Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 26

Хотя Ану и не знала, какие именно беды принесёт «десятилетие смуты», уже одно название внушало тревогу — явно не к добру. Поэтому она твёрдо решила: слова Люй Чанъин нужно слушать, а уровень симпатии — поднимать. И не просто поднимать, а так, чтобы её заметили все, чтобы никто не мог игнорировать её существование.

У Ану в пространстве источника духа хранилось с десяток рецептов, включая давно утерянные чудодейственные формулы, собранные ею во дворце.

Помимо бальзама от обветривания и трещин, у неё имелся ещё один рецепт, идеально подходящий для бойцов: мазь, снимающая воспаление и ускоряющая заживление. Называлась она просто — «противовоспалительное средство». По эффективности она превосходила даже знаменитый «Юньнаньский байяо».

Секрет её силы, конечно, частично заключался в добавлении воды из источника духа, но и сама формула была исключительно мощной: даже без этой воды она славилась быстрой остановкой кровотечения и ускоренным заживлением ран. Поэтому передать её государству или армии было бы наилучшим решением — так можно было максимально эффективно заявить о себе.

Хотя для Ану эти рецепты достались даром и она не жалела их отдавать, она прекрасно понимала, какую ценность они представляют.

Более того, это удивительно действенное противовоспалительное средство готовилось из самых обычных трав. Если бы его запустили в массовое производство, оно легко стало бы лекарством первой необходимости в каждом доме. Даже глупец понял бы, какая за этим скрывается выгода.

Однако Ану знала: в любую эпоху, особенно зная о грядущих потрясениях, нельзя вмешиваться в дела, касающиеся народного благосостояния и общественного мнения.

Поэтому она решила передать рецепт государству — по древнему принципу: «Освоив воинское искусство и знания, продай их императорскому дому». Возможно, это и станет её «золотой табличкой неприкосновенности».

Но вот беда: сейчас она всего лишь деревенская девушка, окончившая несколько классов. Как ей представить рецепт, чтобы не вызвать подозрений?

Наиболее правдоподобным выглядело бы передать его от имени семьи Фэн: ведь Фэны раньше были богатыми купцами, и наличие у них таких рецептов не вызвало бы удивления. Это звучало куда убедительнее, чем версия о «наследии рода Люй».

Однако Ану даже не рассматривала такой вариант. В семье Фэн, кроме Фэн Хэхуа, был ещё и Фэн Шичэн, который, вероятно, знал о роде гораздо больше. Слишком велик был риск раскрыться.

Поразмыслив, Ану пришла к выводу, что лучше всего действовать самой. В конце концов, в городке Хуншань раньше тоже жили важные особы. А если уж совсем нет предлога — можно его придумать! Кто проверит каждую деталь?

Так она решила выдумать себе учителя. Это было просто: достаточно сказать, что учитель оставил ей эти рецепты, а сам ушёл в неизвестном направлении.

Почему не сказать, что он умер? Потому что вдруг кто-то захочет почтить память учителя у его могилы? Тогда придётся строить фальшивую могилу — а это чревато утечкой правды. Гораздо безопаснее, что учитель просто ушёл.

— Мой бальзам от обветривания и трещин не так уж сложно готовить, хотя и требует кропотливой работы. Кстати, Чанъин, когда ты отправляешься к мужу в часть? — с любопытством спросила Ану.

— Говорят, разрешение уже получено. Как только там подготовят жильё, сразу поеду. Планируют к августу, как раз успею к празднику Циши. — Лицо Люй Чанъин сияло от счастья.

— Тогда совсем скоро! Вы скоро воссоединитесь всей семьёй, — обрадовалась Ану.

— А вы? Когда планируете свадьбу? — поинтересовалась Люй Чанъин. В те времена большинство пар, найдя подходящего партнёра через сватов, быстро справляли помолвку и свадьбу.

Люй Чанъин интересовалась в первую очередь потому, что Ван Лэю уже давно пора было жениться — его ровесники, наверное, уже детей в школу водили, и родители наверняка сильно переживали.

— Наверное, в конце года, — задумалась Ану и поняла, что мысль о замужестве за Ван Лэем её совершенно не тревожит. У неё и раньше были к нему чувства, а за последние полгода, когда они обменивались письмами по нескольку раз в месяц, она уже начала с нетерпением ждать этого дня.

