Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 26

Та компания пьяниц подошла к Чжао И с почтительными лицами и хором извинилась:

— Староста, прости.

Чжао И молчала.

Остальные тоже притихли.

Тао Тао недоумевал: разве не ему полагалось принимать извинения?

Цзо Хэн повернулся к ней:

— Ещё хочешь проучить их?

Чжао И покачала головой:

— Уже поздно. Пора домой.

Наконец этот фарс закончился. Лю Дунци первым попрощался:

— В школе скоро комендантский час. Я пойду.

Чэнь Жоцинь проводила его взглядом и сердито закатила глаза.

Затем Чжан Бо увёл Чжоу Цзе, а Тао Тао — Чэнь Жоцинь.

Чэнь Жоцинь всё ещё злилась и принялась отчитывать Тао Тао:

— А как же Ии?

Тао Тао на редкость проявил сообразительность:

— Ты что, глупая? Цзо Хэн рядом — с ней ничего не случится.

Спутники Цзо Хэна тоже разошлись, Цзян Цзюня увёл Су Даша.

В итоге остались только Цзо Хэн и Чжао И.

Чжао И улыбнулась Цзо Хэну:

— Спасибо.

— Испугалась?

— Немного. В последнее время порядки в городе совсем плохие.

Цзо Хэн поднял руку, слегка прикоснулся к её голове, похлопал и тут же отпустил. Наклонившись, он заглянул ей прямо в глаза:

— Просто стемнело.

Сердце Чжао И на миг замерло.

Глаза у Цзо Хэна были миндалевидные, и когда он их слегка щурил, под нижним веком проступали тонкие мягкие складочки — выглядело это одновременно нежно и обворожительно.

Он чуть склонил голову и тихо сказал:

— Поэтому, Ии, после девяти вечера ты должна быть дома, хорошо?

В душе Чжао И что-то тихонько дрогнуло.

Последний раз она слышала эти слова, когда ей было девять лет.

Однажды тётушка Сяо Юй купила ей целый комплект новых комиксов. Родители Сяо Юй уехали в командировку, и та пригласила её почитать вместе.

Две девочки так увлеклись чтением, что совершенно забыли о времени и даже не заметили, как наступило девять вечера.

Когда родители Чжао И нашли их, они всё ещё были погружены в свой мир.

В дверь постучали. Когда Сяо Юй открыла, за порогом стояли её встревоженные родители и запыхавшийся Цзо Хэн.

Лю Цинжу, всегда вспыльчивая, не сдержалась и занесла руку, чтобы ударить:

— Если бы не Сяо Хэн сказал нам, что ты, возможно, у Сяо Юй, мы бы тебя так и не нашли!

Отец остановил её, ласково потрепал дочь по голове и мягко произнёс:

— Ии, после девяти вечера ты должна быть дома, хорошо?

Когда он говорил это, Цзо Хэн крепко держал руку Лю Цинжу, готовую опуститься на неё.

Чжао И вернулась из воспоминаний, в горле защипало. Она послушно кивнула.

Цзо Хэн выпрямился:

— Пошли, я провожу тебя домой.

Чжао И втянула носом воздух, глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и спросила:

— А ты как?

Цзо Хэн усмехнулся:

— Переживаешь за меня?

Чжао И кивнула. Ведь все его друзья уже ушли, а вдруг те типы вернутся? В одиночку он вряд ли справится.

Цзо Хэн снова стал тем самым беззаботным хулиганом и с вызовом бросил:

— Кто осмелится тронуть меня?

Чжао И уже имела чёткое представление о боевых способностях Цзо Хэна и не стала спорить.

— Кстати, как тебе удалось так быстро собрать столько людей?

— Чжоу-гэ одолжил мне свою охранную группу.

Чжао И промолчала.

Ночной ветерок, хоть и нес с собой городскую суету, всё же был прохладным.

Только теперь, когда ветер дунул ей в лицо, Чжао И почувствовала запах алкоголя от Цзо Хэна и заметила, как он едва заметно дрожит.

— Тебе холодно?

Цзо Хэн энергично потер руки:

— Нет.

— Давай я отдам тебе свой школьный пиджак. Под ним у меня свитер.

Она слегка запрокинула голову и начала расстёгивать молнию, поднятую до самого верха.

Цзо Хэн уставился на её руки, и взгляд его вдруг потемнел.

Её движение словно замедлилось, будто в кино: молния спускалась сантиметр за сантиметром, и с каждым сантиметром всё больше открывалась её белая шея.

Светло-жёлтый свитер с низким вырезом не скрывал ровные ключицы, над которыми виднелись две маленькие ямочки.

Он резко отвёл глаза, схватил её за руки и быстро застегнул молнию обратно до самого верха.

— Не надо! — резко сказал он, не глядя на неё.

