Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 22

Внутри всё было полно загадок, но Чэнь Го понимала: здесь ей ничего не выведать. С досадой она покинула больницу. На улице настроение не то чтобы испортилось — оно стало сумбурным. Когда она только очнулась, отсутствие воспоминаний даже казалось благом, но теперь стало ясно: без памяти жить крайне неудобно. Она даже не могла понять, почему дела другого человека имеют к ней какое-то отношение — или, наоборот, никакого.

Она схватилась за голову и отчаянно пыталась выудить из пустоты хоть какие-нибудь зацепки. Напрягалась долго, но безрезультатно — ни единой искорки. От злости ей захотелось пнуть что-нибудь, да хоть что угодно, лишь бы выпустить пар.

С грудой вопросов «почему» она вернулась в гостиницу. Там охрана была особенно строгой: пропустили её только после проверки пропуска. В холле сновали люди — сплошная толпа, — и от этого зрелища у неё заболела голова ещё сильнее. Она и сама не знала, что делать дальше: всё вокруг окутывала мгла.

Но сдаваться она не собиралась. Быстро перекусив в гостинице, Чэнь Го снова отправилась караулить у больницы.

Караульничество — глупейший способ, но других у неё не было. Это был самый примитивный и вместе с тем самый простой метод. У других, может, и нет времени, а у неё, кроме времени, больше ничего и не осталось. Потратить несколько часов впустую? Пожалуйста! Она просто устроилась где-то поблизости и не сводила глаз с Конг Фана, стараясь при этом, чтобы он её не заметил.

С этим она справилась неплохо.

Только вот она совершенно не ожидала увидеть рядом с Конг Фаном Цзинь Чэня. Очевидно, тот пришёл специально к нему. Они выглядели очень близкими: оба улыбались, что-то оживлённо обсуждали, даже стукнулись кулаками — это уже было не просто знакомство, а настоящая дружба.

Чэнь Го на секунду замешкалась, но всё же решилась их остановить.

Конг Фан уже садился в машину, Цзинь Чэнь занимал место пассажира и собирался захлопнуть дверцу, когда её резко схватила чья-то женская рука. Как художник, Цзинь Чэнь отлично разбирался в формах: эта рука была тонкой и явно принадлежала женщине. Он проследил взглядом за рукой — и увидел лицо Фан Цзинцзин… хотя на самом деле звали эту женщину Чэнь Го.

Он не стал сразу закрывать дверь, а обернулся к водителю — Конг Фану, который пока ничего не заметил и удивлённо посмотрел на него. Но как только Цзинь Чэнь перевёл взгляд на Чэнь Го, увидев ту же самую внешность, его улыбка мгновенно застыла.

— Ты опять чего хочешь? — холодно спросил он.

Цзинь Чэнь был в полном недоумении: он то смотрел на Чэнь Го, то на Конг Фана, чей вид стал мрачнее тучи.

— Что у вас происходит? — спросил он.

— Ничего! — резко оборвал его Конг Фан. — Чэнь Го, верно? Не мешай мне. Я правда не хочу видеть твоё лицо. Отойди, ладно?

Чэнь Го опешила и машинально отпустила дверцу.

Она смотрела, как Цзинь Чэнь быстро захлопнул дверь, и машина сорвалась с места. Через мгновение её уже и след простыл. Чэнь Го осталась стоять, будто остолбенев. Почему чужой человек так ненавидит её лицо?

Она знала, что Конг Фан её не знает — он знал только её имя и узнавал лицо.

И ещё Фан Цзинцзин…

Её мысли превратились в кашу, из которой невозможно было вытянуть ни одной нити. Какая связь между ней и Фан Цзинцзин? Из-за чего Конг Фан так ненавидит её внешность?

Бесцельно бродя по улице, она вернулась в гостиницу. К этому времени там уже не было такого строгого контроля, как днём. Проходя через холл, она чувствовала, будто ступает по вате — ноги будто не касались пола.

— Чэнь Го!

Кто-то окликнул её.

Голос заставил её вздрогнуть.

Она не обернулась, а быстро юркнула в лифт, нажала кнопку этажа и с облегчением наблюдала, как двери закрываются. За стеклом лифта маячила фигура Лянь Ициня.

