Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 13

Говорят, весной клонит в сон, а осенью — к усталости. Особенно утомительно становится в затяжную дождливую погоду.

Ранним утром Чжао И разбудил назойливый гул.

Она приподнялась и увидела, как Лю Цинжу на балконе сушит школьную форму феном.

Заметив, что дочь проснулась, Лю Цинжу сказала:

— Мама разбудила тебя? Ещё рано, можешь ещё немного поспать.

Чжао И потянулась и спросила:

— Мам, зачем ты сушишь мою форму?

— Вчера заметила на брюках несколько грязных полос, постирала. Но из-за сырости за ночь так и не высохла — решила подсушить феном.

Чжао И на мгновение замерла и невольно вспомнила Цзо Хэна.

Его друг вчера тоже купил ему фен, сказав, что он для сушки одежды.

Неужели и он хотел высушить школьную форму?

Сегодня он придёт в школу в форме?

Такие, как Цзян Кайи, кто не соблюдает школьные правила, обычно не любят носить форму. Цзо Хэн, наверное, тоже не любит?

— Ии, о чём задумалась? — окликнула её Лю Цинжу.

Чжао И быстро пришла в себя:

— Ни о чём, мам. Пойду умываться.

— Времени ещё полно. Если не хочешь спать, займись английским.

— Хорошо.

Воздух был слишком влажным, и, несмотря на долгую сушку, рукава формы всё ещё оставались слегка сырыми. Но времени не оставалось — Чжао И быстро натянула форму и побежала завтракать.

Лю Цинжу ворчала:

— Надо было купить фен помощнее. После работы куплю.

Чжао И вспомнила слова друга Цзо Хэна:

«Мощность огромная, скорость вращения зашкаливает — поставь пропеллер, и он взлетит!»

Она улыбнулась и подхватила:

— Возьми Philips, говорят, у них очень высокая скорость.

Сказав это, она попрощалась с матерью и, торопясь изо всех сил, успела добраться до школы как раз перед закрытием ворот.

Дежурными у входа были Синь Лань и Чжоу Таотао.

До утреннего чтения оставалось совсем немного, у ворот почти никого не было. Синь Лань о чём-то весело болтала с Цзян Кайи.

Цзян Кайи, не надев форму, стоял, прислонившись к велосипеду, и полушутливо умолял:

— Сестрёнка, не заноси меня, пропусти сегодня, ладно?

Синь Лань с улыбкой отказалась, в голосе явно слышалась кокетливая нотка:

— Нет, без формы — значит, заношу. Сколько раз тебе говорить — надевай форму!

Цзян Кайи рассмеялся:

— Ладно, заноси, если хочешь. Я не обижусь.

С этими словами он чмокнул губами, подмигнул Синь Лань и, шумно свистнув, укатил.

Чжао И подумала про себя: «Вот оно, наверное, и есть „флирт“».

Она уже собиралась проехать мимо, но Синь Лань её остановила.

Синь Лань подняла подбородок, опустила глаза и холодно произнесла:

— Ты опоздала.

Чжао И взглянула на часы:

— Ещё пять минут есть.

Она ехала слишком быстро и запыхалась, а когда заговорила, закашлялась.

Синь Лань не собиралась её пропускать:

— Может, у тебя часы отстают? — повернулась она к Чжоу Таотао. — Таотао, сколько у тебя?

Чжоу Таотао ответила:

— Уже прошло.

Синь Лань быстро что-то записала в блокнот и сказала:

— Ты опоздала. Стоишь здесь, пока не придёт классный руководитель.

Чжао И всё поняла. В прошлый раз в столовой между ними возник небольшой конфликт, и Синь Лань до сих пор затаила обиду.

Чжао И чувствовала: Синь Лань её недолюбливает.

У них никогда не было никаких пересечений, и она не понимала, откуда у Синь Лань эта враждебность.

Это напомнило ей школьные годы: после каждого экзамена кто-нибудь обязательно шептался, будто её мама заранее сообщала ей вопросы.

На такую необъяснимую неприязнь Чжао И обычно не обращала внимания.

Но сейчас, если она ещё немного задержится, точно опоздает на урок.

Чжао И слегка прикусила губу, подняла глаза и спокойно сказала:

— Мы стоим в разных точках по долготе, поэтому у нас разное местное время. Согласно вращению Земли, моё время должно быть немного впереди твоего. Если у меня ещё не наступило опоздание, как у тебя оно уже наступило?

Синь Лань замерла на месте, чуть вытянув шею.

«Что за чушь?»

В прошлый раз в столовой она несла что-то про нервные центры, а теперь — про долготу! Думает, умная — и всё можно?

