Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 33

Впрочем, нельзя сказать, что он совсем не сдерживался: рука Ван Лэя всё это время честно лежала на талии Ану, не сдвигаясь ни на миллиметр. Просто пальцы сжимали чуть сильнее обычного, а ладонь горела от жара.

Атмосфера становилась всё напряжённее, когда вдруг послышался звук открываемой двери — и тут же захлопнувшейся. Ван Лэй мгновенно пришёл в себя, резко притянул Ану к себе и только потом обернулся, чтобы посмотреть, кто вошёл.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе… — Лу Юаньъюань стояла спиной к ним, уткнувшись взглядом в дверь, и громко, с явным замешательством кашляла, пытаясь деликатно напомнить о своём присутствии.

Как только Ану услышала её голос, она тут же очнулась, покраснела и отстранилась от Ван Лэя. В попытке казаться естественной она схватила стоявшую рядом коробочку и начала делать вид, будто занята уборкой.

— Ану, мама велела принести тебе поесть. Съешь хоть немного, — сказала Лу Юаньъюань, и только теперь Ану заметила, что та держит поднос с несколькими мисками и тарелками.

— Не надо, свекровь, я не голодна, — ответила Ану. От одной мысли, что после сегодняшнего дня ей предстоит стать женой Ван Лэя и создать с ним собственную семью, у неё пропало всё желание есть.

— Ты хоть немного поешь. Вечером в доме Ван ещё неизвестно, во сколько начнётся пир, а ты можешь проголодаться до самого ужина, — уговаривала Лу Юаньъюань.

— Ану, поешь, хоть глоток. Не мори себя голодом, — поддержал Ван Лэй.

Под их совместным натиском Ану всё же съела чуть меньше половины миски риса. Но едва она поставила палочки, как Лу Юаньъюань тут же переменилась в лице и строго сказала Ван Лэю:

— Ван Лэй, тебе здесь больше нечего делать. Иди отсюда. Отец только что искал тебя — хочет выпить.

— Тогда я пойду, — неохотно произнёс Ван Лэй, глядя на Ану. — До скорого, Ану.

— Ану, пир почти закончился, пора переодеваться, — сказала Лу Юаньъюань, доставая для неё свадебный наряд.

— Разве я ещё не переоделась? — удивилась Ану, глядя на новое платье.

— Это на всякий случай. В день свадьбы нельзя носить одежду без карманов, поэтому тебе нужно снять нижнее бельё.

— Что?! — Ану не поверила своим ушам. Даже в древности не было такого суеверия! Максимум — невесте нельзя было есть «хлеб двух домов», но чтобы запрещали нижнее бельё?

— Я говорю: сними нижнее бельё. Нельзя надевать одежду без карманов — это символизирует продолжение рода, — пояснила Лу Юаньъюань, хотя сама толком не понимала, откуда взялось это правило. Просто так было у неё самой в день свадьбы, и теперь Фэн Хэхуа поручила ей передать эту традицию Ану.

Ану всегда верила: «Я сама себе госпожа, и судьба во мне, а не на небесах». Но после того как она пережила перерождение, получила воспоминания прошлой жизни и вообще оказалась в этом мире, её взгляды изменились. Теперь она склонялась к мысли: «Лучше верить, чем не верить». Если уж она смогла перенестись из древности в наше время, то почему бы не довериться и другим странным приметам?

К тому же сегодня — великий день. Не стоит расстраивать Лю Хайфэна и Фэн Хэхуа из-за такой мелочи. Ану точно знала: если она откажется, Фэн Хэхуа прибежит сюда и будет читать ей нотации часами.

Поскольку свадьба была назначена на сжатый благоприятный день, вскоре после окончания пира в доме Лю настало время вывозить невесту. В два часа восемь минут пополудни Лю Хайфэн провёл церемонию прощания с предками и родителями, после чего Лю Цинцзюэ усадил Ану на заднее сиденье велосипеда Ван Лэя.

Дорога оказалась недолгой — деревни Ван и Шитан соседствовали, и уже через полчаса Ану официально переступила порог дома Ван.

Сопровождала её Лу Юаньъюань, как того требовал обычай: число людей, прибывающих в дом жениха, должно быть чётным.

Перед портретом Мао Цзэдуна молодые произнесли клятву — всё было торжественно, строго и священно, будто прикосновение к чему-то неприкосновенному.

Затем Ван Лэй отнёс Ану в их свадебную комнату. Его авторитет был таков, что никто даже не подумал устраивать шумную свадебную потеху. Как только Ван Лэй бросил на компанию один лишь взгляд, все мгновенно превратились в испуганных перепёлок.

— Старший брат, мы пойдём посмотрим, не нужно ли там помощь! — бросил кто-то из желающих пошуметь и тут же пустился наутёк.

Ану с облегчением вздохнула. Она слышала, что на некоторых свадьбах устраивают такие «развлечения» — с яйцами, арахисом, пончиками… Одна мысль об этом вызывала у неё раздражение. Она не была уверена, что сможет сдержать свой нрав, если кто-то осмелится затеять подобное.

Когда все ушли, в комнате остались только Ван Лэй, Ану и Лу Юаньъюань. Та, однако, быстро сообразила, что молодожёнам нужно побыть наедине, и тактично вышла.

Ван Лэй чувствовал, будто «старый дом вдруг вспыхнул» — стоило взглянуть на Ану, как его охватывало желание. Но ему предстояло выходить к гостям и пить за здоровье, поэтому в доме Лю он лишь успел украсть один поцелуй. А здесь, едва он попытался продолжить, дверь с грохотом распахнулась:

— Второй брат! Дядя приехал, выходи скорее! И вторая невестка тоже!