Она глубоко выдохнула. Сейчас, когда голова была забита сплошной путаницей, у неё точно не было сил разбираться с этим самовлюблённым типом.

Авторские примечания:

Честно говоря, возможно, я просто легла спать слишком поздно прошлой ночью, поэтому вчера вечером меня так клонило в сон, что я смогла написать всего восемьсот иероглифов и больше не выдержала. Сегодня я наверстываю, дорогие читатели, простите меня! Я действительно хочу писать каждый день, но иногда планы рушит реальность, ха-ха!

☆ Глава 029 ☆

В общем, сейчас у неё точно не было настроения.

Совсем никакого.

Она думала: самое ужасное — это не знать, с чем тебе предстоит столкнуться. Если бы она знала, возможно, сумела бы сохранить спокойствие. Но она ничего не знала — ни единой зацепки! От этого её терзало неопределённое беспокойство, и она не понимала, как быть дальше.

Она заперлась в номере, но покоя ей это не дало: кто-то начал настойчиво звонить в дверь. Она учла прошлый опыт и попросила горничную повесить табличку «Не беспокоить». Однако кто-то, будто не умея читать, упрямо давил на звонок. Она пыталась притвориться спящей, но бесконечный звон просто не давал уснуть.

Ладно, спать она и не собиралась — голова раскалывалась, будто внутри что-то яростно рвалось наружу. Она инстинктивно прижала пальцы к вискам, надеясь хоть немного успокоиться… но это не помогало.

Терпение иссякло. Она решительно встала и направилась к двери. Даже не глянув в глазок, резко распахнула её. Лицо её было ледяным, будто высеченным изо льда, и вся поза выражала готовность отправить любого назойливого в ад!

Но, сдержав раздражение, она холодно уставилась на Лянь Ициня за дверью:

— Вам что-то нужно?

Лянь Ицинь не пытался войти внутрь. Напротив, он завёл разговор о делах:

— Ты, кажется, даже не уведомила компанию об отпуске? Или решила уволиться?

Она уже хотела ответить, что собирается работать дальше, но вовремя одумалась. Её веки дрогнули, она бросила на него короткий взгляд и тут же отвела глаза, на лице появилось искреннее недоумение:

— У меня есть работа?

Теперь и вовсе всё запуталось: она даже не знала, работает ли она вообще.

Лянь Ицинь обожал такие её выходки — притворяется, будто ничего не помнит, а сама смотрит так невинно. Ему захотелось потрогать её лицо, но, увидев настороженный взгляд, он только рассмеялся.

Заметив, что её настороженность только усилилась, он усмехнулся ещё шире: теперь он точно знал — она не потеряла память.

— Так и вправду ничего не помнишь? — спросил он, видя, как она отвела лицо, демонстрируя полное безразличие.

Его улыбка вызвала у неё глубокое подозрение: в ней явно сквозила двусмысленность. Чэнь Го сжала губы и отвернулась, решив вообще не отвечать. В конце концов, сейчас она «потеряла память», так что не узнавать его — вполне естественно. Да и если бы он не заговорил о работе, она бы и не вспомнила об этом. А теперь в голове мелькнула тревожная мысль: семья Чэнь и семья Дуань владеют собственной компанией. Зачем тогда устраивать её в чужую фирму через посредника? Чувство, будто её плотно окутали туманом, не давало ей продвинуться ни на шаг.

— Правда не помнишь? — Лянь Ицинь, видя её отстранённость, лишь усмехнулся. Он встречал немало женщин, которые кокетничали и ластились к нему, но обычно это его раздражало. А вот эта… всегда вызывала живой интерес. — Неужели правда всё забыла?

Чэнь Го притворялась, но больше всего на свете ненавидела, когда ей не верили. Она уже собиралась хлопнуть дверью, чтобы не слушать его дальше — боялась, что не сдержит гнева. Обычно она была спокойной, но этот Лянь Ицинь, похоже, нарочно выводил её из себя.

Дверь не закрылась: Лянь Ицинь оперся на неё и легко вошёл внутрь.

Она была вне себя!

— Что тебе нужно? — спросила она, не отступая ни на шаг.

