Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 28

Чэнь Чжинο прикусила губу. Неужели он думал, что ей этого хочется? Когда-то она искренне верила: они непременно проживут вместе счастливую жизнь до самого конца. Но позже поняла — это была лишь её иллюзия. Теперь Чэнь Чжинο давно уже не осмеливалась так думать.

Последние несколько месяцев, пока она находилась рядом с ним, вела себя тихо и покорно. Жэнь Хайкуо знал о болезненном чувстве собственности Лу Чэнсяо и каждый раз, подбирая для Чэнь Чжинο наряды, умело ориентировался на его вкусы, выбирая скромные и милые модели.

Тогдашняя девушка выглядела так же очаровательно, как и сейчас, но в её глазах читалась робкая привязанность — будто ребёнок, ещё не повзрослевший, тихонько прижавшийся к самому близкому человеку, с чистыми глазами, полными любопытства и надежды.

Сегодня же она в обтягивающем вечернем платье, подчёркивающем изящные изгибы фигуры, одна ворвалась в этот роскошный пир. Долго скрываемое желание теперь расцветало во всей своей силе. Она больше не была той девочкой, живущей под чужой защитой. В её взгляде не осталось ни надежды, ни света — казалось, ей приходится изо всех сил цепляться за любую возможность, чтобы выжить и расти, словно дикая трава.

Однако в каком бы обличье она ни предстала, Лу Чэнсяо всё равно не мог подавить внутренний зуд, возникающий при виде неё.

Мужчина почувствовал странное беспокойство. Он заметил, что с тех пор, как встретил её, в его жизни появилось нечто нелепое, чего раньше никогда не бывало. Он стал странным, не похожим на прежнего себя. Что бы ни стало причиной, он всегда хотел крепко удержать её рядом. Но теперь, как ни пытался, не мог снова сжать её в ладони.

Они обменивались репликами без особого энтузиазма, и атмосфера не была особенно тёплой. Внезапно навстречу им направилась группа женщин. Чэнь Чжинο пригляделась — лица каждой из них совпадали с теми, что она видела в телефоне Чжао Юйчэн среди светских львиц.

Чэнь Чжинο тут же надела безупречную улыбку, обвила руки вокруг локтя Лу Чэнсяо и вызывающе подняла брови, глядя на них.

Как и ожидала Чэнь Чжинο, женщины медленно подошли к ней, но взгляды их непроизвольно скользили к мужчине рядом с ней.

Одна из них, будто и не писала в соцсетях яростных постов с призывами бойкотировать Чэнь Чжинο, улыбнулась и подняла бокал:

— Ой, это ведь вы та самая, о которой писали в топе новостей? Не зря бренд лично вас пригласил — вы и правда словно с небес сошли!

Чэнь Чжинο лишь прищурилась и даже не потрудилась чокнуться с ней:

— Да что вы.

Эти два простых слова заставили собеседницу дрогнуть. Откуда им было знать, что эта «маленькая интернет-знаменитость» окажется такой важной персоной, настолько близкой к Лу Чэнсяо?

Женщины осторожно взглянули на Лу Чэнсяо:

— У Лу Цзуня отличный вкус.

Лу Чэнсяо даже не удостоил их взглядом, но всё же ответил:

— Да, у меня действительно хороший вкус.

Чэнь Чжинο чуть сильнее сжала его руку и на мгновение задумалась.

Эта стайка светских красавиц, казалось, не собиралась уходить. Лу Чэнсяо терпеть не мог подобных встреч. Он посмотрел на Чэнь Чжинο — по её лицу тоже было ясно, что ей не терпелось уйти. Тогда он лёгким движением похлопал её по тыльной стороне ладони.

Девушка подняла на него глаза:

— ?

Лу Чэнсяо кивнул в сторону выставочного стенда:

— Там же новинки. Посмотри, может, что-то понравится.

Чэнь Чжинο тоже не хотела больше терять время на этих неприятных особ и кивнула:

— Хорошо.

Лица светских львиц потемнели, они переглянулись, а спустя несколько секунд каждая из них тайком удалила из соцсетей те самые посты, которые ещё несколько часов назад набрали десятки тысяч репостов.

Презентация проходила не в прямом эфире. Уровень бренда был таков, что попасть во внутренний зал могли лишь избранные — люди состоятельные и влиятельные, строго контролирующие распространение информации.

Поэтому в открытый доступ из зала просачивалась лишь информация, напрямую связанная с продукцией бренда.

Чэнь Чжиянь весь вечер листала Вэйбо и форумы, но так и не нашла ни единой свежей детали с мероприятия.

