Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 31

Чэнь Чжинο на мгновение опешила, провела языком по губам и вдруг расслабилась, поспешно кивнув:

— Наверное… да?

— Аааа! Не ожидала, что встречу тебя именно здесь! Ты и вживую невероятно красива! Вообще-то я ещё во время подготовки к выпускным экзаменам постоянно смотрела твои влоги, где ты делаешь домашку. Бывало — завалятся горы контрольных, и я совсем не хочу их решать. Тогда включаю твою трансляцию и пишу вместе с тобой.

Девушка с двумя хвостиками родилась в состоятельной семье, с детства её баловали, как принцессу, и характер у неё выдался открытый, жизнерадостный и легко сходящийся с людьми. Сейчас она вела себя как настоящая поклонница: дружелюбно схватила Чэнь Чжинο за руку и без умолку заговорила о том, как раньше следила за её видео.

— Ты ведь не знаешь, мои родители хотели, чтобы я поступила на финансовый или архитектурный факультет, а потом сразу устроилась в семейную компанию — мол, хоть что-то понимала в бизнесе. Конечно, они хотят сохранить дело в роду, но мне эти сферы совершенно неинтересны и не по силам! Если бы не твои видео, за которыми я усердно готовилась и поступила на желаемую специальность, сейчас бы я точно не училась на актёрском. Пришлось бы зубрить учебники по финансам, как они и хотели.

Она покачала головой и хлопнула себя по груди, будто до сих пор пугаясь этого сценария:

— В делах компании я совершенно не разбираюсь. Пусть этим занимаются мой старший и средний братья. Кстати, они меня очень любят — хоть и изматываются на работе, но мне выделяют самую большую долю прибыли! Хорошо, что нас трое. Иначе пришлось бы впрягаться самой: мои родители ведь не хотят отдавать нажитое непосильным трудом чужим людям, верно?

Она почесала свои косички и вдруг спохватилась, слегка смутившись:

— Ой, кажется, я совсем ушла не в ту тему! Прости, просто у меня такая привычка — как начну говорить, так уже не остановишь.

Чэнь Чжинο на миг задумалась, услышав эти слова. Она никогда не задумывалась, почему Чэнь Юаньфэн так настаивал, чтобы именно она поступала на финансовый или архитектурный, в то время как Чэнь Чжиянь легко выбрала актёрское искусство.

Пока она молчала, пытаясь осмыслить это, девушка с двумя хвостиками вдруг воскликнула:

— Ах! Я ведь даже не представилась!

— Меня зовут Цинь Янъян. Цинь — как династия Цинь, а Ян — как «ян» в слове «янъян» — «волны», ну, знаешь, «янъян»!

— Обычно я вообще не люблю ходить на такие мероприятия, потому что каждый раз сталкиваюсь с той отвратительной компанией. — Она высунула язык, опасаясь, что Чэнь Чжинο не поймёт, о ком речь, и пояснила: — Ну, знаешь, те самые, кто тайком призывал бойкотировать тебя в сети, а потом стёрли все посты. Просто мерзость! На каждом таком мероприятии они обязательно собираются вместе и начинают соревноваться: чьё платье сексуальнее, чья сумочка дороже. Всё это — пластиковые подружки. Снаружи — «сестрёнки, любимые», а на самом деле у пятерых девчонок может быть семь-восемь отдельных чатов, и в каждом только сплетни про остальных.

Чэнь Чжинο взглянула на неё: низкие двойные хвостики, платье в стиле лолита — милая и озорная, совсем не похожа на типичных светских наследниц.

Семья Цинь была одной из самых влиятельных в Хуааньчэне. Чэнь Чжинο не раз слышала, как Лу Чэнсяо обсуждал по телефону деловые вопросы с представителями группы «Цинь», так что она прекрасно знала их вес в деловом мире. Неудивительно, что Цинь Янъян, окружённая любовью всей семьи, могла позволить себе одеваться так, как ей нравится, даже на столь официальном мероприятии.

— Сегодня я пришла специально, чтобы увидеть тебя! — подмигнула Цинь Янъян.

— Кстати, я знакома с Цяоцяо. Я узнала, что ты её лучшая подруга, только после твоей трансляции. Она даже собиралась нас познакомить, но сегодня у неё экзамен, и она не смогла прийти. Зато звонила мне и велела обязательно присматривать за тобой, чтобы та мерзкая компания не обидела тебя.

— Только ты всё время стояла рядом со старшим, и я не смела подойти. Не ожидала, что мы случайно встретимся здесь.

