Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 34

Но Чэнь Го испытывала сильное отвращение и вовсе не хотела встречаться с Лянь Ицинем. Те немногие воспоминания, что у неё остались, были вырезаны в памяти словно ножом: сталкиваться с таким мужчиной — точно не к добру. Она бросила взгляд на Дуань Гуна: тот смотрел на неё с такой отцовской добротой, что в нём и следа подозрительного не было. И всё же ей почему-то стало не по себе.

Вероятно, дело в том, что она — не настоящая Чэнь Го, и потому не может по-настоящему принять эту заботу. Именно так она объяснила себе внезапный дискомфорт.

— Я сама…

— Не заставляй меня волноваться, — перебил её Дуань Гун, не дав договорить, и тяжело вздохнул. — Мы с твоей мамой постоянно переживаем за тебя. Просто сядь в машину к дяде Ляню и поезжай домой. Хорошо? Не заставляй нас тревожиться.

Даже самый черствый человек не отказался бы от такой заботы. И она, конечно, не отказалась — просто потому, что ещё не дошло до этого. Но садиться в машину к Лянь Ициню… От одной мысли об этом всё тело сводило судорогой. Ей даже показалось, будто эта машина вот-вот превратится в «Трансформера».

И неудивительно. Лянь Ицинь был опасным типом, да ещё и без моральных принципов — по крайней мере, так она про него решила. По крови они не были связаны. С учётом отношений между семьями он был просто давним другом её свёкра, и она называла его «дядей». А он осмелился думать о ней… думать о ней как о какой-то женщине! Кто он вообще такой?!

Хмф!

Она устроилась на заднем сиденье и, несмотря на то, что Лянь Ицинь сидел рядом, позволила себе фыркнуть прямо в нос — с явным презрением, не скрывая, что не считает его достойным уважения как старшего.

— Поссорилась с Сяо Дуанем? — спросил он, глядя на неё в зеркало заднего вида. Увидев её раздражённое лицо, он, напротив, выглядел весьма довольным и повторил вопрос, уже заданный Дуань Гуном.

— Нет, — отрезала она коротко, не глядя на него и упрямо отводя взгляд в окно. — У нас всё отлично.

Классический пример «надувания щёк»: она готова была лопнуть от гордости, лишь бы не показать слабину.

— Правда всё хорошо? — легко, почти насмешливо спросил он.

Даже если бы у неё и не было злости, его вопрос точно бы её разозлил. Она скрестила руки на груди и подумала, что, будь она не в машине, наверняка начала бы постукивать ногой, изображая хулиганку. Но это выглядело бы слишком нелепо, так что она просто сдержала эмоции и снова презрительно фыркнула:

— Со мной всё прекрасно!

На этот раз она даже не скрещивала руки, а лишь подняла указательный палец перед глазами, сердито заявляя:

— Я в полном порядке!

С этими словами она гордо задрала подбородок, демонстрируя полное пренебрежение ко всему на свете.

— Дядя Лянь, вы так заботитесь обо мне…

«Лучше бы заботились о себе», — именно это она имела в виду. Но Лянь Ицинь, будто лишённый способности понимать намёки, продолжил допрашивать её без устали:

— Почему до сих пор не выходишь на работу?

— Мне не нужны деньги, — ответила она ещё прямолинейнее.

Лянь Ицинь резко припарковался у обочины, одну руку положил на руль, другую — на спинку сиденья, и, развернувшись к ней, уставился с видом человека, давно всё для себя решившего:

— Сяо Дуань знает, в каком ты состоянии?

Этот вопрос заставил её захлебнуться от ярости. Глаза её распахнулись, и она мысленно уже резала его на восемь кусков. Злость вспыхнула в груди, и, забыв обо всём, она язвительно бросила ему:

— Вы слишком много себе позволяете! Кто вы такой, чтобы вмешиваться в мои дела? Какое вы имеете отношение ко мне?!

Она рванула ручку двери, чтобы выскочить наружу, но та не поддалась — он заблокировал замки. В ярости она пнула дверь, не заботясь о том, насколько это грубо, лишь бы выплеснуть злость.

— Ты сама то и дело подмигиваешь мне, а потом обвиняешь в самовлюблённости, — вздохнул он. Он никогда ещё не встречал столь нечестную женщину. Обычно женщины перед ним из кожи вон лезли, чтобы показать свою искренность, но эта пыталась выставить его полным дураком. Она первой бросила ему оливковую ветвь, а теперь делает вид, будто он сам всё выдумал. Эта обида давила ему на грудь, мешая свободно дышать. — Да ещё и напала на меня, чуть не заставив потерять лицо… А теперь спокойно возвращаешься к Сяо Дуаню? Получается, я для вас с ним — всего лишь приправа?

