Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 18

Тао Тао смотрел, как восстанавливается его ультимейт, а затем — как Чэнъяочжин одним прыжком, одним поворотом прикончил его прямо у родного синего монстра.

Ведь он уже мечтал о тройном убийстве, о торжественном подношении синему монстру…

А в итоге — пошёл вешать флаг?!

Герой в игре буквально замер на месте на две секунды. Даже те трое на мгновение опешили, прежде чем с восторженными криками снова набросились на синего.

Вот тебе и рай в одну секунду — ад в следующую.

Столько умелых действий, а в решающий момент — полный провал.

Тао Тао резко провёл ладонями по лицу, повернулся и, скорбно глядя на старосту, произнёс:

— Староста! Если встретишь такого мужчину — выходи за него замуж!

Автор примечает: столько помощников — всё зависит от человека, но свершится ли судьба?

Цзо Хэн: «Моя судьба в моих руках, а не в руках небес» (ну да, поцеловал — и молчит, трус!)

...

Недавно Тао Тао листал короткие видео и наткнулся на ролик: «Девушка, если ты встретишь мужчину, который, играя с друзьями, не ругается, когда ты его отвлекаешь, — выходи за него замуж».

Тао Тао вполне разделял это мнение.

Если бы он сам играл в таком важном матче — особенно на высоком уровне с друзьями, ради этой священной победы и ответственности перед командой он бы не сдвинулся с места даже под градом молний.

Так что же за повелительница могла заставить Цзо Хэна в самый кульминационный момент бросить телефон и побежать вешать флаг?

Тао Тао бросил взгляд на экран — его товарищи по команде уже писали в чате такие сообщения, что, казалось, вот-вот вырвутся из экрана и начнут драться.

Чжао И стояла в замешательстве и смотрела на Цзо Хэна, который вешал флаг. Он был высоким, легко поднял руку, встал на цыпочки и ловко закрепил флаг на гвозде над дверью.

Затем она посмотрела на Тао Тао и совершенно не поняла, почему он вдруг заговорил о замужестве.

— Замуж? — растерянно спросила она.

Тао Тао промолчал.

Чэнь Жоцинь широко раскрыла глаза, схватила со стола тетрадь в мягкой обложке и шлёпнула его по голове:

— Ты что несёшь?! Не лезь не в своё дело! У твоего соседа по парте есть девушка!

Чжао И всё поняла — Тао Тао говорил о Цзо Хэне.

Ей стало неловко, и она тихо поддакнула:

— Да уж.

Только произнеся это, она вдруг осознала: почему она так естественно сказала, что у Цзо Хэна есть девушка?

Тао Тао, потирая ушибленную голову, скривился от боли:

— Сестрица Чэнь! Мне всего шестнадцать, а ты бьёшь меня по голове уже тринадцать лет! Без твоих ударов я бы вырос ещё на восемь сантиметров!

— Бью именно таких идиотов, — парировала Чэнь Жоцинь.

— Сама идиотка! — огрызнулся Тао Тао.

Они тут же начали переругиваться. Чжао И покачала головой с улыбкой и облегчённо вздохнула — к счастью, наивный Тао Тао не уловил главного.

Пока они препирались, над их головами раздался холодный голос:

— Кто тут говорит, что у меня есть девушка? Распускает слухи?

Чжао И и Чэнь Жоцинь мгновенно выпрямились, опустив глаза.

Тао Тао, увидев вернувшегося Цзо Хэна, думал только об игре и с укоризной посмотрел на него:

— Игра уже в развалинах. Спасти ещё можно?

Цзо Хэн коротко «хм»нул, оперся предплечьем о край стола и взял телефон.

Тао Тао уставился на экран, внимательно наблюдая за игрой и время от времени комментируя:

— Ого! Какой крутой ход!

— Эта позиция — просто гениальна!

— Эти трое убили тебя у синего монстра — отомсти им!

Чжао И наклонилась и увидела, как Цзо Хэн сосредоточенно играет, пальцы ловко скользят по экрану.

Тао Тао всё время что-то говорил ему на ухо, взволнованно жестикулируя, но Цзо Хэн даже не отвлёкся.

Значит, Тао Тао имел в виду, что она помешала ему играть?

— Победа! Удалось выиграть даже в такой ситуации! Великолепно! — восторженно закричал Тао Тао, так сильно чесая голову, будто хотел вырвать себе волосы от радости.

