Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 16

Ей показалось, будто в ясный солнечный день грянул гром и прожарил её дочиста — снаружи хрустящая корочка, внутри — дым.

— Замужней женщиной быть мне всё равно, — сказал Лянь Ицинь, не отличавшийся привередливостью и бравший всё подряд. — Ты всё время играешь в эти недомолвки и намёки. Разве не лучше дать тебе более прямой вариант? Сэкономишь и своё время, и моё. У меня нет желания участвовать в твоих детских играх с перебрасыванием взглядов…

Чэнь Го была потрясена. Более того — оскорблена!

Как так вышло, что в одно мгновение она превратилась в его устах в распутницу, да ещё и замужнюю, которая изменяет мужу? От такого обвинения её рот на миг остолбенел от ужаса и не мог сомкнуться. Но как только до неё дошло, что происходит, в ней проснулась боевая ярость: она набросилась на него, целясь ногтями прямо в лицо!

Она не только царапала его, но и осыпала проклятиями:

— Да пошёл ты! Лянь Ицинь, ты бесстыжий! Сам такой, а думаешь, что я такая же? Фу! Я с тобой перебрасывалась взглядами? Да катись ты к чёртовой матери! Старый самовлюблённый дурак! Ты, видно, возомнил себя молодым красавцем и решил, что все вокруг тебя боготворят?

Воспользовавшись тем, что он, ошеломлённый нападением, замер, она выскочила из машины и пустилась бежать.

К чёрту машину! Сегодня она домой пешком доберётся.

Фу-фу-фу!

Ей было лень доставать из сумочки салфетку — она просто сплюнула в воздух. Хотя это и негигиенично, сейчас ей хотелось именно этого. Особенно после того, как этот мерзавец дотронулся до неё — вдруг у него зараза какая? Такие, как он, обычно нечистоплотны во всём!

Она бежала, что есть мочи, и в мгновение ока исчезла из виду.

В машине Лянь Ицинь сидел с помятым костюмом. Обычно он всегда безупречно одет, но сегодня выглядел растрёпанным: волосы взъерошены (хотя они были короткими и легко приводились в порядок), а вот лицо… На щеке явственно проступали красные царапины от женских ногтей.

Гнев клокотал в нём. Впервые за всю жизнь он был так зол.

Но признать, что он сам себе надумал лишнего, — ни за что!

Ясное дело: он просто раскусил её, вот она и разозлилась. Женщины ведь такие — «рот говорит „нет“, а тело готово к „да“». Наверное, ему не стоило быть таким настойчивым. Надо было ждать, пока она сама придёт к нему!

Чэнь Го понятия не имела, что его мнение о ней не изменилось. Городские пробки, казалось, сочувствовали её сегодняшнему несчастью: она почти сразу поймала такси — настоящее чудо, которое хоть немного успокоило её потрясённую душу. Правда, лишь чуть-чуть.

Водитель спросил, куда ехать. Честно говоря, она сама не знала. Её лицо выражало полное замешательство.

— Восточная начальная школа.

Эти четыре слова сами сорвались с её языка — совершенно машинально.

Хотя она точно помнила, что училась не там. Более того, даже существовала ли в городе такая школа — она не была уверена.

Она застыла в оцепенении, мысли путались.

— Восточная начальная? — оживился водитель. — Теперь она называется Второй экспериментальной школой. Редко кто ещё помнит старое название! Я сам там учился. Может, и вы тоже? Тогда мы с вами однокашники!

Он не знал, что внутри Чэнь Го всё перевернулось.

Сегодняшний день превратился в хаос. Она не могла понять, что важно, а что нет. Минуту назад ей казалось, что нужно немедленно найти Дуань Дуя и всё ему рассказать, но тут же испугалась, что он ей не поверит. А теперь в голове вдруг всплыло название школы — и она окончательно растерялась.

«Восточная начальная школа»?

Дуань Дуй как-то упоминал, что они с ней учились в одной начальной школе — в Школе иностранных языков.

Но про Восточную начальную он никогда не говорил. Откуда же она это знает? Может, это воспоминание из прошлого, которое начинает возвращаться?