Это был Ван Сэнь. Сказав своё, он развернулся и ушёл.

— Хорошо, сейчас выйдем, — крикнул ему вслед Ван Лэй и потянул Ану за руку.

— Нет-нет, я не пойду! — Ану замотала головой, будто заводная кукла, и изо всех сил уцепилась за изголовье кровати. — Ты иди, и закрой за собой дверь!

— Почему? Если боишься, что заставят пить, не переживай — я никому не позволю тебя заставлять, — заверил Ван Лэй.

— Дело не в этом! Просто иди! — Ану пыталась вытолкнуть его за дверь, но Ван Лэй, обеспокоенный, не понимал, в чём дело.

— Тогда в чём проблема? — настаивал он.

С его силой и весом Ану было не сдвинуть его с места. В отчаянии она выпалила:

— Да я же без нижнего белья! Как я могу так выходить?!

Лицо Ван Лэя, его уши и шея мгновенно залились краской. Он запнулся и пробормотал:

— Т-тогда я… я постою у двери и буду охранять!

Ану переоделась со скоростью света и вышла. Дальше всё прошло как обычно — стандартная церемония угощения гостей.

Настоящее действо началось только ночью, в свадебную ночь под красными свечами!

Той ночью Ану пришлось пересмотреть всё, что она думала о Ван Лэе.

«Красный и верный» — эти слова будто были созданы специально для него. Но в эту ночь Ван Лэй проявил неожиданную отвагу и выносливость.

Сначала Ану даже испугалась. Но потом подумала: «Вот оно, коварство простаков!» — особенно когда увидела, что он держит в руках.

После угощения и разъезда гостей Ану увидела, как все занялись уборкой, и тоже хотела помочь. Но Се Сянлянь и другие мягко, но настойчиво отказали ей:

— Ану, иди отдыхать в комнату. Сегодня ты невеста, три дня нельзя браться за работу.

— Да, Ану, нас и так много, — поддержали Сюй Дунмэй и Ло Цзясян. — Тебе не нужно помогать.

В это время подошёл Ван Лэй, взял её за руку и сказал:

— Не переживай, таков обычай. Пойдём в нашу комнату.

Он увёл её, не дав времени подумать.

Вернувшись в свадебную комнату, Ану занялась распаковкой. Ван Лэй тем временем вышел и вскоре вернулся с ведром горячей воды, предлагая ей помыть ноги.

У Ану было немного вещей — в основном одежда, которую она собиралась сложить в сундук. Многое она оставила на потом: в Бинчэне собиралась покупать всё новое.

— Ану, иди скорее, я уже налил воду, — позвал Ван Лэй, держа в руках полотенце.

— Сейчас, только уберу эти орехи, финики и рис, — сказала она, собирая с постели традиционные символы благополучия.

— Это подождёт. Сначала помой ноги, потом вместе уберём — быстрее будет, — настаивал Ван Лэй.

Ану подошла. Их ноги — большая и маленькая — оказались рядом в тазу, и Ван Лэй не мог отвести взгляда.

До этого момента всё было уютно и мило. Но едва Ану снова потянулась к орехам и финикам, а Ван Лэй вернулся после того, как вылил воду, всё изменилось.

— Ану, что это? Откуда у тебя такая книжечка? — спросил он, держа в руках небольшой буклет.

Ану обернулась — и взвизгнула от ужаса.

Неудивительно: в руках у Ван Лэя была та самая книжечка, которую она тайком прятала!

— Я же спрятала её! Как она оказалась у тебя? — воскликнула Ану, вырвала книжку и спрятала в шкатулку для украшений, стоявшую на комоде.

Её лицо и без того было пьяно-красным, а теперь стало багровым. В полном смущении она спрятала книжку в шкатулку и решила сделать вид, будто ничего не произошло.

— Ты злишься? — спросил Ван Лэй, вытаскивая её из-под одеяла и обнимая.

— Нет… Просто неловко стало, — прошептала Ану. Ведь такие книжечки — часть свадебного обычая, их дают старшие. Это не её личная прихоть. Поэтому, кроме стыда, она ничего не чувствовала.

— Не злись, — пробормотал Ван Лэй. Он уже порядком перебрал: утром пил, а вечером его снова угощали. Голова кружилась, и он плохо слышал, что говорит Ану.

Всё, что он видел перед собой, — это Ану и картинки из книжки. Вскоре он начал целовать её, заглушая все слова поцелуем.

Хотя опыта у Ван Лэя не было, теорию он знал. Солдаты в казармах частенько обменивались «секретами». А мужчины в этом деле, как известно, не нуждаются в учителях — всё приходит само собой. Ану, не имевшая опыта, быстро сдалась под натиском Ван Лэя.

Но Ван Лэй не был эгоистом. Он заранее выяснил у товарищей: в первую брачную ночь главное — чтобы жене было хорошо. От этого зависит, будет ли муж «есть мясо» или «пить бульон» в будущем. Один из его сослуживцев даже поделился горьким опытом на этот счёт.

Правда, Ван Лэй проявлял нежность не из-за этого, а потому что боялся причинить Ану боль. Если бы она пострадала, он бы предпочёл отказаться от всего.

Благодаря его заботе и вниманию даже в состоянии опьянения первая брачная ночь оказалась для Ану вполне приемлемой: сначала было немного больно, но потом… всё стало неплохо.

Единственное, что ей не понравилось, — это выносливость Ван Лэя. Ану не любила этот «вид спорта», потому что у Ван Лэя не только «снаряжение» было внушительным, но и выносливость — выше всяких похвал.

http://bllate.org/book/7244/683294