— Значит, в следующем году ты тоже сможешь поехать к мужу в часть? Будем там вместе! — обрадовалась Люй Чанъин.

— Да, а то в незнакомом месте одной было бы непривычно, — согласилась Ану.

— Кстати, тебе всё ещё нужен отбеливающий крем, когда ты там окажешься? — спросила Ану.

— Конечно, нужен! Но как его получать? Заказывать почтой — боюсь, разобьётся или потеряется. Не ехать же мне специально обратно на поезде? Неудобно.

На самом деле Люй Чанъин волновалась не только об этом. Крем она продавала в системный магазин и не хотела, чтобы его происхождение стало достоянием общественности. Если начать пересылать по почте, это сразу привлечёт внимание, а проверить, откуда у неё столько крема, будет несложно — а тут она совершенно «не проверяема».

— Тогда я в этом месяце приготовлю побольше, и ты всё возьмёшь с собой. Он не портится. Правда, у меня не хватает баночек.

Услышав внутренний голос Люй Чанъин, Ану сразу предложила решение.

— Это не проблема! У меня есть подруга, которая может достать целую партию. Завтра с ней встречусь, дней через пять всё будет готово.

— Значит, завтра нужно будет сходить и «сыграть роль»... К счастью, в игре выбрала несколько бытовых навыков — эти фарфоровые баночки я смогу сама изготовить. Иначе бы точно не раздобыла их в таком количестве.

— Чанъин, попроси свою подругу нанести надписи на баночки? Нужно несколько партий: «Отбеливающий крем», «Крем «Ледяная кожа, нефритовые кости»», «Бальзам от обветривания и трещин», а также баночки в форме тыквы для порошка — с надписью «Противовоспалительный порошок».

Ану, услышав, что Люй Чанъин сама может изготовить баночки, сразу же выдвинула требования.

— Конечно! А не хочешь добавить свой знак? Чтобы подделать было невозможно. Можно создать уникальный символ, чтобы на рынке не появилось подделок.

Люй Чанъин вспомнила о бесчисленных подделках в будущем и предложила эту идею.

— Но разве это реально? Ведь любая фарфоровая фабрика может сделать такие баночки. Подделать знак будет легко.

Ану сомневалась. Внешний вид, похоже, действительно трудно защитить — любой завод сможет повторить форму. Разве что обладать эксклюзивной технологией производства фарфора, но использовать такую роскошь только для кремовых баночек — пустая трата.

— Не волнуйся, у подруги моей семьи есть особый краситель. Нанесённый им узор под солнцем переливается всеми цветами радуги. Это секретный рецепт, больше ни у кого такого нет. Так что смело придумывай свой знак!

Люй Чанъин подумала про себя: «Это же системный товар — качество гарантировано. По крайней мере, в пятидесятых–шестидесятых годах точно никто не сможет повторить такой знак».

— Правда? Тогда заранее спасибо! В знак благодарности подарю тебе то, что тебе обязательно понравится.

— Что именно? Можно узнать сейчас? Или я сама могу выбрать? Подарок не нужен — просто дай ещё одну баночку крема «Ледяная кожа, нефритовые кости». Он такой потрясающий! Я нанесла его тонким слоем на всё тело, и теперь кожа стала мягкой, как у младенца. В моей баночке почти ничего не осталось.

Люй Чанъин ответила не задумываясь — эффект крема был настолько впечатляющим, что сначала она мазала только лицо и руки, но вскоре не удержалась и стала использовать его по всему телу. Теперь кожа на всём теле стала нежной, как у новорождённого, а сам крем почти закончился.

— Ингредиенты для «Ледяной кожи» редкие, у меня сейчас нет запасов. Но могу отдать тебе свою баночку, если не побрезгуешь — я ею почти не пользовалась.

— Конечно, не побрезгую! Спасибо тебе! А тебе самой не нужно?

Люй Чанъин хотела крем, но не хотела отбирать последнее у подруги.

— Мне редко нужно, лень возиться, — Ану сразу же протянула баночку. Внутри действительно почти ничего не было использовано — она наносила крем всего несколько раз.

Люй Чанъин, увидев это, перестала церемониться:

— Ладно, не буду отказываться.

