Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 19

Жаль, что Ану не слышала мыслей Ван Лэя и Ци Чжунсина, зато уловила внутренний голос Люй Чанъин:

— Чёрт, опасность? Почему у этих двоих напротив красные имена?

Ану перевела взгляд туда, куда смотрела Люй Чанъин. Перед ними стояли двое, совершенно не похожие друг на друга. Один — старик с коромыслом на плечах, изо всех сил тащивший тяжёлые корзины. Гнущееся под грузом коромысло так сильно согнуло его спину, что казалось — вот-вот хрустнёт.

Другая — юная девушка в бурятке, плавно и изящно приближающаяся к ним. По внешнему виду и одежде они словно принадлежали разным мирам; никто бы не подумал, что между ними есть хоть какая-то связь. Но, судя по словам Люй Чанъин, эти двое — заодно?

Пока Ану размышляла об этом, она взглянула на Ван Лэя и Ци Чжунсина и заметила, что те, кроме нескольких жестов, просто незаметно поменялись местами, окружив её и Люй Чанъин. Ван Лэй даже незаметно подвинулся ближе к Ану.

— Чёрт, ведь красное имя в игре означает врага! Неужели этих двоих прислали убить Ван Лэя? Неужели началась «смерть по сюжету»? И Ван Лэй обречён стать рано погибшим пушечным мясом?

Сердце Ану дрогнуло от страха перед этой «смертью по сюжету», но тут же вспомнилось, что система Сюй Дунгуй объявила Ван Лэя главным героем. Так кто же прав — Сюй Дунгуй или Люй Чанъин? Ану очень надеялась, что права последняя.

Размышляя так, Ану взяла Ван Лэя под руку и плотнее прижалась к нему. Теперь они выглядели настоящей парочкой. Увидев это, Ци Чжунсин тут же последовал их примеру.

Так две пары медленно шли по улице, будто никуда не торопясь. Ану всё ещё сомневалась: может, всё-таки ошиблись?

В это время двое впереди тоже стали замедлять шаг. Спина старика с корзинами становилась всё более сгорбленной, а девушка в бурятке будто бы подвернула ногу — в общем, расстояние между ними и четверыми постепенно сокращалось.

Внезапно из бокового переулка раздался оглушительный грохот — «Бум! Бум!» — похожий на удары в гонг, за которым последовал пронзительный крик:

— А-а-а! Помогите!

Люди на улице моментально бросились в ту сторону. Ван Лэй и Ци Чжунсин инстинктивно сделали несколько шагов вслед за толпой, но тут же остановились.

— Э? А мы не пойдём посмотреть? — удивилась Люй Чанъин.

— Нет, там уже столько народу собралось, должно быть, всё в порядке, — ответил Ци Чжунсин.

На самом деле и Ван Лэй, и он были напряжены до предела: они заметили, что после этого крика вся улица опустела — осталось меньше десяти человек. Чтобы пройти дальше, им придётся проходить мимо старика и девушки.

Ещё в самом начале Ван Лэй и Ци Чжунсин заметили у них «ружья». В такой ситуации Ван Лэй ни за что не стал бы поворачиваться к ним спиной — разве что самому себе смерти желать! К тому же за спиной у них остались Ану и Люй Чанъин. Ван Лэй больше всего боялся, что люди сзади — тоже сообщники тех двоих. Самим им было не страшно, но если с Ану или Люй Чанъин что-нибудь случится, они этого не переживут.

Пока они так думали, сзади вдруг послышались шаги бегущих людей. Ван Лэй мгновенно прижал Ану к стене, Ци Чжунсин сделал то же самое с Люй Чанъин — и тут же увидели, что эти люди, не останавливаясь, помчались дальше, туда же, откуда раздался крик о помощи.

— Неужели сейчас начнётся уличная погоня, как в сериале? Неужели жизнь главного героя всегда такая экстремальная?

В этот самый момент старик с корзинами и девушка в бурятке тоже двинулись вперёд, ускорив шаг, чтобы догнать бегущую толпу.

— Вот чёрт, я ошиблась! Цель этой парочки — не мы. Неужели моя игровая система обновилась, и теперь красное имя показывает не только врагов, но и вообще всех плохих людей? Получается, я вижу сквозь стены, как рентген? Одним взглядом различаю добрых и злых? Такой сильный читерский бонус! Мне бы в отдел кадров или на проверку — никто не уйдёт от моего взгляда!