Чжао И незаметно приподняла уголок губ, слегка склонила голову и добавила:

— Ненаучно, правда?

Сказав это, она прошла мимо.

Синь Лань и Чжоу Таотао остались стоять, переглядываясь, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец Чжоу Таотао пришла в себя:

— Долгота и широта… Это же из географии, да?

Синь Лань фыркнула с презрением.

Но в этот момент она подняла глаза — и увидела Цзо Хэна.

Он стоял неподалёку, засунув руки в карманы, и с лёгкой насмешкой смотрел на них. На нём была… школьная форма!

Молния аккуратно застёгнута. Если бы не его дерзкое выражение лица, он выглядел бы образцовым учеником.

Говорят, красивому человеку всё к лицу. Какой же он был яркий и обаятельный юноша!

Цзо Хэн отметился у входа и подошёл к Синь Лань.

— Эй, я опоздал? — лениво спросил он.

Щёки Синь Лань слегка порозовели. Она выпрямила спину, скромно опустила голову, поправила волосы за ухом и, подняв на него глаза, мягко улыбнулась:

— Нет, скорее иди на утреннее чтение.

Цзо Хэн выхватил у неё блокнот, быстро пробежал глазами записи и остановился на имени Чжао И.

— А она почему опоздала? Ненаучно.

С этими словами он вырвал страницу с записью, смял её в комок и, не прицеливаясь, метнул в корзину. Точно в цель.

Синь Лань воскликнула:

— Ты что делаешь?

Цзо Хэн вернул ей блокнот, лицо его вдруг стало ледяным:

— Просто предупреждаю. Это уже второй раз.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Синь Лань осталась стоять на месте, крепко сжав губы. Щёки горели, а пальцы, сжимавшие чёрный блокнот, побелели.

Чжоу Таотао всё ещё смотрела вслед уходящему Цзо Хэну и невольно выдохнула:

— Ого, какой красавец!

Синь Лань резко ущипнула её за руку:

— Чего уставилась? Пошли!

Чжоу Таотао отвела взгляд, потёрла ушибленное место и со стоном втянула воздух.

Она прикусила губу, догнала Синь Лань и, идя рядом, уже без тени обиды, с улыбкой сказала:

— Синьсинь, не злись.

Синь Лань не сдержалась:

— Ты что, не слышала? Он только что за Чжао И заступился!

Чжоу Таотао возразила:

— Ну и что? Вчера ты сама просила Цзо Хэна надеть форму, а сегодня он послушно надел.

Шаги Синь Лань замедлились, выражение лица смягчилось.

Чжоу Таотао продолжила:

— А вот Цзян Кайи сколько раз ни проси — всё равно не наденет.

Синь Лань снова остановилась. Действительно, без сравнения — больно смотреть. Слова Чжоу Таотао, похоже, имели смысл.

Чжоу Таотао пошла ещё дальше:

— Молодой господин Цзо надел форму ради любви.

А «молодой господин ради любви» уже превратился в ветра несущего гонца и нагнал Чжао И на велосипеде, встав прямо перед ней.

Чжао И резко нажала на тормоз.

Она ехала слишком быстро и не сразу разглядела человека перед собой. Настроение и так было не лучшим, а теперь её снова остановили — раздражение прорвалось первым:

— Ты чего?

Он слегка наклонился, загородив ей свет, и с улыбкой подхватил:

— Эй, подвези?

Авторское примечание: ещё один удар по любителю флиртовать.

Детишки, с праздником вас!

Чжао И подняла на него глаза.

После ночного весеннего дождя воздух был особенно свежим, а восходящее солнце делало видимость исключительно чёткой.

Вдали белели стены учебного корпуса с красной крышей. От дождей и солнца штукатурка местами облупилась, придавая зданию благородную старину столетней школы.

Поближе — ровные ряды вечнозелёных деревьев. На листьях, собиравших влагу всю ночь, дрожали капли. От лёгкого ветерка вода хлынула вниз, словно маленький водопад.

А перед ней стоял дерзкий юноша с лёгкой усмешкой на губах.

Хотя он и стоял спиной к солнцу, его глаза будто отражали несколько лучей утреннего света — яркие, дерзкие и уверенные.

И эта дерзость, смягчённая строгой школьной формой, казалась удивительно сдержанной.

Чжао И вспомнила строчку из стихотворения:

«Юноша, не имеющий себе равных в мире».

Она с ног до головы оглядела его и с недоверием спросила:

— Цзо Хэн?

Цзо Хэн провёл рукой по волосам, самодовольно поправил форму, приблизился и спросил:

— Поразил тебя своей красотой?