Кроме этих четырёх слов, больше ничего не вспоминалось.

— Школу переименовали? — спросила Чэнь Го, отчаянно пытаясь заполнить пустоту в памяти. — Зачем менять название? Это же странно.

Водитель свернул на повороте.

— Сейчас модно переименовывать. Недавно же новости передавали: куча университетов сменила названия. В нашем городе столько начальных школ, что я уже и не сосчитаю. Видимо, решили упростить: вместо географических названий стали использовать цифры — типа Вторая экспериментальная, Третья экспериментальная и так далее.

Чэнь Го не понимала, чем нумерация «Экспериментальная №2» лучше прямого указания места — «Восточная начальная» ведь сразу ясно, где находится: у восточных ворот.

— Понятно, — сказала она, делая вид, что получила ценный урок.

Такси остановилось у ворот бывшей Восточной начальной школы. Водитель даже отказался брать плату — мол, раз однокашники, то зачем деньги? Но Чэнь Го настояла и всё же заплатила добряку. Она стояла у школьных ворот, не зная, какое выражение сейчас на её лице — ведь сама себя не видела.

Здание школы было новым, с красными стенами и лёгкими элементами европейской архитектуры. Снаружи можно было разглядеть лишь фасад: главные ворота наглухо закрыты, открыта только калитка у вахты.

Никаких воспоминаний.

Ни единого знакомого образа.

От этого стало ещё тревожнее. Мысли сплелись в неразрывный клубок, и размотать их не получалось.

☆

Она стояла у школьных ворот, погружённая в растерянность.

Помедлив, она медленно направилась к калитке. У вахты за столом сидел пожилой сторож, на носу у него очки для чтения, и он углубился в газету — «Городская правда». Казалось, он даже не заметил, что кто-то подошёл.

Чэнь Го подошла ближе и заглянула сквозь светло-голубое стекло. За окном стоял большой стол, на нём почти ничего не лежало. У дальней стены тянулись ряды почтовых ящиков: на каждом красной краской указан класс, а также отдельные ящики для учителей — всё чётко разделено.

— Дяденька?

Она тихонько окликнула его.

Старик не шелохнулся, будто не слышал.

Она повысила голос:

— Дяденька?

На этот раз он услышал. Поднял очки повыше на переносицу, отложил газету и высунулся в окошко, внимательно осмотрев молодую женщину с головы до ног.

— Вы родительница или кого-то ищете?

— Дяденька, я не помню, в какой школе училась в детстве, — осторожно подбирая слова, сказала Чэнь Го. — Возможно, я тогда перевелась… Прошло столько времени, что совсем забыла, где именно окончила начальную школу…

— Кто же не помнит, где учился в начальной школе? — недоверчиво прищурился сторож и снова окинул её взглядом. В его глазах, полных прожитых лет, не было и тени доверия. — У меня тут фотографий нет. Если хотите найти выпускной альбом, идите к завучу.

— А можно узнать, кто этим занимается? — терпеливо спросила Чэнь Го, не обижаясь на его подозрительность. Кто бы мог забыть свою школу? Только она одна — ведь все её воспоминания пришли из чужих уст, будто влили в голову, но ничего знакомого внутри не отозвалось. — Может, дадите телефон или разрешите пройти внутрь?

Старик покачал головой с сожалением.

— Сейчас уроки. Посторонним вход запрещён.

Услышав это, Чэнь Го с досадой отступила. Что ещё оставалось делать? Ворваться силой? А потом что — устроить скандал, привлечь внимание?.. Вообще-то, в глубине души у неё мелькнула мысль: лучше бы никто не узнал, что она приходила сюда, даже Дуань Дуй.

Эта необъяснимая настороженность вызывала у неё чувство вины перед мужем, но она тут же подавила её.

Бывшая Восточная начальная школа, как следует из названия, находилась на востоке города. А дом Чэнь Го с Дуань Дуем — на юге. Даже без пробок дорога заняла бы минимум час, а сейчас ещё и вечерний час пик. В метро её сдавили, как сардину в банке, и она еле добралась до своей станции. Выбравшись наружу, она решила идти пешком — до дома оставалось недалеко.