Ану мысленно кивнула себе в подтверждение, но тут Ван Лэй и Ци Чжунсин потянули её и Люй Чанъин вперёд и, поравнявшись с кооперативом, быстро загнали их внутрь:

— Ждите здесь. Я скоро вернусь за вами. Не выходите на улицу, не лезьте в эту суматоху.

Ану и Люй Чанъин остались в кооперативе, недоумённо глядя, как Ван Лэй и Ци Чжунсин без оглядки убежали. Девушки переглянулись и решили послушно подождать.

Ану знала себе цену и не хотела идти за ними — вдруг понадобится помощь, а она только помешает. Люй Чанъин думала точно так же.

— Сколько сериалов и ушу-романов я переварила! Вечно эта дура-героиня, которая, будучи абсолютно беспомощной, обязательно вмешивается в бой главного героя с злодеем, потом её похищают, и герой получает ранение, спасая её… От таких сцен меня просто колотит!

Ану и Люй Чанъин ждали и ждали — время тянулось невыносимо долго. Особенно мучительно было стоять в кооперативе, где не было даже стула — только стой и жди. Каждая секунда казалась вечностью.

Прошёл уже больше часа, когда наконец Ван Лэй и Ци Чжунсин вернулись, весь лоб в поту, и выглядели явно не в своей тарелке.

— Вы куда исчезли? Что случилось? Почему такие лица? — с любопытством спросила Люй Чанъин. Ану тоже горела вопросами, но раз Люй Чанъин уже начала, она промолчала.

От этого вопроса выражения лиц Ван Лэя и Ци Чжунсина стали ещё страннее, но они переглянулись и хором ответили:

— Да ничего особенного, просто помогли людям немного.

— Но… — ваши лица совсем не такие, будто ничего! Тут явно что-то произошло! — начала было Люй Чанъин, но Ци Чжунсин перебил её:

— Здесь неудобно говорить. Расскажу по дороге домой.

Потом Ван Лэй пошёл с Ану выбирать обувь, а Ци Чжунсин — с Люй Чанъин за одеждой. Только через два с лишним часа они выбрались из переполненного кооператива.

Было уже около четырёх часов, пора было возвращаться — иначе не успеют добраться домой до темноты. При мысли о том, как её тошнило по дороге в город, у Ану заболела голова.

Вдруг Ци Чжунсин сказал:

— Дядя, я оставил велосипед на стоянке у автовокзала. Провожу вас туда.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Ван Лэй, принимая ключи.

— Да пустяки. Ведь тётя так плохо себя чувствовала в машине, — небрежно ответил Ци Чжунсин.

Ану обрадовалась, но тут же засомневалась:

— А Люй Чанъин сможет ехать на машине? Её не укачивает?

— Тётя не укачивает. Просто сегодня утром от холода чуть не окоченела, — быстро ответила Люй Чанъин.

— Отлично! Большое вам спасибо, — облегчённо вздохнула Ану. Ей лучше перенести холод, чем муки укачивания.

Ци Чжунсин привёл их к велосипеду, и четверо снова разделились: Ци Чжунсин и Люй Чанъин сели на автобус, а Ван Лэй повёз Ану на велосипеде.

Зимой ехать на велосипеде — это настоящее испытание. Не говоря уже о Ван Лэе, который сидел спереди и ловил весь встречный ветер, даже Ану, сидевшей сзади, было до дрожи холодно.

— Тебе не холодно? Хочешь, отдам тебе куртку? — остановился посреди пути Ван Лэй с тревогой.

— Нет, мне не холодно! Не снимай куртку, а то сам простудишься, — поспешно ответила Ану, боясь, что он действительно снимет одежду.

— Да я не замёрзну, от езды даже вспотел, — небрежно махнул рукой Ван Лэй.

— Всё равно нельзя! От такого перепада температур легко заболеть, — возразила Ану. Хотя от холода у неё кружилась голова, в душе было тепло.

Только Ану не знала, что дома её ждёт суровый взгляд Фэн Хэхуа.

Когда Ван Лэй и Ану вернулись домой, уже было пять часов, и небо начало темнеть. Если бы они задержались в городе ещё немного, пришлось бы добираться домой в полной темноте.

Люй Хайфэн и Фэн Хэхуа давно стояли у ворот, вытянув шеи в ожидании. Увидев велосипед Ван Лэя, они бросились навстречу:

— Почему так поздно вернулись? Уже почти стемнело!