Она ждала и ждала, но вместо новостей получила нечто странное: те самые девушки из чата светских подруг, ещё недавно клявшиеся выгнать Чэнь Чжинο из мира люксовых брендов, молча удалили все совместные заявления о бойкоте.

Чэнь Чжиянь почувствовала, что здесь что-то не так. Пока она пыталась разобраться, что же произошло на презентации, девушки в чате начали делать вид, будто ничего не случилось, забыв о прежнем единстве.

В конце концов, все они были гордыми принцессами и не желали открыто признавать свою неправоту.

— В этом году новинки просто великолепны! Не зря этот бренд задаёт тренды в мире люкса!

— Да уж! Готова покупать ещё сто лет! Пусть даже все карманные деньги уйдут — не жалко!

— Да ладно тебе, твои родители так тебя балуют, что карман никогда не опустеет.

— Решила заполнить оставшуюся половину стены в гардеробной!

— Ага! Особенно та сумочка, что держала Чэнь Чжинο. Очень нравится! Говорят, она глобально лимитирована. Если захотим такую — надо торопиться и искать связи.

— Мне тоже нравится! Кажется, есть четыре цвета, но лимитированная серия, наверное, придётся выкладывать несколько миллионов на доплату за комплектацию и ещё участвовать в лотерее.

— Ах, да неважно, сколько там доплаты за комплектацию! Мы же не впервые такое покупаем. Всегда нужно выкладывать такие суммы. Если не успеть, всё разберут. Только что заметила — вокруг Чэнь Чжинο стояли женщины и не сводили с неё глаз, ждали, когда она отойдёт.

— На ней она смотрится потрясающе! Настоящая живая реклама! Признаюсь, до встречи с ней думала, что она слишком простовата для этого бренда. А оказалось — вещь в её руках заставляет сердце биться быстрее!

— Вот почему говорят, что вкус — дело тонкое. У бренда действительно отличный глазомер. Она красива.

Чэнь Чжиянь с изумлением смотрела на этот поток восторженных комментариев, будто все девушки получили деньги за рекламу. Их резкая перемена настроения казалась подозрительной, будто аккаунты взломали.

Она на мгновение задумалась, затем осторожно попыталась вернуть разговор в прежнее русло, шутливо написав в чат:

— Подождите-ка! Всё-таки она всего лишь интернет-знаменитость. Наверное, никто не бросится скупать сумки. Да и доплата за комплектацию в несколько миллионов — а вдруг потом появятся подделки? Будет неловко, если ваша дорогая сумка станет уличной ширпотребом. Потратите миллионы впустую, и даже глядя на оригинал в шкафу, будете чувствовать себя неуютно…

Ещё несколько часов назад такие слова вызвали бы шквал критики в адрес руководства бренда за «низкий вкус» и «некомпетентность». Но сейчас кто-то ответил:

— Почему у тебя такой кислый тон?

— Да уж, разве не понятно, что таких сумок в мире всего несколько штук? Если носить такую в метро, сразу ясно — подделка!

— Ха-ха, точно! Кто станет подделывать именно эту модель?

— И потом, разве несколько миллионов — это много? Мне хватит пары дней радости. Всё равно новые сумки я ношу по разу-два, а потом они пылятся в шкафу.

— Да, Чжиянь, наверное, ты редко покупаешь такие вещи? К тому же для Цзинцзинь несколько миллионов — это как пара обедов. Она просто платит картой родителей.

— Тебе, Чжиянь, пора пересмотреть свои взгляды на потребление. Может, твоя мама слишком тебя ограничивает? Каждый раз, когда тебя вижу, ты с той же зелёной сумкой. Она же вышла из моды много лет назад…

Чэнь Чжиянь сжала зубы от злости, глядя на свою сумку в шкафу — уже местами облупившуюся, но бережно хранимую. Она так и хотела выбросить её в окно, но не могла. Ведь это была единственная приличная сумка, которую она получила много лет назад от Линь Цзяоюй — та просто собиралась выбросить, но передумала и отдала ей.

Даже сейчас, в ярости, она могла лишь вежливо написать в чат:

— Я просто люблю винтаж…

Но девушки уже затаили обиду за её попытку раскачать лодку и чуть не втянуть их в конфликт с Лу Цзунем из корпорации «Тяньчэн». Теперь они не церемонились:

— Ха-ха, винтаж — это не антиквариат. Кто-то подумает, что у тебя вообще одна сумка…

**

Чэнь Чжинο, быстро уведя Лу Чэнсяо от этой шумной компании светских львиц, тут же отпустила его руку и снова отошла на небольшое расстояние.

Мужчина посмотрел на своё предплечье, ещё тёплое от её прикосновения, а затем перевёл взгляд на стоявшую перед ним Чэнь Чжинο.

