Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 33

Сердце у неё так и норовило выскочить из груди — она дрожала от напряжения, — как вдруг почувствовала резкую боль на тыльной стороне стопы. Боль усилилась, и она машинально опустила взгляд. Прямо на её ноге стоял острый каблук туфель Чэнь Чжинο. Этого, видимо, показалось мало: девушка непринуждённо повернулась, скрыв под юбкой стройную ногу, и улыбнулась с той же естественной грацией, что и Линь Юйнун минуту назад, — но при этом незаметно и жёстко несколько раз провела каблуком по стопе.

Лицо Линь Юйнун мгновенно побледнело.

Чэнь Чжинο мысленно поблагодарила себя за то, что надела сегодня эти «боевые» туфли. Пусть они и утомляли ноги, а икры уже ноют от усталости, но сейчас, глядя на выражение лица Линь Юйнун, она поняла: оно того стоило.

— Сс… — Линь Юйнун наконец не выдержала и резко втянула воздух сквозь зубы.

Все женщины вокруг тут же снова обратили внимание на происходящее. Та же самая участливо спросила:

— Что случилось?

На этот раз Чэнь Чжинο была готова и не дала Линь Юйнун произнести ни слова. Она первой наклонилась, легко приподняв край юбки, чтобы продемонстрировать всем собравшимся свою ногу, после чего, подражая Линь Юйнун, тоже резко втянула воздух:

— Сс… Ничего страшного! Просто госпожа Линь случайно наступила мне на ногу. Немного синяк появится, но не беда. Главное — потом фотографу придётся потрудиться, чтобы замазать его в ретуши.

Линь Юйнун и представить не могла, что эта, по её мнению, безобидная «жертва» окажется такой хитрой и первой перехватит инициативу. Чэнь Чжинο спокойно, не запинаясь, произнесла всю свою реплику, которую Линь Юйнун привыкла использовать сама. От неожиданности та широко раскрыла глаза, уставившись на собственную ногу, только что оказавшуюся под каблуком Чэнь Чжинο, и торопливо замахала руками:

— Н-нет, это не так!

Цинь Янъян тут же перебила её:

— Как это «не так»? Я всё видела! Но-но, тебе больно? Дай посмотрю… Боже мой! Целое пятно! Линь Юйнун, ты совсем озверела? Чем тебе Чжинο насолила? Просто красивее тебя немного?

Один из сотрудников фотостудии не удержался и рассмеялся. За ним — ещё один, и вскоре весь зал залился смехом.

Лицо Линь Юйнун то краснело, то бледнело. Сжав губы, она пыталась выглядеть невинной:

— Нет, госпожа Цинь, я её не наступала…

Чэнь Чжинο притворно остановила Цинь Янъян:

— Да ладно, всё в порядке. Она просто случайно наступила. Конечно, больно, но винить её не за что. Наверное, она подумала, что я заняла её место, и обиделась… Я не держу зла!

Чэнь Чжинο была не глупа — такие игры она раньше считала ниже своего достоинства. Но ведь столько лет рядом была Чэнь Чжиянь, и хоть она и не хотела учиться у сестры, всё равно впитала эти приёмы. И вот впервые применила их — и получилось удивительно легко, без малейшего смущения.

Её несколько фраз, как и реплики Линь Юйнун ранее, не только полностью перекрыли той возможность оправдываться, но и дали всем понять: да, наступила, причём больно, и, скорее всего, из-за мелочной злобы. Но Чэнь Чжинο, в отличие от неё, благородна и великодушна.

Линь Юйнун стиснула зубы. Впервые она по-настоящему почувствовала, каково тем актрисам, которых она сама когда-то так же унижала, заставляя глотать обиду и делать вид, что ничего не произошло. Но она дошла до такого положения не просто так и не собиралась сдаваться без боя:

— Я просто не привыкла к высоким каблукам, потеряла равновесие…

Чэнь Чжинο, будучи некогда поклонницей Линь Юйнун, хорошо помнила её интервью и спокойно парировала:

— Сестра Юйнун, не скромничай! Разве ты не говорила на том шоу, рекламируя туфли от p&o, что даже спать в них не хочешь снимать?

