Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 29

Чжао И радостно улыбнулась:

— В таком случае это и правда целая юность, а значит, стоит куда больше нескольких десятков тысяч.

Они ещё немного порадовались, как вдруг Чэнь Жоцинь вспомнила кое-что и с презрением посмотрела на Тао Тао:

— Только что ты перед Цзо Хэном лебезил, как собачонка. Прямо жалко смотреть.

Тао Тао фыркнул — наконец-то он понял, в чём дело.

Он был крайне недоволен:

— Это ещё почему «собачонка»? А сам Цзо Хэн перед старостой разве не так же себя вёл?

— …

Автор примечает: он — большая собачка.

Как же Цзо Хэн только что вёл себя с Чжао И…

Чэнь Жоцинь попыталась вспомнить.

Но не успела она как следует задуматься, как Чжао И шикнула:

— Тс-с, замолчи, идёт учитель английского.

Все преподаватели школы Юйдэ привыкли заходить в класс заранее, ещё до начала урока.

Звонок ещё не прозвенел, а Чэн Чэн уже стоял у доски. Ученики послушно убрали тетради по другим предметам и достали учебники английского, начав читать текст вслух.

Чжао И незаметно бросила взгляд на место Цзо Хэна — он всё ещё не вернулся с водой. Неужели кипятильник не успел нагреться, и он там дожидается?

Если опоздает, Чэн Чэн непременно заставит его ответить устно — ужасно страшно.

Вспомнив об уровне английского у Цзо Хэна, Чжао И тут же решила, что зря переживает.

Ученики прочитали несколько строк, как вдруг Цзо Хэн появился в дверях.

В каждой руке он держал по кружке: одна синяя, другая — розовая.

На розовой не было резинового чехла от ожогов, поэтому он держал её только за верёвочку.

Но едва он собрался войти в класс, как прозвенел звонок.

Громкое чтение постепенно стихло — все хотели услышать, какой на этот раз «духовный вопрос» задаст Чэн Чэн.

Тот с интересом посмотрел на Цзо Хэна:

— Late again.

Цзо Хэн остановил ногу в дверном проёме:

— Sorry, sir.

Чэн Чэн окинул его взглядом и остановился на розовой кружке. Уголки его губ дрогнули:

— Why? Destiny again?

В классе уже не могли сдержать смех.

Цзо Хэн гордо поднял обе кружки, будто демонстрируя трофей:

— Water.

Смех усилился.

Чэн Чэн одобрительно кивнул:

— Wow, spring of life.

Класс взорвался.

Вот это Чэн Чэн!

Мастер духовных вопросов высшего уровня!

Очевидно, учителя и учеников сильно различается уровень гормонов.

В том возрасте, когда даже один взгляд друг на друга может породить слухи, фраза «источник жизни» звучала чрезвычайно двусмысленно.

Ведь в розовой кружке и правда был его «источник жизни»!

Чэн Чэн продолжил:

— Say sth about water in English.

Цзо Хэн чуть приподнял уголки губ, лениво вскинул подбородок и медленно, чётко проговорил каждое слово, будто боялся, что его не услышат:

— The meaning of drunk man is not in wine, but in landscape.

При этом его лицо оставалось совершенно серьёзным — будто он действительно просто отвечал на вопрос учителя.

Атмосфера в классе вышла из-под контроля.

Чэн Чэн молча усмехнулся, сделал знак «тише» и кивнул ему:

— Come in.

Цзо Хэн едва заметно улыбнулся и, под пристальными взглядами всего класса, невозмутимо вошёл в аудиторию.

Тао Тао предусмотрительно отодвинул стул, освобождая проход.

Прежде чем сесть, Цзо Хэн поставил кружку Чжао И на её парту и бросил ей взгляд:

— Горячая.

Чжао И покраснела и уставилась на кружку:

— Спасибо.

В этот момент всё классное чтение неожиданно стало громче — будто все вдруг получили дозу адреналина.

Чжао И прикрыла лицо ладонями, пряча пылающие щёки.

Теперь всем было ясно: он опоздал, потому что ходил за водой для неё.

Чжоу Цзе, сидевшая позади Чжао И и худшая по английскому в классе, не была уверена, что именно сказал Цзо Хэн, и начала пинать спинку её стула:

— Ии, он что, сказал «пьянице не в вине дело, а в пейзаже»? Так?

Чжао И: «…» Да, именно так. Только зачем он при этом покачивал её кружку?