Фэн Хэхуа, говоря это, взяла Ану за руку — и от ледяного холода в ней вспыхнул гнев:

— Лэйцзы! Как ты мог в такую стужу везти её на велосипеде?! У Ану с детства здоровье слабое, а теперь она простудится!

Фэн Хэхуа нащупала лоб дочери — тот был горячим, как уголь.

— Ану! Ты разве не знаешь, какое у тебя здоровье? Зачем так безрассудствовать?!

— Что случилось? Что? — Люй Хайфэн, только что сидевший у ворот с чашкой чая, бросился к ним.

— Быстро неси лекарство от простуды! У неё руки ледяные, а лоб пылает! — Фэн Хэхуа потащила Ану в дом.

Сначала Ану ничего не чувствовала, но как только побежала, голова закружилась, стало тяжело держать равновесие, и перед глазами поплыли двойные контуры.

Фэн Хэхуа заставила Ану выпить лекарство, сменила ей одежду и наполнила горячей водой фарфоровую грелку, которую раньше подарил Ван Лэй. Затем лично принесла таз с горячей водой для ванночки.

От лекарства Ану стало клонить в сон, но Фэн Хэхуа не давала ей уснуть:

— Ану, не спи пока! Сначала хорошенько прогрейся, а потом уже ложись. Иначе простуда усилится, и будет ещё хуже.

После ванночки Ану почувствовала, как тело наполнилось теплом, и больше не продирало до костей. Это тело было даже слабее, чем её прежнее в прошлой жизни — говорят, из-за недоношенности. Все эти годы Ану берегли и лелеяли.

Но теперь, когда в неё вселилась новая душа, всё стало налаживаться: благодаря источнику духа здоровье постепенно укреплялось. Просто сейчас ещё слишком слаб фундамент.

Вспомнив, как Фэн Хэхуа недовольно отнеслась к Ван Лэю, Ану поспешила за него заступиться:

— Мама, не ругай Лэйцзы-гэ. По дороге в город меня так укачало, что я всю желчь вырвала. Он просто хотел избавить меня от страданий и поменялся с Люй Чанъин велосипедом.

— Это моя вина, — глубоко раскаивался Ван Лэй. — Я не подумал, что ты так ослаблена. Сам-то я здоров, как бык: зимой в армии мы часто тренируемся в одной рубашке. Не знал, что девушки так хрупки.

Он вспомнил, как однажды лёгкое прикосновение к щеке Ану оставило на ней красный след, и поклялся себе: впредь надо помнить, что Ану очень хрупкая, и никогда больше не быть грубым с ней.

Этот день для Ану прошёл довольно радостно, не считая утреннего укачивания и вечерней простуды.

Но для остальных всё выглядело куда менее приятно. Ведь всего полмесяца назад Ану перенесла тяжёлую простуду, и теперь вся семья Люй была в тревоге, а Ван Лэй чувствовал огромную вину за свою неосторожность.

Хорошо, что Ану тайком выпила воды из источника духа — жар быстро спал, и температура нормализовалась. Лишь тогда Фэн Хэхуа немного успокоилась и смягчилась по отношению к Ван Лэю:

— Лэйцзы, прости, что наговорила тебе резкостей. Не держи зла.

— Я понимаю, ты переживаешь за Ану. Это я плохо за ней присмотрел, — Ван Лэй всё ещё чувствовал себя виноватым.

— И я виновата — не объяснила тебе чётко. Ану родилась недоношенной, поэтому здоровье у неё с детства слабое. Мы столько лет её берегли, и, казалось, последние годы она окрепла, почти перестала болеть. Кто бы мог подумать, что полмесяца назад она снова серьёзно заболела и выздоравливала целых две недели! Сегодня я думала, раз вы поедете на машине, всё будет хорошо… тысячу раз просчитала, но не учла, что её укачивает.

— И я не подумал об этом, думал только, как ей помочь с укачиванием, — Ван Лэй говорил с поникшей головой.

— Ну, теперь уже всё в порядке. Иди домой, сегодня же Первый день Лунного Нового года, не могу тебя задерживать, — сказала Фэн Хэхуа.

— Хорошо, тогда я пойду. Завтра зайду проведать Ану, — Ван Лэй взглянул на уже спящую Ану. На её щёчках снова появился румянец, дыхание было ровным. Он немного успокоился и ушёл.

http://bllate.org/book/7244/683280