Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 18

Через час или около того появился доктор Ли. На нём не было белого халата — он был одет по-домашнему и выглядел так, будто просто зашёл в гости к старому другу, а не пришёл на приём. Впрочем, доктор Ли и вправду был хорошо знаком с семьёй Дуань: он дружил ещё с отцом Дуань Дуя.

— Недавно плохо себя чувствовала? — спросил он тепло, глядя на Чэнь Го, сидевшую напротив. Её рука крепко сжимала руку Дуань Дуя. Увидев это, доктор Ли улыбнулся ещё мягче:

— Не волнуйся, не волнуйся. Расслабься, расслабься…

Постепенно Чэнь Го и вправду успокоилась.

Совершенно расслабилась.

Ей казалось, что никогда прежде не чувствовала себя так легко.

В голове воцарилась необычная ясность — настолько чистая и светлая, что уголки её губ сами собой тронулись лёгкой, искренней улыбкой. Дуань Дуй бережно поднял её, уложил на кровать в спальне, укрыл одеялом, затем тихо вышел из комнаты и осторожно прикрыл за собой дверь.

— А-дуй, я ведь смотрел, как ты рос, — голос доктора Ли стал серьёзным, совсем не таким, как минуту назад. — Если так пойдёт и дальше, у неё начнётся путаница в воспоминаниях. Ты больше не должен этого делать. Я больше не приду, и не зови меня снова…

— Дядя Ли… — Дуань Дуй внезапно опустился перед ним на колени. — Дядя Ли…

Чэнь Го всё ещё чувствовала лёгкое головокружение и не понимала, как это она уснула прямо днём.

Но после сна голова стала заметно легче — не такой тяжёлой, какой была до него. Казалось, будто всё лишнее из неё вычистили. И всё же кое-что она помнила: после возвращения доктора Ли она уснула. Если не предполагать злого умысла, скорее всего, он её загипнотизировал.

Но зачем? На этот вопрос она боялась даже думать. Стоило только подумать — и мысли тут же вели к Дуань Дую. Одна лишь эта мысль заставляла её дрожать от ужаса. Ведь он её муж — в этом нет сомнений. Свадебная фотография стоит на видном месте, свидетельство о браке говорит совершенно ясно:

Она и Дуань Дуй — супруги.

Значит ли это, что она действительно потеряла память, а не подверглась насильственному гипнозу?

Неожиданно вспомнились слова Цзи Жун — намеренно или случайно сказанные — о совместном бизнесе двух семей. Сейчас вся компания полностью перешла в руки семьи Дуань. Она потеряла память, и никто даже не упоминал о компании. Более того, ей устроили работу — совсем другую.

Теперь все события возвращались в сознание, словно кадры фильма. Образы были чёткими, детали — ясными. Она будто вышла из лабиринта и очутилась посреди заговора. Она не хотела думать об этом, но мысли вторгались в голову, заставляя размышлять.

Заставляя думать против своей воли.

Ей даже казалось, что это заговор, который она не в силах вынести. Если это не так, то зачем её гипнотизировали?

Зачем Дуань Дуй велел кому-то её загипнотизировать? Без причины такого не бывает. Может, ради компании? Чтобы семья Дуань получила полный контроль? Эта мысль не давала покоя. Но страннее всего было другое: внутри возникало ощущение, будто ей самой всё это безразлично. От этой мысли её поразило: кто же может быть равнодушным к компании, которая досталась от родителей?

Она услышала шаги —

И почти инстинктивно закрыла глаза, притворившись спящей.

Рано или поздно ей придётся столкнуться лицом к лицу с Дуань Дуем. Избежать этого невозможно: они живут вместе. Если он действительно приказал её загипнотизировать, тогда она ни в коем случае не должна выдать себя. Ни малейшего намёка! Сердце её сейчас билось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит изо рта.

Ху-у-у…

Шаги становились всё ближе.

Даже с закрытыми глазами она ощущала его приближение — его присутствие, запах, уже ставший привычным. Раньше этот запах успокаивал её тревожное сердце, но теперь он вызывал беспокойство. Возможно, она не сможет успокоиться, пока не узнает правду.