Поражение в начале, а потом — блестящий рывок и победа. Такие игры особенно захватывают, и Тао Тао не мог сдержать эмоций:

— Мы уступили им двенадцать убийств, а они всё равно проиграли! Жалкие! Жалоба на них — они тебя оскорбляли!

Игра завершилась. Цзо Хэн, как обычно, открыл профиль лучшего игрока в команде противника и посмотрел его KDA.

Тао Тао мельком взглянул.

У противника был ранг «Сильнейший из сильнейших».

Тао Тао промолчал.

Теперь понятно, почему ему было веселее, чем смотреть стрим.

А ведь он только что назвал его как?

Жалким.

Он содрогнулся, прижимая к груди свой вечный «Бриллиант».

Ему вдруг захотелось узнать, какой ранг у Цзо Хэна, раз тот так легко обыграл «Сильнейшего».

— Какой у тебя ранг? Ты просто монстр! — спросил он.

Цзо Хэн лениво приподнял веки и бросил на него равнодушный взгляд.

Тао Тао промолчал.

Он вдруг понял, что слишком разговорился. Под влиянием игры он на мгновение забыл, с кем имеет дело.

Неужели он только что осмелился так болтать с Цзо Хэном?

Да, игры действительно развращают ум.

Цзо Хэн слегка приподнял уголки губ и, не скрывая самоуверенности, ответил:

— Довольно высокий.

Тао Тао на секунду опешил. Внезапно ему показалось, что Цзо Хэн вовсе не такой страшный, как о нём говорят. Ведь он только что так много болтал, а Цзо Хэн даже не ударил его — наоборот, поделился впечатлениями от игры.

Просто обычный парень.

Цзо Хэн небрежно отложил телефон, повернулся и, положив руку на учебник Чжао И, подпер голову ладонью. Языком он слегка ткнул в нёбо и издал звук «дэ» прямо у неё в ухе.

Чжао И подняла глаза — их взгляды встретились.

У него были миндалевидные глаза. Когда он опускал веки, во взгляде появлялась томная, почти гипнотическая притягательность.

Когда Цзо Хэн был маленьким, его бабушка часто гуляла с ним во дворе, и соседи говорили:

— Бабушка Цзо, ваш внук такой красавец! В будущем за ним невесты будут выстраиваться от начала переулка до самого конца!

Сейчас Чжао И подумала: этой внешностью он, наверное, уже искушал не одну сотню девушек.

По словам Чэнь Жоцинь, он встречался с шестьюдесятью с лишним «цветами класса».

Шестьдесят с лишним девушек — если переулок недлинный, они и правда могут выстроиться от начала до конца.

Цзо Хэн усмехнулся:

— Чжао И, ты сейчас обо мне плохо подумала.

— Нет, — отрицательно покачала головой Чжао И.

Цзо Хэн указал пальцем на свои глаза:

— Всё написано прямо в глазах. Глаза — зеркало души, а у тебя окно распахнуто настежь.

Чжао И снова покачала головой:

— Я просто вспомнила, что говорила твоя бабушка.

— Что именно?

Чжао И, видя, что он не отстанет, тихо сказала:

— Что её невестки будут выстраиваться от начала переулка до конца.

Голос её был тихим, но все вокруг услышали.

Тао Тао как раз пил воду и чуть не поперхнулся до смерти.

Чэнь Жоцинь читала вслух английские слова и чуть не выдала «fuck» вместо «duck».

Цзо Хэн дернул уголком рта, рассерженный, но одновременно и развеселенный:

— Ты что, намекаешь, что я ветреник?

Чжао И промолчала. Он и это понял? Она же была так деликатна!

— Эй, староста, разве я не говорил тебе, что одинок? Ты забыла?

Тао Тао промолчал. После такой напряжённой игры он всё ещё помнит об этом? Оказывается, он довольно внимателен.

Чжао И прикусила губу, отвела взгляд и сжала в руке ручку, молча уставившись в тетрадь.

Такие вещи обсуждать прямо в классе — не боится, что учитель вдруг зайдёт?

Она слегка покачала головой и продолжила учить слова.

Цзо Хэн положил голову на её учебник и щёлкнул пальцем у неё над ухом:

— Эй, я серьёзно! Не игнорируй меня.

Но Чжао И лишь чуть отстранилась и не подняла глаз.

Он убрал руку, разочарованно откинулся на спинку стула и, скучающе играя с телефоном, выглядел совершенно убитым.

Тао Тао почувствовал в нём какую-то необъяснимую грусть и, не подумав, выпалил:

— Про твою девушку в школьном форуме есть подробный пост.