Чэнь Чжинο не сразу поняла:

— Со старшим?

Хотя она раньше часто называла Лу Чэнсяо «дядюшкой», а после расставания постоянно жаловалась на разницу в возрасте и «пропасть поколений», на самом деле между ними были очень близкие отношения. Она ведь искренне влюблялась, поэтому подсознательно никогда не воспринимала Лу Чэнсяо как старшего родственника.

— Ну, с господином Лу, дядей Цяоцяо, — пояснила Цинь Янъян и машинально поправила Чэнь Чжинο прядь волос. — Не ожидала, что ты такая смелая — осмеливаешься стоять рядом с ним! В детстве, когда я приходила к Цяоцяо в гости и видела господина Лу, сразу пугалась до слёз. До сих пор не решаюсь с ним заговорить — всегда обхожу стороной.

В голове Чэнь Чжинο невольно возник этот образ, и она не смогла сдержать улыбку:

— Неужели всё так плохо?

— Я никогда не видела, чтобы он улыбался. Просто ужас! Я ещё хочу пожить подольше.

Цинь Янъян легко сбивалась с темы, и, заведя разговор, уже не могла остановиться. Сейчас она совершенно не стеснялась и, понизив голос, принялась жаловаться:

— Ты тоже так считаешь, да?

Чэнь Чжинο кивнула. Лу Чэнсяо и правда был не подарок, и ей тоже хотелось пожить подольше.

— По-моему, если у него за тридцать с лишним лет ни разу не было девушки, значит, с ним явно что-то не так, — прищурилась Цинь Янъян, анализируя ситуацию.

Чэнь Чжинο снова кивнула, горячо соглашаясь.

Цинь Янъян обрадовалась, что нашла единомышленницу, и крепко схватила Чэнь Чжинο за руку:

— Э-э, скажи-ка… Неужели господин Лу… предпочитает мужчин?

Чэнь Чжинο замялась:

— Ну… вряд ли.

Ведь, несмотря на то, что он тогда приближался к ней исключительно из расчёта, в некоторых вопросах его тело всегда было честным — и никогда не давало ей передышки…

Цинь Янъян решила, что её теория подтвердилась, и, приблизившись, прошептала:

— Слушай, тайком скажу: те мерзкие девчонки, хоть и делают вид, будто благородные и дружны между собой, на самом деле все мечтают выйти замуж за господина Лу.

— Но они даже не соизмеряют свои возможности! С самого рождения у них нет шансов!

— Только что они шушукались, называя тебя главной соперницей. Мол, ты всеми силами пытаешься соблазнить господина Лу, и он уже совсем потерял голову из-за тебя.

Сердце Чэнь Чжинο снова забилось быстрее.

Цинь Янъян возмущённо замахала руками, будто обида за подругу была сильнее, чем за саму себя:

— Да ладно! Во-первых, господин Лу, скорее всего, гей, а во-вторых, вы же «старший» и «младшая»! Как тебе не стыдно — тебя так несправедливо оклеветали!

Чэнь Чжинο провела языком по губам и опустила глаза на ключицу, где Лу Чэнсяо недавно в тёмном углу оставил след поцелуя. Вспомнив всё, что происходило между ними в том закоулке, она покраснела до ушей и, чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Ты абсолютно права!

Знакомства, как это, — большая редкость.

Среди светских наследниц Цинь Янъян была исключением: её раздражали их притворство и показная изысканность, да и интересы у неё были совсем другие. Обычно ей не с кем было поговорить по душам.

Лу Цяоцяо была одним из немногих исключений. А теперь, встретив Чэнь Чжинο и болтая без умолку, она почувствовала, что не зря Цяоцяо считает её подругой — им действительно легко и приятно общаться. Цинь Янъян тут же решила, что Чэнь Чжинο теперь её сестра, даже не спросив согласия.

Она ещё немного пошепталась, а потом вдруг вспомнила, зачем вообще зашла в туалет, и, смущённо улыбнувшись, отпустила запястье Чэнь Чжинο, чтобы взять рассыпчатую пудру с раковины:

— Подожди меня секундочку, сейчас всё сделаю.

Цинь Янъян несколько раз припудрила лицо:

— Ты ведь потом идёшь на фотосессию за кулисы?

— Да.

— Отлично! Я тоже должна фотографироваться. — Она подкрасила губы помадой.

Чэнь Чжинο не удивилась: при положении семьи Цинь получить такое предложение для их любимой дочери было проще простого.

