Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 13

— Ану, хочешь примерить обувь и одежду? Вдруг размер не подойдёт — успеем поменять, — сказала Се Сянлянь, заметив, как глаза Ван Лэя буквально прилипли к Ану. Сжалившись над ним, она добавила: — Лэйцзы, отведи Ану в свою комнату, пусть там всё примерит.

— Хорошо! — отозвался Ван Лэй и тут же схватил новые вещи Ану, развернулся и быстрым шагом направился к себе, даже не дав девушке шанса отказаться.

Фэн Хэхуа, услышав слова Се Сянлянь, не возразила. В конце концов, Ван Лэй и Ану уже обручились, и их уединение не считалось чем-то предосудительным — лишь бы не переступали границы. Поэтому, когда Ану вопросительно взглянула на неё, Фэн Хэхуа кивнула.

Убедившись, что мать согласна, Ану последовала за Ван Лэем. Люй Хайфэн лишь беззвучно раскрыл рот и тяжело вздохнул. Его капуста вот-вот будет увезена домой этим кабаном.

Когда Ану вошла в комнату, Ван Лэй уже положил одежду на комод и держал в руках пушистые сапоги.

— Ану, садись сюда, я помогу тебе примерить обувь.

— Не надо, я сама справлюсь, — испугалась Ану. Она никогда не встречала таких мужчин, как Ван Лэй. В её прошлой жизни царили патриархальные порядки: не только мужчины презирали женщин, но и сами женщины были настолько промыты мозги, что относились к мужчинам с ещё большим почтением, чем те к ним. Ану не только не видела, чтобы мужчина помогал женщине обуться, — она даже не слышала о подобном.

Пока она на несколько секунд замерла в изумлении, Ван Лэй уже стянул с неё хлопковые туфли, снял носки и прижал её ступни к своему животу.

— Почему не сказала, что обувь мокрая? Ноги ледяные! — говорил он, растирая её ступни, чтобы согреть.

В этот снежный зимний день Ану носила хлопковые туфли, которые за дорогу не только промокли, но и окаменели от холода. Её ноги были ледяными.

Ану молчала, внешне спокойная, но внутри бушевала буря. Поступок Ван Лэя глубоко потряс её — настолько сильно, что лёгкая волна симпатии, которую она до этого испытывала к нему, превратилась в настоящие волны трепета. Это было чувство влюблённости.

Женщины таковы: порой достаточно одного слова или маленького жеста, чтобы сердце забилось быстрее.

В этот момент Ван Лэй из приятного на вид мужчины, к которому она испытывала лёгкую симпатию, превратился в человека, заставляющего её сердце трепетать. Ану вдруг по-настоящему поняла строки из «Цзюй бянь»: «Сколь велика моя скорбь? Сердце моё трепещет в чистоте и искренности».

— Ещё холодно? — спросил Ван Лэй.

— Уже нет, — прошептала Ану. Её ступни касались его живота, и мягкое ощущение, казалось, сделало её голос ещё нежнее.

Затем она молча наблюдала, как Ван Лэй надел ей носки, а потом новые сапоги.

— Пройдись немного, проверь, удобно ли.

Ану почувствовала, будто её ноги всё ещё хранят тепло от его рук, и теперь, ступая по полу, она будто парила над землёй. Пушистые сапоги были невероятно тёплыми, словно она стояла на облаке. От этого тепла согрелось не только тело, но и душа.

— Размер подошёл? — Ван Лэй, всё ещё стоя на корточках, завязывал шнурки.

— Очень удобно, и такие тёплые, — тихо ответила Ану, сделав несколько шагов.

— Завтра куплю ещё пару, чтобы можно было менять. А то вдруг обувь намокнет — и носить нечего, — сказал Ван Лэй.

— Нет-нет, не надо. Одной пары для выхода достаточно. Дома можно носить хлопковые туфли — не холодно ведь, — поспешила отказаться Ану. У неё не было привычки принимать подарки от жениха.

Ван Лэй, видя её решительный отказ, промолчал, но про себя твёрдо решил: через несколько дней купит ещё пару и отнесёт прямо в дом Люй. Пусть уж точно будет обувь её размера — носить или нет, но выбора не останется.

— Тогда не переобувайся обратно в мокрые туфли. Оставайся в новых.

— Это… можно? — засомневалась Ану, не зная, позволяют ли местные обычаи носить новую обувь заранее.