Едва Тао Тао договорил, как прозвенел звонок на урок.

Цзо Хэн спокойно посмотрел на него, игнорируя звонок, и достал телефон, чтобы зайти на форум.

В этот момент кто-то дважды пнул его стул, и раздался голос Чжао И:

— Урок начался. Поиграешь после.

Цзо Хэн замер.

Если послушается — будет выглядеть слишком послушным.

Если не послушается — обидит её.

Он сжал телефон в руке, не зная, что делать, и уставился на экран.

На урок вошёл учитель английского Чэн Чэн с учебником под мышкой.

— Встать! — громко скомандовала Чжао И.

Весь класс одновременно поднялся.

Цзо Хэн обычно сидел, не обращая внимания, но сейчас чувствовал себя крайне неловко.

Чжао И тихо кашлянула.

Он мысленно выругался, быстро положил телефон и тоже встал.

Весь класс дружно поклонился:

— Good morning, sir!

Цзо Хэн нахмурился. С каких пор у них такие церемонии?

Он растерялся и, только когда все уже выпрямились, неловко поклонился.

Чжао И посмотрела на его спину и, прикусив губу, улыбнулась.

Чэн Чэн тоже заметил перемены и с интересом приподнял бровь:

— Morning everyone, and thank… — он сделал паузу, окинул взглядом класс и, остановившись на Цзо Хэне, с лёгкой усмешкой указал на него: — you.

Цзо Хэн мысленно закатил глаза. Какой же он театральный.

Этот урок английского был посвящён аудированию и разговорной практике.

Английский давался Чжао И хуже других предметов, поэтому учитель особенно следил за ней и часто вызывал к доске.

Как типичная «немая» ученица, она плохо говорила по-английски и стеснялась своего акцента. Ей это сильно досаждало.

Но на этот раз мишенью учителя стал не она, а Цзо Хэн.

Едва Цзо Хэн сел, как Чэн Чэн вызвал его:

— «Мальчик Судьбы».

Весь класс на мгновение замолчал, а затем громко рассмеялся.

Чжао И вспомнила утро, когда они вместе опоздали, и, потирая виски, тяжело вздохнула.

Видимо, слишком молодые и современные учителя — тоже не всегда плюс.

Видя, что Цзо Хэн не двигается, она пнула его стул.

Цзо Хэн почесал затылок и неохотно поднялся.

Чэн Чэн давал тему для свободного высказывания, которое должно длиться не менее минуты.

Сегодняшняя тема: «Расскажите о марте».

Большинство учеников боялись таких заданий — мало кто мог свободно говорить по-английски, а нингцзянский акцент в случае ошибки гарантировал насмешки на неделю вперёд.

В такие моменты в классе становилось тихо, и все радовались, что их не вызвали, чтобы потом с наслаждением слушать запинки одноклассников.

Цзо Хэн заговорил на безупречном американском английском:

— В марте есть одна важная дата — тридцатое марта. В этот день в истории происходили значимые события: на президента Рейгана было совершено покушение, умер биолог Тун Дичжоу, в Афинах состоялась церемония передачи олимпийского огня Пекинской Олимпиады. Кроме того, тридцатого марта отмечается Международный день врача. И самое главное — в 19XX году в этот день родилось очень много людей. Это день рождения множества людей.

Чжао И выпрямилась и задумчиво смотрела на его спину.

Его речь была на удивление гладкой и естественной, будто он говорил на родном языке.

Голос у него был приятный — низкий, тёплый, с ленивой, почти бархатистой интонацией. Каждое слово звучало чётко и округло, как будто в огромном концертном зале певец тихо напевал старинную мелодию. Это было настоящее наслаждение для слуха.

Весь класс невольно воскликнул:

— Уау!

В этом восклицании слышалось: «Хоть мы и не поняли, о чём он, но явно крут!»

Даже учитель широко раскрыл глаза от изумления.

Неужели двоечники из первого класса такие гении?

Чэн Чэн с трудом сдержал эмоции, прочистил горло и сделал знак рукой, призывая к тишине.

Цзо Хэн кашлянул и продолжил по-английски:

— Но в этом марте уже случилось нечто ужасное: я даже не знал, что у меня появилась девушка.

Он произнёс эту фразу медленно, чётко артикулируя каждое слово.

Как в самом простом первом задании на аудирование — все поняли.

Класс снова взорвался смехом.

Ситуация вышла из-под контроля. Чэн Чэн с трудом вернул порядок.

http://bllate.org/book/7242/683141