Она улыбнулась и согласилась:

— Хорошо.

Но Цинь Янъян, даже занимаясь макияжем, не могла оторвать от неё взгляда. Всего через несколько секунд тишины она вдруг спросила:

— Чжинο, а в этом туалете много комаров?

— А? — Чэнь Чжинο непонимающе подняла на неё глаза.

Мероприятие было организовано на высочайшем уровне: каждая деталь интерьера, каждая безделушка говорили о богатстве бренда. Гости — сплошь элита общества. В воздухе витал тонкий аромат, а даже краны в умывальнике были инкрустированы бриллиантами. Никакие комары здесь просто не посмели бы завестись.

Но прежде чем Чэнь Чжинο успела ответить, Цинь Янъян приблизилась и дважды ткнула пальцем в кожу под её ключицей:

— У тебя тут огромное красное пятно…

Чэнь Чжинο посмотрела вниз и наконец поняла, о чём речь. На её белоснежной коже красовались явные следы, оставленные чьими-то губами. За всеми разговорами она почти забыла об этих ужасно неловких отметинах.

Сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось, будто её поймали на чём-то постыдном. Эти алые «клубнички» были неопровержимым доказательством.

— Это собака укусила, — буркнула она.

— А?! — Цинь Янъян растерялась. — Собака может так укусить? Откуда здесь собака? С тобой всё в порядке? У неё бешенство? Нужно срочно сделать прививку!

Чэнь Чжинο мысленно представила ту «собаку» и твёрдо ответила:

— У этой собаки точно бешенство. Тридцатилетняя старая псинка, а всё ещё кусается.

Цинь Янъян удивилась:

— Такая старая, а ещё способна кусаться?.. Ничего себе выносливость!

И, восхищённо подняв большой палец, добавила:

— …

Чэнь Чжинο не вынесла такого комплимента и тут же возразила:

— Выносливость у неё очень посредственная! Ведь возраст уже не тот!

Цинь Янъян, хоть и ничего не понимала, послушно кивнула:

— Но всё равно, думаю, тебе стоит сделать прививку. Мы не должны пренебрегать им только потому, что он стар!

— …

В этот самый момент «старая псинка», о которой говорили две девушки, сидел в машине за пределами выставочного зала и, прекрасно настроенный, наставлял своего ассистента Жэнь Хайкуо по вопросам семейной жизни.

Он крутил в руках галстук, подаренный Чэнь Чжинο, и с пафосом вещал:

— В браке обязательно нужно уважать друг друга и уметь общаться. Ни в коем случае нельзя упрямиться, устраивать холодную войну или обиды — это недостойно настоящего мужчины. Не дай бог всё совсем остынет.

Жэнь Хайкуо кивал, как курица, клевавшая зёрна:

— Да, вы совершенно правы.

Лу Чэнсяо продолжал наставлять:

— И ещё одно: я должен строго тебя отчитать. Как ты мог поднять руку? Если девушка тебя ударит — ну и ладно, ведь ей это не больно. Возможно, твоя жена жёстче моей супруги, которая меня очень жалеет… Но разве можно отвечать? Такое поведение показывает крайне низкий уровень сознательности.

Жэнь Хайкуо снова кивнул:

— Да, вы совершенно правы.

— Я думаю, ты всё понимаешь. Главное — действовать. — Лу Чэнсяо лениво откинулся на сиденье, полностью очарованный лестью ассистента о том, как его «жена жалеет и бережёт». Он совершенно забыл, что сам находится на грани развода после полугода брака, и продолжал поучать: — Завтра дам тебе двухнедельный оплачиваемый отпуск с премией. Отвези жену в путешествие, укрепите отношения и обязательно извинись.

Жэнь Хайкуо обрадовался:

— Спасибо, господин Лу! Ваша супруга — настоящая находка!

На заднике мероприятия фотозону уже почти подготовили. Работники в белых перчатках бережно переносили сумки с выставки и расставляли их на диване и витрине в студии согласно утверждённой схеме.

Учитывая имидж бренда, помимо Чэнь Чжинο в съёмке участвовали ещё несколько женщин: либо представительницы знатных семей, либо звёзды первого эшелона шоу-бизнеса.

Любая из них по отдельности, несомненно, выглядела более уместной на этом мероприятии, чем Чэнь Чжинο. Однако вне всяких сомнений, главным центром внимания сегодняшнего вечера, помимо новой коллекции сумок, была именно она.

http://bllate.org/book/7243/683225