Чэнь Жоцинь вдруг поняла ответ на вопрос Тао Тао:

Цзо Хэн — настоящая собачка. А поведение Тао Тао — это ещё ничего.

В мире есть лишь одна вещь, что распространяется со скоростью света — слухи.

Странное поведение Цзо Хэна на уроке английского быстро разнеслось по всей школе.

Чжао И была красива, отлично училась и внешне напоминала нежный, хрупкий цветок первой любви — такой тип мгновенно пробуждал в мальчиках желание защищать её. Естественно, это вызывало зависть некоторых девочек, например, Синь Лань и Чжоу Таотао.

Они с детства жили в роскоши, их чрезмерно баловали, и они привыкли считать себя центром вселенной. Им трудно было поверить, что кто-то может быть лучше их.

Чжао И красива, умна и окружена толпой поклонников.

Неужели она и правда думает только об учёбе?

Да не ври!

На вечернем занятии в двадцатом классе десятого года обучения — известном как «класс богатеньких бездельников» — во всех WeChat-группах обсуждали этот скандал.

Чжоу Таотао удивилась: Синь Лань почему-то никак не отреагировала. Ведь совсем недавно та громко заявляла, что «возьмёт Цзо Хэна».

Неужели она ещё не в курсе?

Она написала Синь Лань:

[Слышала ли ты? Сейчас все говорят, что Цзо Хэн влюблён в Чжао И из их класса.]

Синь Лань как раз накладывала макияж. Прочитав сообщение, она презрительно фыркнула.

Раньше она приближалась к Цзо Хэну из тщеславия.

Ведь соблазнить такого крутого и дерзкого школьного авторитета — это же прямой путь к популярности.

По внешности и харизме Цзо Хэн намного превосходил Цзян Кайи.

Перед ним Цзян Кайи просто мелочь.

Она думала, что благодаря трём годам совместной учёбы у неё есть преимущество, да и внешне она явно выигрывает — значит, завоевать Цзо Хэна — дело нескольких минут.

Но оказалось, что его характер отвратителен до невозможности, и никакого рыцарства в нём нет.

Говорят, в детстве его отправили на воспитание в деревню. Видимо, вместо благодарности он набрался там дикости и хамства.

Всё равно он всего лишь пустышка из семьи Цзо, которому в будущем ничего не достанется.

У неё, Синь Лань, полно желающих — зачем унижаться и лезть на рожон?

Она равнодушно отложила телефон и продолжила накладывать тени.

Чжоу Таотао, не дождавшись ответа, отправила ещё одно сообщение:

[Цзо Хэн же в Tieba писал, что ему нравится школьная красавица. Неужели Чжао И уже считает себя таковой?]

Титул «школьной красавицы» всегда был важен для Синь Лань.

С детства она была красива и всегда находилась в центре внимания, что сформировало в ней сильное стремление к первенству.

У каждого должен быть свой козырь. Для неё таким козырем была внешность.

Когда нечто, чем ты так гордишься, оказывается под угрозой — появляется тревога.

Она резко захлопнула зеркальце и холодно фыркнула.

Разве эта худая, плоская Чжао И достойна такого титула?

Во время перерыва на вечернем занятии Синь Лань и Чжоу Таотао подошли к двери первого класса — и сразу вызвали переполох.

Синь Лань была яркой и соблазнительной: длинные волосы завиты в крупные локоны и небрежно лежали на плечах.

Она легко притягивала к себе все взгляды.

Синь Лань гордо выпрямила спину и подошла к парте Цзо Хэна.

Тот спал, положив голову на руки.

Синь Лань уже собралась стукнуть по его парте, но Чжоу Таотао остановила её.

В это время Чжао И решала физическую задачу и не замечала происходящего.

Зато Чэнь Жоцинь всё видела.

Опять эти двое лезут со своими выходками?

Чжоу Таотао мягко постучала по плечу Чжао И и улыбнулась:

— Девушка, не могла бы ты позвать Цзо Хэна?

Чэнь Жоцинь: «…»

Они ведь прекрасно знают, что Цзо Хэна не разбудить, поэтому используют обходной манёвр, заставляя Чжао И помочь.

Будь у них столько ума на учёбу, как на такие хитрости, Цинхуа и Бэйда наверняка бы их без экзаменов приняли.

Чжао И на секунду замерла, её мысль прервалась.

Она отложила ручку и обернулась.

Увидев их, она на мгновение опешила и тихо произнесла:

— А?