— Почему нельзя? Обувь ведь куплена именно для тебя. Что плохого в том, чтобы надеть её сейчас? — Ван Лэй нахмурился и мысленно решил: как только Ану начнёт переодеваться, сбегаю к Се Сянлянь и Фэн Хэхуа, договорюсь, чтобы они подтвердили — можно носить. В любом случае, должно получиться так, чтобы можно было.

— Попробуй вот это шерстяное пальто. Продавщица сказала, что товар из Хайчэна — тамошние девушки все такие носят.

С этими словами Ван Лэй вежливо вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. На самом деле он сразу отправился в гостиную, чтобы рассказать Се Сянлянь и Фэн Хэхуа, что обувь Ану промокла, и договориться о поддержке. Убедившись в успехе, он вернулся к своей двери и стал дежурить у неё, как верный рыцарь.

Вскоре Ану открыла дверь. Перед Ван Лэем стояла настоящая модница — настолько эффектная, что он аж засмотрелся. В красной хлопковой куртке Ану казалась нежной и юной, но в шерстяном пальто её образ стал зрелым, женственным и соблазнительным. Взгляд Ван Лэя невольно скользнул по её тонкой талии, и уши его залились краской.

Ану в кожаных сапогах и пальто подошла к нему и, улыбаясь, спросила:

— Лэйцзы-гэ, красиво?

— Э-э… Очень красиво. Идёт тебе идеально. Размер подошёл? — Ван Лэй старался не смотреть на неё слишком долго: её улыбка была такой сладкой и обворожительной, что он чувствовал, будто вот-вот утонет в её ямочках на щёчках.

— Размер в самый раз, только… мне холодно в этом пальто, — дрожащим голосом сказала Ану. Пальто, конечно, красивое, но явно не для такой морозной погоды — скорее, на осень.

— Тогда скорее переодевайся! — Ван Лэй, забыв о застенчивости, тут же подтолкнул её обратно в комнату.

Когда Ану переоделась, Ван Лэй вошёл и начал рассказывать ей о жизни в военном городке, о том, какое им выделили жильё. Раз уж представился редкий шанс побыть наедине, он, конечно, не собирался отпускать её так быстро.

Он не только не отпускал Ану, но и усадил её на стул у кровати, а сам достал из шкафа целую кучу угощений: молочный порошок, карамельки «Большой белый кролик», грецкие орехи и арахис.

— Молочный порошок и карамельки полезны для здоровья. Заберёшь всё это домой и будешь есть понемногу. Как закончится — куплю ещё, — сказал он, сваливая всё это добро ей на руки.

Было видно, что Ван Лэй действительно постарался: груз был настолько тяжёлым, что Ану пришлось обхватить его обеими руками.

Однако Ану не собиралась уходить домой с таким количеством подарков. Ван Лэй был слишком прямолинеен и не понимал тонкостей этикета. Если она сегодня примет всё это и уйдёт с полными руками, Се Сянлянь, возможно, и не обидится, но Сюй Дунмэй и Ло Цзясян, скорее всего, будут недовольны.

Ану не боялась трудностей, но и не искала их без нужды.

Однако прямо сказать об этом она не могла. Вместо этого она скромно опустила глаза и, залившись румянцем, промолвила:

— Я ведь впервые пришла… Если уйду с таким количеством вещей, люди будут смеяться надо мной.

Ану была мастером игры в чувства: её стыдливость выглядела настолько естественно, что щёки её действительно порозовели, и Ван Лэй совсем потерял голову.

Но в тот самый момент, когда он уже готов был растаять от её взгляда, за дверью раздался сладенький, приторный голос:

— Ван Эр-гэ, ты в комнате?

Ван Лэй вздрогнул так, будто его ударило током. Он мгновенно вскочил и захлопнул дверь, заперев её на засов — всё это заняло меньше двух секунд.

Ану, ещё мгновение назад улыбающаяся, теперь смотрела на него без тени эмоций. Неудивительно: любой на её месте заподозрил бы неладное, услышав такой голос и увидев подобную реакцию.

Ван Лэй не заметил перемены в её лице. Он лишь с облегчением выдохнул, будто избежал встречи с чудовищем.

Ану быстро скрыла своё недовольство. Она ещё не сделала окончательных выводов, но в голове уже промелькнул самый худший сценарий.