— Аго?

Он позвал её.

Очень нежно.

Раньше этот голос, полный тепла, теперь звучал для неё неприятно — особенно потому, что она притворялась спящей и не собиралась просыпаться так быстро. С закрытыми глазами её тело становилось особенно чувствительным. Она почувствовала лёгкое тепло — её руку крепко сжали. Не просто взяли за руку, а сжали так сильно, что она могла бы проснуться от этого.

И она действительно открыла глаза. Взгляд был пустым, полным растерянности.

— Ты… кто ты?

В ту же секунду, как открыла глаза, она приняла решение. Если её уже делали амнезичкой один раз, почему бы не повторить это снова? Чтобы Дуань Дуй ничего не заподозрил, она решительно притворилась, будто снова потеряла память.

Дуань Дуй широко распахнул глаза от шока — он не ожидал, что гипноз окажется настолько сильным и полностью сотрёт её воспоминания. Возможно, другие гипнотизёры не достигают такого уровня мастерства, но методы доктора Ли давно прошли проверку — не раз и не два. Кто знает, сколько ещё лет ей предстоит жить в этом состоянии.

Она смотрела на потрясённое лицо Дуань Дуя, и её выражение было ещё более удивлённым, будто она застряла в пробке на скоростной трассе и не знала, что делать. Не дождавшись ответа, она начала нервничать, попыталась вырвать руку из его хватки, но, не сумев освободиться после нескольких попыток, сдалась и позволила ему держать её.

— Аго…

Он обнял её — она чувствовала себя пассивной, не зная, куда деть руки. В голове всплыли обрывки воспоминаний о первых днях в больнице, когда она проснулась совсем как глупая девочка.

— При потере памяти человек никого не узнаёт.

Она испугалась — внешне и внутренне. Внешний страх был притворным, внутренний — настоящим: она боялась, что Дуань Дуй раскусит её игру. От этого двойного страха она задрожала.

— Кто ты?! Кто ты?!

Первый раз она крикнула без особой уверенности, но во второй раз голос зазвучал громко и требовательно. Она начала отталкивать его изо всех сил, как будто испугалась, била руками и ногами. Дуань Дуй не ожидал такой реакции и отлетел назад, упав на пол, руки всё ещё протянуты вперёд. В следующее мгновение он вскочил и встал на колени перед ней.

— Чэнь Го, я твой муж, — сказал он без малейшего колебания. — Я твой муж.

Эти слова сразу напомнили ей больничную сцену: тогда её разум был абсолютно пуст, и она никого не узнавала. Даже когда Дуань Дуй вошёл к ней в палату, она не узнала его.

Она с подозрением оглядела мужчину, почти стоявшего на коленях перед ней. Он был молод и красив, но на лице читалась невыносимая боль — он даже не пытался её скрыть.

— Аго, это я — А-дуй. Ты помнишь? — он указал на себя, искренне надеясь вернуть её в спокойное состояние. — Ты меня не помнишь? Забыла меня? Я же А-дуй! Мы женаты уже несколько лет, Аго?

Эти слова почти дословно повторяли то, что он говорил ей в больнице. Возможно, не хватало пары слов или немного отличалась интонация, но общий смысл был тот же. Это ещё больше её напугало.

— Му… муж?

Она повторила это слово, указывая пальцем на себя, и на мгновение почувствовала, будто весь мир стал нереальным.

— Не шути со мной! У меня нет сил играть в эти ролевые игры! — крикнула она и, не обращая внимания на Дуань Дуя, встала и пошла прочь, босиком ступая по полу.

Едва она сделала два шага, как Дуань Дуй схватил её за руку.

— Ай! — вскрикнула она от боли. Он тут же отпустил её и последовал за ней, словно охранник, шаг за шагом, идеально синхронно. Его рука потянулась к её плечу, но, заметив её настороженный взгляд, он быстро отвёл её и опустил вдоль тела.

— Аго, хочешь посмотреть свидетельство о браке?

Он почти умолял.

Она знала о свидетельстве, видела его и помнила дату свадьбы.

