Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 16

Ану вовсе не собиралась потакать карпу. Схватив его за хвост, она подняла в воздух:

— Раз тебе всё равно, так, может, я буду держать тебя прямо в своей ванне?

— Что?! — возмутился карп. — Ты хочешь поселить меня в своей ванне? Да я же благоприятное знамение! Если не будешь со мной по-хорошему обращаться, тебе крупно не повезёт! Бла-бла-бла-бла-бла…

По поведению карпа Ану сразу поняла: он вовсе не признал её хозяйкой. Скорее всего, всё это было лишь уловкой, чтобы выманить у неё воду из источника духа. Возможно, у него даже злой умысел на уме. Поэтому Ану и не церемонилась.

Если этот карп сумел проникнуть в пространство без её разрешения, кто гарантирует, что другие карпы или люди не обнаружат источник духа? Это было бы крайне опасно. Ведь если она сама смогла пробудить воспоминания прошлой жизни, то, возможно, существуют и другие такие же, как она. А тогда она станет настоящей «плотью Таньсэнцая» — лакомым кусочком для всех! Слишком рискованно.

Этот вопрос необходимо решить немедленно. Ану совсем не хотелось, чтобы, едва начав жить спокойно, она снова погибла из-за какой-то нелепой случайности. От одной мысли об этом её бросило в холодный пот.

Возможно, раз этот карп сумел обнаружить пространство и свободно в него входить, он знает способ закрыть эту брешь. Ану вспомнила прочитанные когда-то иллюстрированные романы о чудесах и решила, что метод «капля крови для признания хозяина», описанный в одном из них, может сработать.

Не обращая внимания на яростные возмущения карпа, Ану направилась в одну из своих мастерских, которую оборудовала внутри пространства. Под взглядом карпа, полным недоверия и гнева, она проколола палец.

Капля крови упала прямо на лоб карпу.

И тут Ану почувствовала: её удача действительно улучшилась!

Почему Ану решила, что её удача улучшилась?

Потому что метод «капли крови» действительно сработал — карп признал её своей хозяйкой!

Все её подозрения подтвердились: ранее карп действительно лгал, заявляя, что признал её хозяйкой. Всё это было лишь уловкой, чтобы украсть воду из источника духа.

Теперь, когда он был насильно привязан к ней, карп больше не мог лгать своей хозяйке. Осознав, что его жизнь полностью в её руках, он добровольно выложил всё, как на духу.

Он рассказал правду: его действительно поймали и запечатали в жемчужине с помощью заклинания, и он еле дышал, пока вода из источника духа не вернула ему жизнь. Однако он изначально не был из этого мира. Он происходил из мира культиваторов, но сам не знал, как оказался здесь. Его поместили в тёмное место, а потом он внезапно появился в этом мире и вскоре попал в руки Ану.

Ану вспомнила систему Сюй Дунгуй. Возможно, именно она перенесла карпа сюда. Если система способна свободно перемещаться между мирами, то перенос одного существа для неё — пустяк.

— Как ты попал в моё пространство? Как ты его обнаружил? — спросила Ану, очень обеспокоенная этим вопросом. Ведь не только важность источника духа была на кону — само пространство было подарком от дорогого друга, и это делало дело ещё серьёзнее.

— Потому что я культиватор и вижу избыток ци, исходящий от твоего бипая на шее. Этот бипай уже отразил на тебе беду, поэтому на нём появилась трещина, из-за которой ци и просачивается наружу.

Ану достала бипай из-под одежды и внимательно осмотрела. Ничего нового она не заметила — на нём и раньше была маленькая сколка, ещё с прошлой жизни.

— Ты ошибаешься. Эта сколка была всегда.

— Нет, посмотри внимательнее: рядом появилась ещё одна, очень тонкая трещинка.

Ану присмотрелась — и действительно, рядом с прежней сколкой появилась почти невидимая трещина. Без подсказки карпа и хорошего освещения она бы её точно не заметила.

— Есть ли способ заделать эту трещину или хотя бы скрыть избыток ци? — нахмурилась Ану.

Карп заверил, что решение есть:

— Это просто. Нужно лишь поместить носитель источника духа в сам источник. Со временем под действием воды трещина сама затянется. Так будет надёжнее: вдруг появится кто-то посильнее меня и распознает аномалию носителя?