Перейдя из мира, где царил патриархат и мужчины имели право на нескольких жён, в эпоху строгой моногамии, Ану не собиралась мириться с мужчиной-ловеласом. «Если ты холоден ко мне — я уйду без сожалений», — таково было её правило. Трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин на улицах — хоть пруд пруди.

Она была решительной и не терпела полумер: даже если ещё секунду назад её сердце трепетало, но перед ней окажется негодяй — она тут же откажется от него.

— Лэйцзы-гэ, кто там? Почему ты так испугался? — спросила она, решив всё же выяснить правду. Лучше знать наверняка.

— Это младшая сестра старшей невестки. Ану… Только не называй меня Ван Эр-гэ! От одного этого голоса у меня всё внутри сжимается от ужаса, — дрожащим голосом ответил Ван Лэй.

— У тебя… какие-то отношения с этой девушкой?.. — нахмурилась Ану.

— Ни в коем случае! Только не связывай меня с ней — я не вынесу! — Ван Лэй перебил её с таким испугом, будто речь шла о чём-то ужасном.

Странно. Почему взрослый мужчина так боится женщины? Выглядело это подозрительно.

— Она… пришла к тебе? — Ану искренне заинтересовалась.

— Должно быть, да.

— Ты… — Ану замялась, но переформулировала вопрос: — Что ты ей сделал?

— Да ничего я ей не делал! Просто в начале года старшая невестка хотела меня сватать, но я отказался. А эта… не знаю, что у неё в голове, с тех пор как я вернулся, каждый день ко мне лезет. Ясно объяснил, что не интересуюсь ею, а на следующий день — опять тут как тут. Без разницы, чем я занят — моется ли, в туалете ли… Она врывается без стука!

Ван Лэй вспомнил, как несколько дней назад, когда он был в туалете, Сюй Дунгуй просто вломилась внутрь, и лицо его стало мрачным. Почти дошло до психологической травмы.

На самом деле травма уже случилась: теперь при одном звуке её голоса у него мурашки по коже и волосы дыбом.

— Но ведь так постоянно прятаться — не выход. Рано или поздно придётся с ней встретиться, — сказала Ану, чувствуя облегчение, но всё же раздражённая.

— Она, похоже, не понимает человеческой речи. Я уже просил маму и старшую невестку всё объяснить, но ей, видимо, всё равно — лезет напролом, — Ван Лэй был в полном отчаянии. Таких людей он ещё не встречал.

Ану не знала, что сказать. По его описанию, она вспомнила одного человека из прошлой жизни — такого же эгоцентричного, не считающегося с чувствами других.

— Ладно, забудем. Раз я дома бываю редко, пусть делает, что хочет, — с отвращением сказал Ван Лэй.

— Думаю, после сегодняшнего дня она больше не посмеет к тебе подходить, — заметила Ану. Ведь сегодня же день их помолвки! Даже у самого глупого человека хватило бы ума держаться подальше.

Однако Сюй Дунгуй, очевидно, была именно такой глупой. Едва Ану договорила, как за дверью снова раздался её голос:

— Ван Эр-гэ, выходи! Я знаю, ты там! У меня к тебе важный разговор!

Очевидно, Сюй Дунгуй была не в своём уме, но её сестра Сюй Дунмэй сохранила здравый рассудок. Через мгновение за дверью прозвучал её разгневанный голос:

— Дунгуй, ты с ума сошла? Что ты делаешь? Ты вообще понимаешь, где находишься?

— Конечно, понимаю! Раз ты, сестра, не помогаешь мне выйти замуж, я должна сама за себя постоять! — в голосе Сюй Дунгуй слышались сарказм и обида.

— Ты думаешь, что если тебе кто-то понравился, он обязан отвечать тебе взаимностью? Родители слишком баловали тебя — вот и выросла двадцатилетней девчонкой без капли здравого смысла! — гневно ответила Сюй Дунмэй.

— Ты просто завидуешь, что я выйду замуж лучше тебя, и специально всё портишь! Иначе почему Ван Эр-гэ мог меня не выбрать? — пронзительно взвизгнула Сюй Дунгуй.

Ану молча посмотрела на Ван Лэя и вопросительно приподняла бровь.

— Я ни в чём не виноват! — воскликнул он с обиженным видом.

Ану промолчала, но в душе уже сочувствовала Ван Лэю. Попасть в такую ситуацию — не повезло, и очень сильно.

http://bllate.org/book/7244/683274