Линь Юйнун действительно когда-то, ради рекламы, расхваливала бренд, не задумываясь. Она не ожидала, что Чэнь Чжинο это запомнила. Смущённо улыбнувшись, она пробормотала:

— Ну… это же была шутка…

Цинь Янъян не собиралась её щадить:

— Да ладно! В том скандальном фото на пляже с тем темнокожим парнем ты тоже была в каблуках! Даже на пляж не снимаешь — и тут вдруг «не привыкла»?

В тени за кулисами Лу Чэнсяо долго ждал, пока Чэнь Чжинο закончит съёмку, чтобы увезти её домой. Он уже собирался уходить, но вдруг вернулся и стал свидетелем всего этого представления.

Он редко видел её такой коварной. Раньше, хоть она и заявляла, что «не святая», с ним она всегда была искренней и наивной. А сейчас, надев маску и говоря «лживые» слова, она почему-то казалась ему особенно привлекательной. Лу Чэнсяо долго смотрел на неё и невольно провёл языком по губам.

Цинь Янъян продолжала наступать:

— Или ты рекламируешь p&o только ради денег и на самом деле не любишь эти туфли? Твои фанаты знают, что ты зарабатываешь на этом, обманывая их? Так ты любишь их или нет?

Линь Юйнун, привыкшая всегда выходить сухой из воды, теперь оказалась в ловушке: как ни ответь — плохо.

Но прежде чем она успела что-то придумать, Жэнь Хайкуо, стоявший в тени, тихо напомнил Лу Чэнсяо:

— Господин Лу, бренд p&o, о котором упомянула госпожа Чэнь, принадлежит нашему дочернему предприятию корпорации «Тяньчэн». Это премиальная линейка одежды и обуви. Недавно мы как раз заключили с этой Линь Юйнун контракт на рекламу.

Лу Чэнсяо не стал медлить ни секунды. Засунув руку в карман, он сделал пару шагов вперёд, небрежно оперся на камеру и, как и ожидали все в индустрии, одним предложением решил судьбу очередной «шахматной фигуры»:

— Нам в «Тяньчэн» больше не нужен такой представитель бренда p&o.

Он сделал паузу. Жэнь Хайкуо напомнил:

— Госпожа Линь.

— Госпожа Линь, рады будем расторгнуть с вами контракт.

Линь Юйнун: «Что?!»

Лу Чэнсяо повернулся к Чэнь Чжинο:

— А как насчёт вас, госпожа Чэнь? Есть ли у вас интерес стать новым лицом бренда?

Чэнь Чжинο опустила край юбки, полностью скрыв белоснежную ногу, и гордо повернулась к Сун Цичэню:

— Господин Сун, можем начинать съёмку? Не стоит из-за таких мелочей задерживать всех.

Её слова повисли в воздухе. Всё пространство за кулисами словно замерло. Даже те светские львицы, что обычно не умолкали ни на секунду, теперь молчали, бросая робкие взгляды в сторону Лу Чэнсяо.

Все в индустрии знали его имя. Увидеть его лично — большая редкость, а уж тем более услышать от него предложение о сотрудничестве — почти невозможная удача.

Но Чэнь Чжинο сделала вид, будто ничего не услышала. Спокойно поправив причёску и подол платья, она полностью сосредоточилась на предстоящей съёмке и даже не взглянула на Лу Чэнсяо.

Словно та, кто ещё недавно вцепилась в его руку на улице, — вовсе не она.

Корпорация «Тяньчэн» давно занимала доминирующее положение в бизнесе. Её председатель, куда бы ни пришёл, всегда диктовал условия. Если он в хорошем настроении и удостаивал кого-то добрым взглядом — все должны были быть благодарны. Никто не осмеливался игнорировать его.

Чэнь Чжинο стала первой, кто посмел так поступить. И, что удивительно, для самого Лу Чэнсяо — она была единственной.

Даже тот самый приёмный сын семьи Лу, который в год гибели отца Лу Чэнсяо гордо выгнал его и мать из дома, теперь, встретив его, кланялся и называл «господин Лу».

«Эта Чэнь Чжинο действительно смелая, — подумали многие. — Простая интернет-знаменитость, ничего не понимающая в высшем свете. Прицепилась к Лу Чэнсяо, а теперь бросает его, даже не узнав, с кем связалась. После сегодняшнего вечера, скорее всего, ей больше не дадут и такой работы».