Чжао И вспомнила ту строчку из стиха и, чувствуя неловкость, отвела взгляд:

— Уже почти звонок. Мне пора.

Он хлопнул по заднему сиденью её велосипеда и нахально сказал:

— Подвези меня.

Чжао И взглянула на его рост, потом на свой маленький велосипед и покачала головой:

— Не получится. Ты слишком большой, я тебя не потяну.

Цзо Хэн уловил определённое слово, приподнял бровь и с хитрой ухмылкой спросил:

— Как это, Чжао И? Что у меня «большое»?

Чжао И с недоумением оглядела его. Почему он вдруг так странно улыбнулся?

Она серьёзно объяснила:

— Заднее сиденье у моего велосипеда слишком маленькое. Ты просто не поместишься.

Цзо Хэн:

— То есть ты хочешь сказать, что у меня большая… попа?

Чжао И: «...»

Лень было с ним спорить. Весь день без единого серьёзного слова.

Цзо Хэн фыркнул, прибрал свой «волчий хвост», сделал шаг вперёд, встал рядом с ней и щёлкнул пальцами у неё над ухом:

— Слезай. Я повезу.

Другого выхода не было.

Цзо Хэн поднял седло повыше, широко расставил ноги и, перекинувшись через раму, бросил через плечо:

— Садись.

Чжао И не раздумывая села на заднее сиденье.

Сейчас не время спорить о его глупых шутках — главное, не опоздать на урок.

Когда колёса закрутились и к ней донёсся свежий, чистый запах с его одежды, она вдруг осознала: всё это выглядит довольно… интимно.

Хорошо, что во дворе почти никого не было — иначе было бы неловко.

Надо что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

Цзо Хэн мчался так быстро, будто прочитал её мысли. Его голос донёсся на ветру:

— Слушай, Чжао И, не ожидал, что ты так умеешь спорить.

Чжао И поняла, о чём он. Наверное, видел сцену у ворот.

Она покачала головой:

— Это не спор. Я просто объяснила с научной точки зрения.

Цзо Хэн хмыкнул и замолчал.

Он начал разговор, теперь очередь за ней.

Чжао И протянула руку и слегка коснулась ткани на его талии.

Цзо Хэн опустил взгляд: её белые пальцы едва касались его одежды, будто случайно.

Велосипед чуть покачнуло. Чжао И тут же убрала руку.

— Твоя форма так быстро высохла, — сказала она.

Цзо Хэн кашлянул:

— Ага, сушилка в стиральной машине.

— Я тоже вчера стирала форму. Весь вечер сушила — не высохла. Мама феном сушила.

Велосипед снова подпрыгнул.

Цзо Хэн: «...»

— Неужели и ты феном сушил?

Цзо Хэн: «...»

Наконец он с трудом выдавил:

— Нет. Просто у вас стиралка плохая.

Чжао И замолчала.

Цзо Хэн слегка обернулся:

— Почему молчишь?

Чжао И крепче сжала сиденье:

— Когда с тобой разговариваю, ты отвлекаешься, и велосипед едет неустойчиво.

Цзо Хэн: «...»

Чжао И не ожидала, что её велосипед превратится в горный.

Они как раз успели появиться у дверей класса, когда прозвучал звонок на утреннее чтение.

Но старательные учителя всегда приходят заранее. В классе уже звучал хоровой перевод английских слов:

«Destiny, d-e-s-t-i-n-y, Destiny».

Чжао И тихо сказала:

— Докладываю.

Голоса учеников немного стихли.

Цзо Хэн, стоявший за ней, тоже лениво протянул:

— Докладываю.

В классе воцарилась тишина. Все разом повернулись к двери.

На мгновение повисла тишина, затем поднялся лёгкий гул. Кто-то зашептался.

Слышалось даже лёгкое удивлённое восклицание:

— Ого! Он в форме!!

Учитель английского Чэн Чэн был молодым человеком и кое-что слышал о Цзо Хэне.

Эта знаменитость, чьё имя гремело на всех школьных форумах, перейдя в Юйдэ, будто начал исправляться.

Сначала покрасил волосы в чёрный, теперь аккуратно носит форму.

И, кажется, не устраивает драк и беспорядков.

Удивительно.

Он с интересом посмотрел на них и спросил:

— Почему вы опоздали вместе?

Подростки всегда ловят ключевые слова. Слово «вместе» особенно бросилось в уши.

В классе тут же поднялся лёгкий гомон, но, вспомнив о «дурной славе» Цзо Хэна, все быстро замолкли.

Для Чжао И это было первое опоздание за всю школьную жизнь.

http://bllate.org/book/7242/683136