дальних кузенов вёл себя так же, как сегодня эта кузина — ухаживал за второй сестрой. Когда вторая сестра села в карету и уехала, он всё равно шёл следом, говоря, что хочет её проводить.

Вспомнив об этом, щёчки Яня надулись от возмущения — он вновь почувствовал отвращение к тому настырному ухажёру:

— Вторая сестра сочла его надоедливым. Хотя она и не отказалась так прямо, как старший брат, но дала понять, что не желает его внимания. Однако тот кузен всё равно преследовал её, и вторая сестра была в отчаянии. Раз она не любит того кузена, значит, не пожалеет и эту кузину.

— Понятно, — снова отозвался Жуань Цзиньсяо, но на этот раз в его глазах мелькнул совсем иной, тёмный блеск.

— Надолго он за ней ухаживал?

Жуань Цзиньсяо спросил небрежно, но мальчик замялся.

Неизвестно почему, но на его круглом лице, где черты не были особенно выразительными, Жуань Цзиньсяо явственно увидел стыд.

— Он всё ещё за ней ухаживает?

— Он племянник седьмой тёти по отцу. Вторая сестра считает, что пятая бабушка слишком упряма и склонна к истерикам, поэтому лишь слегка пригрозила тому кузену, чтобы он не показывался ей на глаза. Но он всё равно время от времени посылает ей скопированные стихи и продолжает докучать.

Янь-гэ’эр сначала чувствовал стыд — ведь он, как мужчина рода, не может защитить сестру. Но, встретив тяжёлый, чёрный взгляд старшего брата, вдруг почувствовал облегчение, будто наконец нашёл того, кто сможет заступиться за них.

Выслушав это, Жуань Цзиньсяо посмотрел на пухлое личико брата с ещё большей симпатией и, взмахнув рукавом, налил ему ещё чашку чая.

— Кроме этого кузена, Янь-гэ’эр, есть ещё кто-нибудь, кто тебе не нравится?

Если раньше, у ворот родовой школы, Жуань Цинъян ещё сомневалась в отношениях между главными героями, то после того, как послала служанку разузнать и узнала, что Жуань Цзиньсяо по дороге почти не разговаривал с Жуань Э, она вынуждена была признать: сюжет изменился.

В книге знакомство героев произошло, когда Жуань Э наткнулась на тяжело раненного Жуаня Цзиньсяо, которого кто-то подло избил. Не зная его личности, она перевязала ему раны и вылечила.

Но в реальности ничего подобного не случилось. Их первая встреча состоялась тогда, когда Жуань Э, зная, что Жуань Цзиньсяо — её старший брат, пришла к нему с письмом-подтверждением.

Сюжет изменился так сильно, что Жуань Цинъян даже подумала: не переродился ли и Жуань Цзиньсяо, как и она? Но эта мысль быстро рассеялась.

Они росли вместе с детства. Если бы он не был местным, она давно бы это заметила.

Не в силах понять, почему сюжет расходится с книгой, Жуань Цинъян решила не ломать голову. Она и раньше замечала, что многие сцены в книге логически несостыкованы с реальностью.

Теперь она просто воспринимала это как частично сломанный «золотой палец».

Главное — недоразумение разъяснилось. Но всё же… стоит ли ей держаться подальше от Жуаня Цзиньсяо?

— Не понимаю, о чём думает пятая бабушка. У неё в доме родственников больше, чем своих, — проворчала Хайдан, узнав, что кузина У, будто ничего не случилось, снова вернулась в родовую школу.

В любом большом роду найдутся дальние родственники, желающие приобщиться к славе и благополучию. Чтобы клан процветал, такие семьи иногда берут к себе талантливых детей из боковых ветвей.

Но пятая бабушка Жуаней без разбора приютила у себя всех, кто хоть как-то связан родством — даже самых дальних. Кого она только ни держит в доме!

— Хорошо ещё, что давным-давно разделили дом. Иначе представить себе, сколько чужаков набилось бы в усадьбу, — мурашки по коже.

— Мурашки — это правильно. Зарплату получают ту же, а дел в несколько раз больше.

Жуань Цинъян пошутила:

— Я послала тебя узнать, кого пригласили на банкет в горах Лушань, а ты вернулась и твердишь мне об этих посторонних. Неужели тебе платят слишком много?

— Прости, госпожа! — Хайдан честно признала вину и продолжила: — Просто управляющий сказал, что молодой господин разослал приглашения и нескольким дальним кузенам со стороны пятой бабушки, поэтому я и отвлеклась.

Жуань Цинъян на миг удивилась. Зачем Жуаню Цзиньсяо приглашать этих дальних родственников?

— Кого именно пригласили?

Когда Хайдан перечислила имена, Жуань Цинъян почувствовала лёгкое знакомство и повернулась к Цинкуй.

Цинкуй, услышав эти имена, вдруг вспомнила:

— Кажется, все эти молодые господа когда-то ухаживали за госпожой.

После такого напоминания всё встало на свои места.

— А остальные приглашённые?

Выслушав полный список, Цинкуй воскликнула:

— Неужели это совпадение? Все эти семьи, кажется, выражали желание породниться с нашим герцогским домом.

— Это лишь первоначальный список приглашённых. Позже, когда другие семьи дали понять о своём интересе, дом герцога отправил дополнительные приглашения, — пояснила Хайдан, и её глаза загорелись. — Госпожа, неужели молодой господин хочет подыскать вам подходящего жениха?

— Конечно! Молодой господин так близок с вами, а вам уже пора подумать о помолвке. Он хочет лично проверить всех кандидатов.

Жуань Цинъян задумалась. Если это не случайность, то, вероятно, именно так.

Пусть старший брат и не родной ей по крови, но заботится он по-настоящему.

— Отнеси женьшаневый суп из малой кухни в Хэнминский дворец.

Жуань Цинъян любила красоту и не хотела поправляться, но при этом не желала отказываться от вкусной еды, поэтому была очень привередлива в питании.

Лёгкие закуски, которые она заказывала, готовились из доступных ингредиентов, но требовали сложной технологии и участия как минимум двух поваров. Такие блюда были одновременно дорогими и трудоёмкими, и, пожалуй, только в Чжэньцзян Жуань Цинъян могла жить в таком комфорте.

Женьшаневый суп доставили в Хэнминский дворец как раз вовремя — Янь-гэ’эр тоже был там.

Старший брат, кажется, очень привязался к нему, поэтому в последнее время мальчик часто наведывался в Хэнминский дворец.

Ему нравилось там всё, кроме того, что каждый раз приходилось уходить, напившись лишь чая. Он уже твёрдо решил, что сегодня обязательно сдержится, чтобы не испортить аппетит к ужину.

И вот вторая сестра проявила такую заботу!

Жуань Цзинъянь сидел прямо и с достоинством, ожидая, когда старший брат разделит с ним угощение.

Жуань Цзиньсяо долго смотрел на коробку с едой, и на его лице появилась исключительно нежная улыбка. Он протянул руку, чтобы открыть коробку, и лишь в этот момент, словно вспомнив, что в комнате есть ещё кто-то, обратился к брату:

— Янь-гэ’эр.

— Да, старший брат, — отозвался мальчик, решив, что обязательно не будет есть много, чтобы не потерять аппетит к ужину.

http://bllate.org/book/7245/683344