Все ждали, когда Лу Чэнсяо разозлится. Но вместо этого он с интересом посмотрел на гордую девушку и лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, ладно. Снимайтесь спокойно, я не буду мешать.

В его голосе слышалась не только снисходительность, но и явное одобрение.

Лу Чэнсяо подтащил стул, небрежно сел, закинул ногу на ногу и, сохраняя элегантность даже в расслабленной позе, стал терпеливо ждать, не отводя взгляда от Чэнь Чжинο.

Окружающие переглядывались: «Как так? Его проигнорировали — и он доволен?»

В итоге атмосферу разрядил Сун Цичэнь. Он был доброжелательным, отлично ладил со всеми отделами и, будучи перфекционистом, лично контролировал каждый этап съёмки.

Съёмка вскоре завершилась, и мероприятие подошло к концу. Организаторы из Хуааньчэна устроили банкет в честь успеха.

На самом деле это был не столько праздник, сколько встреча инвесторов и партнёров, чтобы укрепить связи и проложить дорогу для будущих проектов.

Цинь Янъян не любила подобные мероприятия и спросила Чэнь Чжинο:

— Пойдёшь?

— Пойду, — спокойно ответила та.

Раньше её жизнь была далека от подобных светских раутов. Но с тех пор как она начала встречаться с Лу Чэнсяо, он часто брал её с собой. Тогда все вокруг льстили и угождали ей, ведь она стояла рядом с ним. Теперь же всё изменилось. Чтобы идти по этому пути, ей приходилось терпеть то, что ей не нравилось. Такова реальность, и у неё просто нет выбора.

Цинь Янъян не была из тех, кто лезет в душу подруге. Услышав ответ, она просто кивнула:

— Тогда я тоже пойду. А то тебя обидят. Эти «господа» на самом деле не подарок. Снаружи — благородные, а стоит им выпить — и сразу показывают своё истинное лицо. Всё под предлогом «выпил лишнего», а на самом деле трезвые как стекло. Я хоть и не очень влиятельна, но моё имя — Цинь — кое-что значит. Пока я рядом, никто не посмеет тебя тронуть.

Лу Чэнсяо подождал, пока почти все разошлись, и подошёл прямо к Чэнь Чжинο.

Девушка почувствовала его пристальный взгляд, поспешила уйти, но он схватил её за запястье.

— Куда бежишь? — мягко, но настойчиво потянул её к себе. Он специально не сдавливал слишком сильно — помнил, как в прошлый раз она жаловалась на боль.

Цинь Янъян растерялась. Она только что обещала защищать подругу, но перед ней стоял сам председатель корпорации «Тяньчэн»! Её семья не могла тягаться с ним. Если уж на то пошло, ей самой следовало бы, как Лу Цяоцяо, называть его «дядюшкой».

Чэнь Чжинο же оставалась совершенно спокойной. У неё не было ни семьи, ни связей — только собственная жизнь. А Лу Чэнсяо, каким бы ни был, вряд ли рискнёт своим золотым детством ради её «ничтожной» жизни.

Она бросила на него холодный взгляд:

— Отпусти.

Лу Чэнсяо сделал вид, что не слышал. Он упрямо не разжимал пальцы — для него слово «отпустить» не существовало, ни сейчас, ни в их отношениях.

Чэнь Чжинο посмотрела на Цинь Янъян. Ей не хотелось, чтобы кто-то узнал правду об их прошлом, поэтому она сказала подруге:

— Янъян, у меня кое-что осталось в гримёрке. Не могла бы ты сходить за ним?

Цинь Янъян поняла намёк и, хоть и переживала, кивнула:

— Хорошо.

— Я в порядке. Иди, — добавила Чэнь Чжинο.

Лу Чэнсяо скривил губы в горькой усмешке:

— Зачем её посылать? Что в наших отношениях такого стыдного? Или я для тебя — позор?

— Я сама — позор, — тихо вздохнула Чэнь Чжинο, нахмурившись. Она вспомнила что-то, но тут же заставила себя забыть. — Если все узнают, что мы были вместе из-за таких обстоятельств… Как мне потом смотреть людям в глаза? Быть отброшенной председателем корпорации «Тяньчэн» — это повод для гордости? Может, мне ещё и пресс-конференцию устроить, чтобы рассказать всему миру о моей «великолепной» судьбе?

http://bllate.org/book/7243/683227