Он даже не обратил внимания на её тон, осматривая номер. «Неплохо устроилась, — подумал он. — Женщины любят комфорт, и это правильно. Мужчина, который может обеспечить, не должен жалеть средств». Подойдя ближе, он почти коснулся её лица — и она испуганно отшатнулась, что вызвало у него чувство победы.

Чэнь Го сморщила нос, не скрывая отвращения:

— Не пользуйтесь тем, что знакомы с отцом Дуань Дуя, чтобы вести себя так вызывающе! Я уважаю вас как старшего, так не опускайтесь сами!

— Опускаться? — Лянь Ицинь впервые слышал подобную угрозу, причём в такой оригинальной форме. Он даже оценил её находчивость, и уголки его губ ещё больше изогнулись в усмешке. — Ты ведь сама пришла ко мне в отель. Как можно говорить, будто я опускаюсь?

Говоря это, он протянул руку и приподнял её подбородок.

От этого движения Чэнь Го вздрогнула и попыталась отбиться, но её удар оказался слишком слабым, чтобы освободиться.

Она чувствовала себя так, будто сама впустила волка в дом.

— Кто… кто за тобой гоняется? — выдохнула она.

— Разве не ты? — невозмутимо ответил Лянь Ицинь. — Посчитай сама: за вчера и сегодня мы уже трижды сталкивались. Говорят, «трижды — не считается», так что я решил прийти к тебе.

Её подбородок по-прежнему был зажат в его пальцах, и, не в силах вырваться, она покраснела — от стыда и ярости.

— Кто за тобой гоняется?! — крикнула она. — Откуда мне знать, где ты живёшь?! Если бы я знала, что ты здесь, я бы за миллион лет сюда не ступила!

Её голос звучал так властно, будто она пыталась подавить его одним криком.

Но Лянь Ицинь не проявил и тени страха. Напротив, он рассмеялся — громко и вольно, совсем не так, как обычно.

— Ещё говоришь, что потеряла память? — сказал он. — Выходит, всё помнишь?

Лицо Чэнь Го мгновенно побледнело.

— Вон! Вон! — закричала она, повторяя одно и то же, потому что больше не могла подобрать слов.

— Иногда можно поиграть, ради разнообразия, — продолжал Лянь Ицинь, игнорируя её гнев. Ему и в голову не приходило, что она действительно злится; он принял всё за кокетство и игривое сопротивление. — Но если переборщить, можно всё испортить. Хотя… — он стал серьёзным, будто давал ей совет, — должен признать, у тебя неплохие нервы. Твой свёкр здесь, а ты всё равно пришла ко мне. Настоящая смелость!

Его слова были такими циничными, что Чэнь Го даже злиться расхотелось. Этот человек умеет искажать всё до неузнаваемости! Она просто устала.

— Мне пора спать, — сказала она, отказавшись от возражений.

— Не стесняйся, — ответил он, приняв её слова за очередную уловку. — Это же ничего такого. Мы оба согласны, разве нет?

Эти слова окончательно вывели её из себя.

— Ты что, с ума сошёл?! Кто с тобой согласен?! Да ты совсем охренел! Я впервые встречаю такого наглеца! Ты друг моего свёкра, а говоришь такие вещи?! Тебе-то, может, и не стыдно, а мне — очень! Вон! Вон! Вон отсюда!

Ещё секунду назад она собиралась проигнорировать его, но теперь не сдержалась и начала выталкивать его за дверь.

Её вспыльчивость удивила Лянь Ициня. Он всё ещё чувствовал на пальцах нежность её кожи, но её слова привели его в замешательство.

— Чего ты злишься? — недоумевал он, отступая под её напором. — Я же тебя уважаю!

Чэнь Го не стала отвечать. С таким упрямцем, у которого в голове засела одна идея, разговаривать бесполезно. Она просто захлопнула дверь прямо перед его носом.

Какой несчастный случай!

Она никогда ещё не встречала такого упрямого болвана. Просто случайно столкнулись пару раз — и он уже решил, что она за ним гоняется! Ну и ну!

Звонок больше не звонил.

Зато зазвучало уведомление телефона — тихое, едва слышное.

Пришло SMS от Лянь Ициня.

http://bllate.org/book/7241/683076