Потом Ану нарисовала несколько эскизов знака, и они вместе выбрали подходящий. Сначала предлагались иероглифы и узоры, но все варианты отклонялись. В конце концов Ану сказала, что её кремы предназначены в первую очередь для женщин и, скорее всего, она и дальше будет выпускать только такие средства.

Так они остановились на круглом знаке, внутри которого несколькими лёгкими штрихами был изображён образ юной девушки. Под кругом значилось: «Нин Цзи» — «Нин» от имени Фэн Цинин.

Люй Чанъин действовала быстро. Уже через несколько дней Ану получила партию изящных фарфоровых баночек. Увидев на них изящную надпись «Нин Цзи», она почувствовала неожиданную радость и уверенность — будто обрела опору.

Люй Чанъин привезла не только баночки, но и подходящие маленькие деревянные коробочки тёмно-красного цвета. Хотя сами по себе коробки выглядели скромно, в них белые фарфоровые баночки сразу приобретали благородный вид. Такая упаковка мгновенно повышала статус продукта.

Всего Люй Чанъин привезла сто пятьдесят комплектов отбеливающего крема, двадцать — крема «Ледяная кожа, нефритовые кости» и всего пять — для противовоспалительного порошка. Крем «Ледяная кожа» Ану уже объяснила, что ингредиенты редкие, а порошок она собиралась отправить Ван Лэю.

Все эти маленькие коробочки, хоть и компактные, заполнили три больших мешка.

Из ста пятидесяти баночек отбеливающего крема Ану планировала отдать Люй Чанъин сто двадцать — этого хватит до Нового года. Остальные она оставляла для Ван Лэя и для тех, кто будет обращаться к ней лично.

Чтобы не вызывать подозрений, Ану пришлось изображать беспокойство: мол, ингредиенты становятся дефицитом, и неизвестно, удастся ли ещё готовить крем.

Но на помощь вновь пришла всемогущая Люй Чанъин — у неё вновь оказался «волшебный друг», способный достать нужные травы. Ану с радостью вручила ей целую бутылку разбавленной воды из источника духа, представив её как «тоник для лица».

Она также пригласила Люй Чанъин остаться на обед, приготовленный с добавлением воды из источника духа.

Этот обед доставил Люй Чанъин огромное удовольствие и ещё больше укрепил её желание поддерживать дружбу с Ану. Даже без учёта выгоды от продажи кремов — ради возможности время от времени приходить в гости и наслаждаться такой едой стоило поддерживать отношения.

Раньше Ану готовила кремы понемногу, втихую. В доме Люй, кроме Фэн Хэхуа, которая ходила на работу, Лу Юаньъюань сидела дома с ребёнком, а Ану тоже большую часть времени проводила дома, помогая по хозяйству и занимаясь своими делами.

Но теперь, когда ей нужно было выпускать более ста баночек отбеливающего крема в месяц, одной ей было не справиться. И она решила привлечь к работе Люй Хайфэна и Люй Цинцзюэ.

На самом деле Ану думала, что после переезда к мужу в часть она будет поставлять Люй Чанъин всего по двадцать баночек в месяц и изредка готовить крем «Ледяная кожа» для укрепления связей. Больше она не хотела — в прошлой жизни она уже устала, а в этой мечтала жить спокойно.

Однако Люй Хайфэн и Люй Цинцзюэ были поражены, увидев, как Ану вручную перемалывает травы на маленькой мельнице:

— Ану, почему ты раньше не сказала? Я бы привёз тебе ручную мельницу для порошков!

— А что это такое? — удивилась Ану, признавая своё невежество.

— Это приспособление для перемалывания, гораздо удобнее каменной мельницы. Почему ты раньше не сказала, что делаешь такие вещи? При нас с твоим братом тебе не нужно было этим заниматься! — Люй Хайфэн говорил с искренним сочувствием.

Ану только вздохнула — она действительно не знала о существовании такого устройства. Когда Люй Хайфэн принёс ручную мельницу, Ану почувствовала, что последние несколько месяцев зря мучилась.

С новой мельницей отбеливающий крем стал готовиться гораздо быстрее. Ни Люй Хайфэн, ни Фэн Хэхуа, ни Люй Цинцзюэ не стали её расспрашивать — Ану не скрывала, и когда её спрашивали, просто рассказывала.

http://bllate.org/book/7244/683287