Увидев, что Ану всё ещё хмурится, карп добавил:

— Не волнуйся. Теперь, когда я признал тебя хозяйкой, мы связаны одной судьбой: процветаем вместе, гибнем вместе. Я ни за что не причиню тебе вреда.

Эти слова действительно успокоили Ану. После того как она капнула кровью на голову карпа, она сразу почувствовала, что может подавлять его волю. Более того — одним лишь намерением она могла контролировать его полностью. Благодаря поддержке пространства она имела абсолютную власть над жизнью карпа.

Поэтому Ану последовала совету карпа и опустила бипай в источник духа. Однако, будучи слегка чистюлей, она выкопала небольшую ямку рядом с источником, перенаправила туда немного воды и уже туда поместила и карпа, и бипай. Ей совершенно не хотелось пить «воду для купания карпа».

Решив все вопросы, Ану покинула пространство. В такой поздний час лучше всего было спать.

—

На следующий день Ану, плохо выспавшаяся, снова вынуждена была рано встать — ведь был первый день Нового года, и спать допоздна нельзя. К тому же Ван Лэй пришёл чуть свет.

Вчера их помолвка считалась состоявшейся, а сегодня нужно было раздавать конфеты близким.

Ван Лэй явился невероятно рано, но Фэн Хэхуа уже начала привыкать — последние дни он регулярно приходил с рассветом.

Однако привыкнуть ей предстояло ещё кое к чему. Едва переступив порог дома Лю, Ван Лэй громко произнёс:

— Мам!

Фэн Хэхуа замерла на месте.

Спустя несколько секунд она всё же пришла в себя:

— Лэйцзы пришёл. Проходи в дом, посиди немного. Ану ещё не проснулась.

Если бы не окаменевший уголок рта и походка «солдатским шагом», никто бы и не догадался, насколько ей неловко стало.

Ван Лэй либо не заметил этого, либо сделал вид, что не заметил, и совершенно спокойно ответил:

— Тогда я подожду. Кстати, где папа?

— ?.. Папа?.. А, он в комнате. Не знаю, проснулся ли.

С этими словами Фэн Хэхуа уплыла прочь, едва не запнувшись о собственные ноги.

— Пап, ты уже встал? С Новым годом! — Ван Лэй сразу же направился к спальне Люй Хайфэна и Фэн Хэхуа и заголосил прямо у двери.

Люй Хайфэн как раз натягивал штаны. Услышав «папа», его первой мыслью было: «Голос сына не такой грубый!» Но, подняв глаза, он увидел Ван Лэя — того самого, кто «выкапывает его капусту» — и услышал, как тот уже называет его «папой».

От этого «папы» Люй Хайфэн чуть не упал. Он стоял на одной ноге, натягивая штаны, и «бух» — рухнул на задницу.

Хорошо, что за спиной была кровать. Иначе в первый день Нового года началась бы настоящая комедия.

— С Новым годом, — слабо махнул рукой Люй Хайфэн. — Будь добр, завари мне чайку. Мне нужно прийти в себя.

Ван Лэй до этого держался уверенно перед Фэн Хэхуа, но реакция Люй Хайфэна заставила его уверенность потрескаться. В воздухе повисла неловкая тишина.

— Хорошо, сейчас сделаю, — пробормотал Ван Лэй и умчался, оставив Люй Хайфэна сидеть на кровати в полном оцепенении, с одной штаниной на ноге и другой — болтающейся в руке.

Чтобы не думать о неловкости, Ван Лэй не давал себе передышки: то носил воду, то подметал двор, то перерубил весь оставшийся хворост. Он трудился, как пчёлка.

Именно от этого «тук-тук-тук» Ану и проснулась. После бессонной ночи голова у неё раскалывалась.

— А-а-а, как же шумно! — простонала она.

В прошлой жизни во дворце ей приходилось сдерживать любые проявления раздражения, и со временем эта привычка закрепилась. Но здесь, в новой жизни, старые черты характера, казалось, возвращались.

— Ану, вставай. Лэйцзы уже давно здесь, — сказала Фэн Хэхуа, взъерошив растрёпанные волосы дочери. — Всё дрова уже перерубил.

— Мам, мне так хочется спать… — Ану обвила руками талию матери и прижалась к ней, как маленький ребёнок.