Будь она не главной героиней этой сцены, она бы точно рассмеялась. Но сейчас ей было не до смеха. Наоборот, она чувствовала себя почти истеричной. Её пальцы судорожно сжались, она яростно теребила их, даже не замечая боли.

Она была вне себя от гнева. Ещё никогда не встречала столь наглого мужчину, который осмеливается говорить с такой праведной уверенностью, будто это она его соблазнила!

— Бред! — вырвалось у неё, и это слово прозвучало особенно тяжело, почти как удар. Если бы не салон машины, все на улице услышали бы её крик. — Где вы увидели, что я вам подмигивала?! Какими глазами?!

Она резко наклонилась вперёд, почти касаясь спинки водительского сиденья, и, тыча пальцем в свои широко распахнутые глаза, с нарастающей иронией спросила:

— Не хотите проверить, подмигиваю ли я вам сейчас?

Они были так близко, что он мог разглядеть даже едва заметный пушок на её лице. Её глаза, полные гнева, были удивительно живыми — будто пробудили в нём что-то глубоко внутри. Хотя… такое описание слишком поэтично.

— Сейчас ты не хочешь подмигивать, значит, и не подмигиваешь, — спокойно ответил он.

От злости у неё потемнело в глазах.

Как он умудряется выдавать выдумки за правду?! Она не понимала, как на свете может существовать такой раздражающий человек.

Она подняла указательный палец прямо перед его носом и яростно заявила:

— Запомните раз и навсегда: я никогда не подмигну вам! Даже если все мужчины на земле вымрут, и вы останетесь последним, я всё равно не подмигну вам! Лучше уж я буду с женщиной, чем с вами!

— Выйди! — рявкнул он.

И она действительно вышла.

Только она захлопнула дверь, как машина резко тронулась с места, оставив её посреди улицы с гневом, который только начал вырываться наружу. Сначала она растерялась — эмоции бушевали, а выплеснуть их было некуда. Когда растерянность прошла, злость вернулась с новой силой.

— Да что за чёртов день! — вырвалось у неё.

Теперь она окончательно поняла: Лянь Ицинь — не просто самовлюблённый маньяк, но ещё и мелочный, злопамятный мужчина. Она всего лишь сказала правду — и он вышвырнул её из машины! Если бы она знала, следовало бы упереться и ни за что не выходить. А теперь, из-за его поспешного отъезда, она осталась без денег и не может добраться домой. Это, пожалуй, самая большая трагедия в её жизни. Как она могла быть такой глупой и оставить сумку в машине Дуань Дуя?

Но жаловаться некому. Она села на корточки на тротуаре и безучастно смотрела на прохожих, которые с любопытством на неё поглядывали. Каждый раз, когда кто-то задерживал на ней взгляд, она сердито сверкала глазами. Внутри всё кипело от досады: деньги — не панацея, но без них — точно никак.

Пойти пешком? Она колебалась. Обычно на машине без пробок дорога занимала полчаса. Пешком… Она даже представить не могла последствий и содрогнулась, сразу отказавшись от этой «героической» идеи.

И не только сумку забыла — ещё и телефон!

Ей даже в голову пришло: может, просто сбежать от Дуань Дуя? Но разум тут же одёрнул её: это не продуманное решение, а просто глупая ошибка — забыла сумку и телефон. Она ещё не дошла до точки, когда нужно принимать такие решения. Сейчас её больше волновало, как заставить окружающих снять маски и показать своё настоящее лицо.

Нужно ли это? Она всё ещё задавала себе этот вопрос, но ответа не находила — слишком сильно бушевал гнев от того, что её выгнали из машины.

Эта ярость была настолько сильной, что она будто приросла к земле.

В конце концов она поймала такси — но это оказалось непросто. Целых двадцать минут она стояла, прежде чем показалась свободная машина. Водитель оказался добрым человеком: согласился подождать, пока она сбегает домой за деньгами. Но только при условии, что Дуань Дуй будет дома. Без него она не сможет попасть в квартиру — ключи же в сумке.

Водитель ждал внизу.

Она помчалась наверх и нажала на звонок.

Никто не открывал. Сердце у неё ёкнуло — плохое предчувствие. Неужели его нет? Может, он уехал к родителям?

Она снова нажала на звонок, не сводя глаз с часов на запястье. Брови её были нахмурены так сильно, будто боялась, что он действительно ушёл.

Примерно через минуту дверь открылась. Перед ней стоял Дуань Дуй в халате, с мокрыми волосами. Увидев её, он выглядел скорее холодно, чем радушно, и даже не собирался впускать внутрь.