Она слегка склонила голову, разглядывая новинки выставки, но интереса в её глазах не было.

Именно эти роскошные экспонаты были главными героями вечера — изысканные, благородные, источающие лёгкий аромат денег, манящие людей всеми силами завладеть ими.

Лу Чэнсяо подошёл ближе и непроизвольно обнял её за талию, пытаясь притянуть к себе, но она ловко уклонилась.

Мужчина цокнул языком, но больше не настаивал. Увидев, что она смотрит на новинки, спросил:

— Нравится? Выбери, что хочешь, я велю всё упаковать и отправить тебе.

Чэнь Чжинο, не поднимая глаз, прошептала:

— Там же доплата за комплектацию требуется. Ты думаешь, это как рис на рынке покупать?

Лу Чэнсяо тихо рассмеялся:

— Даже не говоря о том, что мне, возможно, и не понадобится проходить доплату за комплектацию, — если тебе нравится, этого достаточно.

Чэнь Чжинο вдруг почувствовала себя глупо. Ведь это же Лу Чэнсяо! Для него не составит труда не только купить сумку, но и выкупить весь бренд целиком. Для него покупка действительно не отличается от похода на рынок за рисом.

Но она — другая. Она не достойна этого.

С самого детства всё, что у неё было, доставалось нелегко, часто ценой невообразимых усилий.

На самом деле ей нужно было немного. Но даже эти немногие желания обернулись для неё таким ужасом, что теперь она боялась мечтать о чём-либо. Ведь неизвестно, какую страшную цену придётся заплатить в следующий раз.

Эти новинки, конечно, прекрасны и сверкают, как и положено, но Чэнь Чжинο сейчас — человек, которому даже жильё и еда достаются лишь благодаря доброте подруг. Она не смела и не имела права чего-либо желать.

На самом деле Чэнь Чжинο пришла сюда по заданию. Когда презентация была в самом разгаре, двое сотрудников из бэкстейджа подошли, чтобы отвести её на фотосессию.

Подойдя ближе, они заметили Лу Чэнсяо. В этом кругу не было человека, который не знал бы его. Увидев, что двое разговаривают, они замялись, не зная, можно ли их потревожить.

В итоге не осмелились и быстро вернулись в бэкстейдж доложить о «чрезвычайной ситуации».

Через несколько минут из-за кулис вышел Сун Цичэнь. Он бегло оглядел зал и быстро остановил взгляд на Чэнь Чжинο.

В этот момент Чэнь Чжинο задумчиво смотрела в пол и не замечала, что за ней наблюдают. Зато Лу Чэнсяо мгновенно почувствовал чужой взгляд. Он чуть повернул голову и увидел мужчину, пристально разглядывавшего его девушку.

Лу Чэнсяо нахмурился. Лицо Сун Цичэня ему было знакомо: старший сын клана Линь, старший брат Линь Юйгуана. После того как глава клана Линь женился на второй жене, Сун Цичэнь принял фамилию матери. Несмотря на это, в семье Линь он пользовался наибольшим уважением. В отличие от Линь Юйгуана, Сун Цичэнь был талантлив, целеустремлён и благодаря поддержке семьи добился больших успехов в бизнесе.

Последние несколько лет Лу Чэнсяо тайно переносил свои дела из-за рубежа в Хуааньчэн и имел с Сун Цичэнем определённые деловые связи — они были знакомы как партнёры.

Но сегодня что-то в поведении Сун Цичэня казалось странным, особенно его взгляд на Чэнь Чжинο вызывал у Лу Чэнсяо раздражение.

Сун Цичэнь тоже заметил его взгляд и слегка улыбнулся, кивнув в знак приветствия. Лу Чэнсяо хмуро смотрел на него, засунув руку в карман, и непроизвольно загородил собой Чэнь Чжинο.

В следующее мгновение Сун Цичэнь направился к ним.

— Лу Цзунь, каким ветром вас сюда занесло? — вежливо произнёс он, явно делая комплимент.

Но прежде чем Лу Чэнсяо успел ответить, задумчивая Чэнь Чжинο вдруг подняла глаза на Сун Цичэня и озарила его искренней улыбкой — такой, какой Лу Чэнсяо не видел от неё весь вечер:

— Мистер Сун!

Сун Цичэнь тут же перевёл взгляд на неё, и его улыбка стала мягкой:

— Я как раз искал тебя.

— Меня? А, наверное, уже пора фотографироваться? Я чуть не забыла про время. Простите, мистер Сун, — смущённо улыбнулась Чэнь Чжинο, прикусив губу.

http://bllate.org/book/7243/683222