Было уже почти семь вечера, и в сумерках она шла, крепко сжимая сумочку. Внутри всё тревожилось: и внезапно всплывшее название школы, и дерзость Лянь Ициня, который осмелился так с ней обращаться.

Она даже пожалела, что мало его поцарапала! Хоть бы остался с этими царапинами на лице и стыдился показываться людям!

И ещё — как он посмел свалить всё на неё!

При этой мысли злость вновь вспыхнула.

Жаль, что ударила слабо.

Фу!

Какие же люди! Какой мерзавец! Её муж — Дуань Дуй, а он осмелился! Просто потому, что у него денег полно, решил, что может делать всё, что вздумается? Если ещё раз посмеет до неё дотронуться — сразу вызовет полицию за сексуальные домогательства! Посмотрим, хватит ли у него наглости!

С твёрдым решением она вернулась домой — и с удивлением обнаружила, что Дуань Дуй уже дома. Он сменил деловой костюм на домашнюю одежду и, словно горничная, возился на кухне, готовя ужин. Когда она вошла, в нос ударил аромат — не очень сильный, но вполне приятный.

На столе уже стояли четыре блюда, дымящиеся от свежести: жареная морковь с зелёным чесноком — красное с зелёным, но почему-то гармонично; ростки соевых бобов с сушеной угревой рыбой и сельдереем — классическое сочетание. Она невольно потянулась за кусочком рыбы… но тут же её руку перехватила лопатка.

— Жадина! Руки помыла?

Дуань Дуй улыбнулся, мягко отстраняя её.

От этой улыбки — тёплой, почти ласковой — вся её растерянность будто испарилась. Лицо само собой расплылось в беззащитной улыбке, и она обвила руками его плечи.

— А Дуй, ты так рано вернулся и ещё ужин готовишь? Может, завтра я тоже научусь паре приёмов и приготовлю тебе что-нибудь?

В её голосе прозвучала лёгкая кокетливость, и Дуань Дуй театрально скривился, будто от переизбытка нежности.

— Твои блюда? Мне придётся купить бутылку пищеварительных таблеток! Готовка — это вопрос таланта, а у тебя его нет…

— Я просто так сказала, а ты всерьёз принял? — гордо задрав подбородок, парировала она. Зная, что он её любит, она чувствовала себя уверенно и крепче обняла его за талию. — Ты быстрее готовь, я буду смотреть. А потом сама помою посуду.

Она решилась: обычно она терпеть не могла мыть посуду, но ради Дуань Дуя готова была и на это. Да и совесть мучила — ведь она скрывала от него свой визит в школу.

Дуань Дуй позволил ей обниматься, продолжая жарить капусту.

— Ты уже взрослая, а всё ещё как ребёнок, — с лёгким упрёком сказал он.

— Ничего подобного! — Она прижалась к нему сзади и выглянула через его плечо, наблюдая, как он ловко бросает нашинкованную капусту на раскалённую сковороду с чесноком. Через минуту он добавил соль, щепотку приправы «Шу Чжи Сянь» — и блюдо было готово. Аромат стал особенно насыщенным. — У тебя отличные руки!

— Твой муж — мастер на все руки, — поддел её Дуань Дуй, копируя её горделивую интонацию. — Почему так поздно вернулась? Задержка на работе?

— Нет, машина сломалась по дороге, — поморщилась она. — Просто ужас!

— Почему не позвонила? — Дуань Дуй перенёс блюдо на стол, не выпуская её из объятий. — Для чего у тебя муж, если не звонить ему?

Она засмеялась так радостно, что чуть не согнулась пополам.

— Боюсь! Вдруг кто-то увидит, какой у меня красивый муж, и начнёт завидовать до смерти?

Взгляд Дуань Дуя на мгновение потемнел, но он тут же скрыл это.

— Только ты так думаешь. Остальные так не считают.

— Ха-ха-ха! — Она отпустила его и уселась за стол, протягивая ему свою тарелку — давно привыкла, что он сам ей насыпает. — Нет! Мой муж самый красивый! Даже если бы он был некрасив, для меня он всё равно был бы первым красавцем на свете!

http://bllate.org/book/7241/683070