Она уже заранее решила думать о нём в самом худшем свете. С тех пор как она узнала кое-что, ей стало свойственно подозревать всех в скрытых мотивах. Всё из-за страшной неуверенности в себе: каждый встречный казался ей потенциальным врагом.

— Где моя сумка? — протянула она руку.

Дуань Дуй отступил на шаг, освобождая проход.

— Я думал, ты её не хочешь.

— Кто вообще отказывается от своей сумки?! — раздражённо бросила она, злясь ещё и потому, что он, как обычно, не спешил её утешать. Лицо её оставалось холодным, без малейшего намёка на смягчение. — Всё моё там! Внизу таксист ждёт, чтобы я заплатила!

Дуань Дуй с недоумением посмотрел на неё:

— Дядя Лянь не привёз тебя?

От этих слов она разозлилась ещё больше. Указательный палец её почти упёрся ему в лицо, и она серьёзно предупредила:

— Больше не упоминай это имя при мне!

Она вошла в гостиную и стала искать сумку. Увидев, что её беспечно швырнули на диван, она моргнула — и в глазах защипало, будто перед ней стоял давно потерянный родной человек.

Ей действительно захотелось плакать, но она яростно вытерла слёзы тыльной стороной ладони, прежде чем обернуться. Когда она снова посмотрела на Дуань Дуя, на лице её уже не было и следа боли.

— Я терпеть не могу ездить в чужих машинах! Кто он такой, чтобы везти меня домой? Какое он имеет право?! Почему он вообще обязан меня везти?!

Схватив сумку, она бросилась вниз по лестнице, отмахнувшись от его попытки удержать её за руку. Сейчас он тянет её за руку… А почему в ресторане не удержал? Потому что она — не настоящая Чэнь Го!

Эта мысль причиняла ей такую боль, что она едва не пнула стену лифта, но, пожалев ногу, предпочла злиться про себя. Передав водителю деньги, она вежливо извинилась за долгое ожидание.

Такси уехало, а она всё ещё стояла на месте. Прохожие улыбались ей, и она вежливо улыбалась в ответ, хотя не помнила, кто эти люди. Но они знали её как Чэнь Го — ведь она жила в этом районе.

Внутри всё было в смятении, будто её держало за ногу невидимое бремя. Сейчас она спокойна, но скоро может взорваться, как бомба с таймером. Она чувствовала себя именно так — как неразорвавшаяся бомба, от которой боятся не только окружающие, но и она сама.

Она не помнила прошлого — только своё имя. Всё это благодаря психотерапевту, которого нанял Дуань Дуй. Возможно, стоит найти доктора Чжана и спросить, как именно она потеряла память. Это произошло не постепенно, а мгновенно — будто кто-то стёр всё, как форматирование жёсткого диска.

Но тут чёрная машина подкатила прямо к её ногам, остановившись в метре от неё. Она резко вдохнула, широко распахнув глаза, и уставилась на автомобиль.

Окно медленно опустилось, и показалось лицо зрелого мужчины — того самого, кого она, вероятно, никогда не забудет. Лянь Ицинь. Отвратительное чувство накрыло её с головой, и она уставилась на него с ненавистью.

Он, похоже, не обратил внимания, и с ног до головы оглядел её:

— Уже вернулась? Пешком шла?

— Пошёл ты! — не выдержала она. — Может, я на крыльях прилетела?!

Он покачал головой, будто её слова были нелепы, и с лёгким недоумением спросил:

— У тебя за спиной крылья выросли?

Если бы у неё выросли крылья, она бы стала монстром! А после основания КНР стать духом или демоном строго запрещено. У неё не хватило бы смелости на такое.

— А тебе какое дело, есть у меня крылья или нет? Почему я должна тебе это рассказывать?!

Авторское примечание:

Дорогие девушки, вы уже в отпуске? Начался ли ваш ежегодный оплачиваемый отпуск? Сегодня я целый день ходила по магазинам с мамой, ха-ха! Завтра утром снова пойду за фруктами. А вы? Ха-ха! Обещаю ежедневные обновления до самого конца!

Она наконец поняла: Лянь Ицинь — не только самовлюблённый маньяк, но и мелочный, злопамятный мужчина. Она всего лишь сказала правду — и он вышвырнул её из машины! Если бы она знала, следовало бы упереться и ни за что не выходить. А теперь, из-за его поспешного отъезда, она осталась без денег и не может добраться домой. Это, пожалуй, самая большая трагедия в её жизни. Как она могла быть такой глупой и оставить сумку в машине Дуань Дуя?

http://bllate.org/book/7241/683088