Это же та самая девочка, которая утверждала, что учёба — пустая трата времени, и та, что признавалась Цзо Хэну, а потом, возможно, с ним рассталась — школьная красавица Синь Лань.

Чжоу Таотао повторила:

— Пожалуйста, разбуди своего соседа по парте. Нам нужно с ним поговорить.

Чэнь Жоцинь уже готова была вступиться за подругу, но Чжао И серьёзно спросила Чжоу Таотао:

— Если тебе нужно с ним поговорить, почему ты сама его не разбудишь?

С этими словами она тут же вернулась к задаче, полностью сосредоточившись.

Чжоу Таотао опешила и не нашлась, что ответить.

Чэнь Жоцинь не удержалась и громко расхохоталась.

Ей было чертовски приятно. Она обожала, как Чжао И, сама того не осознавая, умеет вежливо поставить на место.

Отлично!

Синь Лань и Чжоу Таотао уже собирались уйти, униженно нахмурившись, как раз по коридору проходил Тао Тао.

Он как раз собирался войти в класс, когда Синь Лань окликнула его сладким голосом:

— Тао Тао, разбуди, пожалуйста, своего соседа. У меня к нему срочное дело. Спасибо!

От этого голоса у Тао Тао по коже побежали мурашки.

Но он был наивным и добродушным, да и учился с Синь Лань с начальной школы — отказывать было неловко. Поэтому он вернулся к своей парте и толкнул Цзо Хэна:

— Братан, тебя красавица зовёт. Говорит, срочно нужно.

Цзо Хэн пошевелился и перевернулся на другой бок, продолжая спать.

Тао Тао не собирался сдаваться:

— Эй, очнись! Тебя зовут, срочно!

Чэнь Жоцинь не выдержала — швырнула в него учебником и закатила глаза:

— Только ты и мог быть таким героем!

Тао Тао потёр плечо:

— Да что я такого… В её глазах не было и капли уважения — скорее, она смотрела на него, как на придурка.

Что он опять натворил?

— Чэнь Лаожэнь, ты опять с ума сошла?

— Сумасшедший всех считает сумасшедшими.

— …

Цзо Хэн, разбуженный шумом, открыл глаза и холодно посмотрел на них.

Тао Тао тут же замолчал.

Он вдруг вспомнил: у этого парня ужасный характер после сна. Говорят, он может врезать так, что в стену впечатает.

Если сейчас его избьют — будет ужасно неловко.

Дружба только начала развиваться, а уже грозит затонуть?

Цзо Хэн бросил на него ледяной взгляд, затем закрыл глаза, потер их, зевнул и лениво спросил:

— Что?

В голосе слышалось сдерживаемое раздражение — казалось, ещё немного, и он врежет.

Раньше Тао Тао слышал, что Цзо Хэн вспыльчив, но к друзьям терпим.

Хорошо, хорошо, дружба выдержит.

Тао Тао кивнул в сторону двери:

— Там тебя кто-то ждёт.

Цзо Хэн бросил взгляд в окно.

В этот момент Синь Лань быстро протянула ему листовку и искренне улыбнулась:

— Это набор волонтёров в приют для собак. В субботу собеседование. Думаю, тебе будет интересно. Я оставила тебе брошюру — пойдём вместе?

С этими словами она положила брошюру на его парту и ушла.

На мгновение в классе повисла тишина.

Цзо Хэн, возможно, ещё не до конца проснулся, и смотрел на брошюру растерянно.

Чжао И отложила ручку и тоже взглянула на неё.

Брошюра была сложена пополам, на обложке — фотография чёрного щенка.

У него были круглые глаза и послушный, милый вид — очень похож на щенка, которого Цзо Хэн держал в детстве.

Очень мило.

Цзо Хэн помедлил секунду, схватил брошюру и выбежал вслед за Синь Лань.

Тао Тао наконец понял, за что его ударила Чэнь Жоцинь.

Похоже, он только что помог врагу — стал предателем среди своих.

Остальные ученики с недоумением посмотрели на Чжао И — с явным сочувствием.

Как же так? Ведь ещё утром на уроке английского между старостой и Цзо Хэном явно мелькали искры.

Выходит, даже Синь Лань, если захочет, никому не откажешь?

Ходят слухи, что он ветреный — похоже, правда.

Ццц.

Негодяй.

А Чжао И в это время вспоминала чёрного щенка из детства Цзо Хэна.

http://bllate.org/book/7242/683152