Но сейчас она не собиралась угождать Дуань Дую. Из горла вырвался холодный, ледяной смех. Она остановилась, выпрямилась, подтянула живот и ягодицы — движения были точными и уверенными, будто она всю жизнь так и делала.

— Это просто смешно, — сказала она, не шевельнув ни одним мускулом лица. Весь её облик выражал презрение. — Откуда мне знать, правду ты говоришь или лжёшь? Я ничего не помню, но я не дура.

Она ткнула пальцем ему в грудь, не смягчая удар.

— Ты Дуань Дуй, да? Имя неплохое. Так скажи мне прямо: что со мной случилось? Почему я потеряла память?

— Ты только выписалась из больницы, — начал он, пытаясь схватить её руку, но она ловко увернулась. Впервые его так отвергли, и на лице мелькнуло недовольство, но лишь на миг — тут же он снова стал спокойным и доброжелательным. — Ты попала в аварию, получила сотрясение мозга и потеряла память. Врачи сказали, что это временно. Ты обязательно восстановишься…

Если бы Чэнь Го не помнила всего, что происходило до этого, она, возможно, и поверила бы, что потеря памяти вызвана аварией. Но теперь ей пришло в голову: а что если авария тоже была инсценирована? Её не убили, но зато удобно «потеряли» память?

От одной этой мысли ей стало страшно. Перед ней стоял красивый мужчина, но от него веяло ледяным холодом.

— Сотрясение? — фыркнула она, и звук вырвался прямо из носа. Заметив, что он пытается подойти ближе, она настороженно отступила на шаг, скрестив руки на груди, и с ног до головы оглядела его. Ей было трудно поверить, что Дуань Дуй, всегда такой заботливый, способен на подобное.

— Как произошла авария? Я что, сама решила врезаться?

Дуань Дуй поспешно замотал головой.

— Это была авария сзади. Впереди случилось ДТП, твоя машина стояла, а сзади на тебя на полной скорости въехал другой автомобиль. Это не ты врезалась — ты же такая трусишка, никогда бы сама не пошла на такое.

Говоря это, он не смотрел ей в глаза.

Она даже почувствовала, как он избегает её взгляда. Эта малейшая неуверенность заставила её заподозрить: возможно, она узнала правду — или правду о браке — и не вынесла этого?

Она…

Не могла сложить из жизни с Дуань Дуем представление о том, какой она была раньше. Именно это и мучило Чэнь Го больше всего: она не знала, была ли прежняя она способна на самоубийство. Сейчас же она дорожила жизнью больше всего на свете и точно не стала бы сводить счёты.

Она подняла указательный палец и прикрыла его ладонью другой руки, давая понять, что он должен замолчать.

— Дай мне побыть одной.

Дуань Дуй, конечно, заметил, что с ней что-то не так. Вспомнив слова доктора Ли, он решил, что у неё просто началась путаница в воспоминаниях. Больше он ни о чём не задумывался и не опасался, что у неё могут быть другие мысли. Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, но, увидев её настороженный взгляд, медленно убрал руку и мягко улыбнулся:

— Хорошо, отдохни. Первый номер в твоём телефоне — мой. Если захочешь что-то узнать, звони мне, ладно?

Он говорил тихо и ласково, вызывая симпатию, не давил на неё и дал достаточно пространства. В комнате осталась только Чэнь Го.

Когда она разговаривала с Дуань Дуем, у неё на мгновение мелькнуло желание не притворяться, что снова потеряла память. Но, словно под влиянием инстинкта, она выбрала именно этот путь.

Возможно, сейчас ей было трудно говорить. Дуань Дуй не стал, как в прошлый раз в больнице, терпеливо и многократно рассказывать ей обо всём, что связывало их. Возможно, он считал, что при новой амнезии легко снова возьмёт её под контроль. Эта мысль заставляла её дрожать от ужаса.

У неё не было больших амбиций. Она даже не хотела идти в компанию — управление бизнесом казалось ей чем-то далёким и чуждым, будто расстояние между Землёй и Луной. Она не думала о том, как вернуть контроль над компанией или хотя бы своё право голоса.

Как будто всё это её совершенно не касалось.

http://bllate.org/book/7241/683072