— Почему? На тебе же только футболка.

Цзо Хэн приподнял уголок губ и многозначительно произнёс:

— Мне жарко.

Чжао И нахмурилась и внимательно осмотрела его. Его наглость врать становилась всё более изощрённой.

— Чжао И, на мне размер сто восемьдесят пять, а на тебе сто пятьдесят пять. Ты всерьёз хочешь дать мне свой пиджак?

Чжао И опешила — она действительно не подумала о разнице в росте. Подумав немного, она предложила:

— Можешь повязать его на талии, чтобы прикрыть живот.

Цзо Хэн смотрел на её серьёзное лицо и десять секунд не мог вымолвить ни слова.

Увидев, что она снова собирается расстёгивать молнию, он нахмурился:

— Не надо!

Она слегка надула губы и тихо возразила:

— Да я не сто пятьдесят пять, а сто шестьдесят.

Цзо Хэн рассмеялся. Он сел на велосипед и похлопал по заднему сиденью:

— Садись, поехали.

— Ты же пил. Давай я поведу.

Цзо Хэн помолчал, потом сказал:

— Мне холодно, нужно двигаться.

— Но ведь ты только что сказал, что тебе жарко?

Цзо Хэн покачал головой с улыбкой. Ему показалось, что всё терпение, накопленное за несколько жизней, он сейчас тратит исключительно на Чжао И.

— Ну и ладно, Чжао И. Садись.

Чжао И послушно уселась сзади.

Но так как он не надел куртки, ей было не за что держаться, и она ухватилась за сиденье.

Цзо Хэн приподнял бровь:

— Крепче держись, Чжао И.

— Держусь.

— Точно держишься?

Через мгновение Чжао И поняла, зачем он так настойчиво просил держаться покрепче. Он ехал извилисто, то и дело заваливаясь в стороны, и пару раз она чуть не упала. В самый критический момент ей пришлось схватиться за его талию, чтобы удержаться.

Раздражённо стукнув его по спине, она воскликнула:

— Цзо Хэн, ты нарочно так делаешь?

Цзо Хэн невозмутимо ответил:

— А? Нет, просто от алкоголя немного кружится голова.

Чжао И наконец поняла, почему вождение в нетрезвом виде считается преступлением. Если даже на велосипеде человек ведёт себя так после пары глотков, что уж говорить об автомобиле.

Цзо Хэн добавил:

— Если совсем не получается усидеть, придётся тебе обнять меня за талию. Я, конечно, пострадаю, но ничего не поделаешь.

Чжао И:

— Ни за что… Ай!

Не договорив, она снова чуть не свалилась, и ей пришлось обхватить его за талию.

Чжао И промолчала. В следующий раз, если он напьётся, ни за что не позволит ему садиться за руль.

Цзо Хэн, добившись своего, тихонько засмеялся. Его смех, разносимый ветром, делал эту прохладную ночь удивительно тёплой и уютной.

Чжао И покраснела и, опустив голову, смотрела, как её ноги скользят над чередой серых брусчатых плит, стараясь не замечать его запах.

Но он явно решил не давать ей покоя.

— Чжао И, обними покрепче.

— Не хочу. От тебя плохо пахнет.

— Как это? Мужским запахом?

— … Самовлюблённый болван. Алкоголем.

Цзо Хэн слегка наклонился и принюхался.

— Кстати, — спросила Чжао И, — зачем ты пил?

Цзо Хэн запнулся. Зачем он только что влил в себя всю эту банку пива?

Пока он размышлял, Чжао И сама дала ответ:

— Ты пил, чтобы набраться храбрости?

Чжао И, кажется, нашла тему, которая поможет ей не чувствовать себя так неловко:

— Именно поэтому ты так жёстко их отделал?

Цзо Хэн вспомнил, зачем пил, и почувствовал, как лицо его стало горячим. Решил не обсуждать эту тему и уклонился:

— Это жёстко? Я ещё хотел отрубить ему руку.

— Ты какой-то жестокий.

— Вот спасибо, Чжао И. Хочешь, брошу тебя здесь?

— Не бросишь.

Цзо Хэн резко прибавил скорость, городские пейзажи стремительно мелькали мимо.

За короткий путь они обсудили множество пустяков, но говорили с таким удовольствием.

Они не знали, что судьба любит шутки: его случайное «брошу» вскоре станет правдой, и долгое время после этого она уже не сможет так уверенно сказать: «Не бросишь».

В понедельник ранним утром Цзо Хэн уже ждал у подъезда Чжао И.

В пятницу вечером, проводив Чжао И домой, он собирался поймать такси или позвать Цзян Цзюня, чтобы тот его забрал. Но передумал и спросил у неё:

— Чжао И, уже темно, машину не поймать. Дашь свой велосипед?

Чжао И без колебаний согласилась:

— Конечно.