— Хоть и хочется, но вставай. В первый день Нового года нельзя спать долго.

Фэн Хэхуа ткнула пальцем в лоб дочери и, подхватив её под мышки, поставила на ноги.

От холода Ану вздрогнула:

— На улице же ледяной холод! Зачем вставать так рано зимой? Лучше бы поспать подольше.

Теперь она уже не медлила: быстро оделась и почувствовала, что вернулась к жизни. Вот только в этом Фэн Хэхуа была непреклонна — если она считала что-то неправильным, Ану не разрешала этого делать.

Когда Ану вышла после умывания, Люй Хайфэн и Ван Лэй уже пили чай в гостиной. Увидев Ану, глаза Ван Лэя сразу засияли.

Ану тоже смотрела на Ван Лэя — но в её глазах светилось не восхищение, а зависть.

Какой у него выносливый организм! Она сама еле держится, хочет укутаться в сто слоёв, а руки и лицо после умывания ледяные. А он сидит в одной рубашке под свитером и даже потеет!

Ану вспомнила, как вчера он грел ей ноги — такие тёплые, как печка. Неужели этот мужчина — живая грелка?

Мысли её понеслись дальше: каждую ночь ей приходится долго ждать, пока постель согреется. А если бы он был рядом, то спать было бы как с горячей грелкой!

— Кхе-кхе-кхе… — Ану поперхнулась собственной слюной. Честно говоря, в голове у неё уже возник образ этой «грелки».

— Ану, выпей чаю, — Ван Лэй тут же подал ей чашку — ту, что сам не пил и которая уже остыла до комфортной температуры.

— Спасибо! — смущённо поблагодарила Ану. — Почему ты так рано пришёл? Тебе пришлось вставать ещё до рассвета?

— Ну, не так уж и рано. Обычно на учениях мы поднимаемся ещё раньше.

Ван Лэй заботливо заменил чашку Ану на кружку с ручками:

— Держи вот эту, пусть руки греются.

Люй Хайфэн, наблюдавший за всем этим, наконец почувствовал облегчение: раз Ван Лэй смотрит на Ану, как на единственную на свете, значит, всё в порядке. Он даже заговорил с ним:

— Сколько у тебя отпуска? Когда уезжаешь обратно в часть?

— Всего двадцать дней. Шесть из них уйдёт на дорогу, так что уезжать нужно шестого числа.

— Слышал, что для перевода жены в гарнизон нужно подавать рапорт. Как насчёт Ану?

Люй Хайфэн не хотел, чтобы после свадьбы дочь осталась одна в родном городе. Жизнь врозь — всё равно что вдова при живом муже. Лучше уж вообще не выходить замуж и жить дома.

— Сразу по приезду подам рапорт о браке и о переводе супруги. Ответ придут быстро.

Ван Лэй вспомнил своё обещание ждать год и добавил:

— Просто из-за напряжённости задач в части, возможно, смогу вернуться только к концу года.

Пока он говорил, он тайком следил за выражением лица Ану, пытаясь понять, довольна ли она. Но увидел лишь искусно изображённый румянец стыдливости.

— Ничего страшного. Год подождать — не проблема. Можно и несколько лет, — сказал Люй Хайфэн, искренне радуясь. Он уже готовился к тому, что свадьба состоится через три дня, как вдруг услышал, что придётся ждать до конца года. Это было похоже на выигрыш в лотерею! Радость настолько захлестнула его, что он даже забыл, что в конце года этот парень всё равно придёт «выкапывать его капусту».

Но радость оказалась взаимной: Ван Лэй при этих словах остолбенел. Ему уже тридцать один! Если ждать ещё несколько лет, он совсем состарится…

— Ты чего несёшь! — вмешалась Фэн Хэхуа, строго посмотрев на мужа. Ван Лэй может и ждать, но она не позволит Ану терять время. У её сверстниц дети уже бегают.

— Лэйцзы, не слушай своего дядю. Кстати, разве ты не говорил, что хочешь сводить Ану в кино? — повернулась она к дочери. — Ану, быстрее! Не тяни резину. Иди на кухню, выноси еду.

Ану взглянула на мать и подумала: «Прошло всего несколько дней, а мама уже ведёт себя как та самая „тёща, которая всё больше довольна зятем“! Удивительно!»

http://bllate.org/book/7244/683277