Цзо Хэн слегка прикусил губу, пытаясь скрыть торжествующую улыбку.

— Тогда в понедельник пораньше приеду вернуть.

Чжао И не придала этому значения:

— Не надо. Неудобно же. Просто поезжай в школу на нём в понедельник, а я автобусом доеду.

Цзо Хэн спросил:

— А тётя Лю не будет ругать?

— Нет, скажу, что одолжила велосипед однокласснику. В выходные он мне не нужен.

Цзо Хэн улыбнулся и, сказав «увидимся в понедельник», уехал.

Он посмотрел на телефон — только шесть утра. Чжао И, скорее всего, ещё спит. Через десять минут напишет.

Это чувство — вкладывать столько усилий и радоваться этому — было довольно приятным.

Он убрал телефон, но, подняв глаза, застыл как вкопанный.

Перед велосипедом стояла Лю Цинжу с пакетом мусора и внимательно разглядывала его.

Он быстро спрятал телефон, спешился, поправил школьную форму и встал прямо, как солдат перед строем.

Лю Цинжу показалось, что он знаком. На нём была форма школы Юйдэ, значит, вором быть не может.

Наверное, одноклассник Ии.

И ещё — мальчик.

И именно в такое раннее утро стоит у её подъезда.

В пятницу вечером Ии вернулась очень поздно, а сегодня утром у подъезда уже ждёт мальчик из её класса, причём выглядит он крайне нервно, будто его поймали на месте преступления.

Сердце Лю Цинжу тяжело упало.

Неужели Ии влюбилась?

Хотя внутри у неё всё бурлило, внешне она сохраняла спокойствие и вежливо улыбнулась:

— Молодой человек, это, наверное, велосипед моей дочери Чжао И? Ты её одноклассник?

Цзо Хэн прочистил горло и слегка поклонился:

— Тётя Лю, здравствуйте. Я Цзо Хэн.

Лю Цинжу широко раскрыла глаза и с изумлением принялась рассматривать его, пока наконец не выдавила:

— А?

Цзо Хэн давно забыл, что такое растерянность, но в этот миг все эти чувства, накопленные за десятилетия, хлынули на него сразу. Он не знал, куда деть руки, как стоять, язык будто прилип к нёбу.

Он стоял, как деревянный, мозг на мгновение опустел, а потом в голове промелькнула фраза:

«Человек планирует, а боги смеются».

— Цзо Хэн?

— Да, тётя Лю. Это я. Давно не виделись.

Лю Цинжу сухо засмеялась:

— Совсем не похож.

Цзо Хэн почесал затылок:

— … Да уж.

После перевода в третью среднюю Лю Цинжу часто слышала от коллег жалобы на Цзо Хэна.

Говорили, что цвет его волос меняется каждую неделю.

Что в школу он никогда не приходит в форме, после занятий не выходит через главные ворота, смотрит зло и грозно, никого не боится и выглядит совсем не как хороший парень.

А перед ней стоял юноша в аккуратной школьной форме, с чёрными, аккуратно подстриженными волосами, вежливый, улыбающийся, когда смотрит в телефон, и учтиво кланяющийся взрослым…

Она ещё раз внимательно взглянула на его лицо. Хотя он сильно повзрослел, в чертах всё ещё угадывались детские черты.

— Действительно Цзо Хэн. Вырос так, что и не узнаешь.

Цзо Хэн помнил характер Лю Цинжу: вспыльчивая, прямолинейная, добрая, но с железными принципами. Она всегда придерживалась правила: «признание смягчает вину, сопротивление усугубляет».

Сейчас она буквально кричала взглядом: «Какого чёрта ты здесь делаешь?»

Он пояснил:

— В пятницу мой велосипед сломался. Чжао И ездила на день рождения Чэнь Жоцинь, и та подвезла её домой. Поэтому она одолжила мне свой велосипед. Сегодня я приехал вернуть.

Услышав объяснение, Лю Цинжу немного успокоилась:

— А, вот как.

Хорошо, что это не какой-то мальчишка, в которого влюбилась её дочь.

— Тогда, тётя Лю, я оставлю велосипед здесь и пойду.

— Нет-нет! Пришёл так рано возвращать велосипед — наверное, ещё не завтракал? Поднимайся, поешь, а потом вместе с Ии в школу.

Автор примечание: Рано или поздно невесте всё равно придётся представить жениха будущей тёще.

Я всё же обновил главу, боялся, что вы обо мне забудете _(:з」∠)_

Чжао И уже встала в шесть утра. Ей всю ночь снились сны, и она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Ей снилось, будто Цзо Хэн катает её на велосипеде сквозь ад и рай, преодолевая девяносто девять испытаний, пока наконец не достигают Уезда Байлань.

http://bllate.org/book/7242/683149