Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 14

Не то чтобы она была особенно мнительной, но Чэнь Го показалось, что слова Цзинь Чэня полны скрытого смысла. Однако, вспомнив, что они только что познакомились, она решила: конечно же, это ей почудилось. Лёгким движением головы она попыталась вытряхнуть из мыслей всё лишнее и не стала подхватывать его фразу.

— Ну-ка, кто же та тихая девушка вон там? — указала Цзи Жун на картину, которую они только что рассматривали.

Чэнь Го прекрасно помнила, как подруга рассказывала ей о первой любви Цзинь Чэня и его «музе». Людям свойственно быть любопытными, поэтому и она невольно взглянула на Цзинь Чэня — и как раз вовремя: он смотрел прямо на неё с тёплой улыбкой, и вся его прежняя небрежность будто испарилась.

— Моя муза, — произнёс он, глядя ей прямо в глаза, будто обращаясь именно к ней.

— Какая ещё муза! — Цзи Жун прикрыла рот ладонью и засмеялась, потом наклонилась к уху Чэнь Го. — Я же тебе говорила: это его первая любовь. А теперь ещё и «муза»! Гарантирую, он уже и лица её не вспомнит.

— Наверное, поэтому на картине лицо и размыто, — согласилась Чэнь Го.

Цзи Жун на мгновение замерла и машинально посмотрела на полотно.

Цзинь Чэнь тоже слегка опешил, но тут же оправился и, не теряя улыбки, сказал:

— Ты права. Честно говоря, я уже и сам не помню, как она тогда выглядела.

— Господин Цзинь, — подошёл сотрудник выставки с озабоченным видом и тихо произнёс, — один посетитель хочет купить эту картину. Я уже объяснил, что это ваша личная коллекция и не продаётся, но он всё равно просит уточнить — не изменились ли ваши планы?

Лицо Цзинь Чэня чуть изменилось.

— Не продаю. Никогда.

— Вы пока гуляйте, я на минутку отойду, — бросил он и поспешил прочь. Перед уходом протянул Чэнь Го визитку. — Если вы согласитесь стать моей моделью, я буду чрезвычайно польщён.

Цзи Жун обрадовалась не на шутку. Она вырвала визитку из рук подруги, которая ещё не успела как следует её взять, и потянула Чэнь Го в сторону.

— Вот удача! Ты ведь не знаешь, что это его единственная картина с человеком. Всё остальное — пейзажи, натюрморты. Он постоянно твердит, что больше не будет писать портреты, потому что у него нет музы. Такой шанс стать героиней его полотна — и ты его упускаешь!

Чэнь Го слушала в полном недоумении. Визитка её совершенно не впечатляла. Возможно, у неё просто слишком бедное воображение, но она не видела в этом ничего особенного. Пальцем потёрла подбородок и с явным безразличием сказала:

— Мне не хочется, чтобы меня рисовали. Лучше сфотографироваться. Если хочешь красивые снимки, могу порекомендовать тебе одну известную студию.

Цзи Жун сунула визитку обратно в её руку, заметив, что та снова собирается отказаться.

— Да ладно тебе! С тобой невозможно говорить об искусстве — всё равно что на арфу играть перед коровой. Сколько лет прошло, а ты всё та же! Даже если не хочешь быть моделью, можно же просто познакомиться. Это же не преступление!

— Я замужем, — покачала головой Чэнь Го. — Зачем мне знакомиться с мужчинами? Лучше меньше забот, правда ведь?

— Ну, тоже верно, — пожала плечами Цзи Жун. — Жаль, такой упущенный шанс. Я бы с радостью сама стала его моделью, но он даже не посмотрит в мою сторону.

— Уже почти двенадцать, может, пообедаем? — предложила Чэнь Го, выходя из выставочного зала. На улице было особенно свежо. Она взглянула на часы. — Просто перекусим?

Цзи Жун кивнула.

— Конечно, перекусим. Ты не представляешь, как я скучала по китайской еде за границей! Всё подряд — и всё вкусно. За рубежом так надоели эти блюда, что я просто собрала чемоданы и вернулась домой.

— А что у тебя с Лянь Ицинем? — не удержалась Чэнь Го. — Разве вы не вместе возвращались? Почему дома делаешь вид, будто не знаешь его?

Цзи Жун замерла. На её красивом лице мелькнула грусть.

Чэнь Го тут же поняла, что задала глупый вопрос.

— Прости.

Но Цзи Жун тут же сжала её руку.

— Не извиняйся. Это не твоя вина. Я знаю, ты хотела как лучше. Думала, что смогу оставить прошлое позади и начать новую, лучшую жизнь... А оказалось, что реальность бьёт по лицу гораздо быстрее, чем я ожидала.

Голос её был тихим, но эмоции скрыть не удалось. Чэнь Го тут же почувствовала вину: любопытство — не повод ковырять чужие раны.

— Давай не будем об этом, — сказала она. — Ты сама выбирай, что будем есть. Заказывай всё, что хочешь. Обед за мой счёт!

Цзи Жун тут же улыбнулась, но улыбка не достигла глаз. В них читалась решимость и какая-то отчаянная надежда, будто она готова на всё, лишь бы добиться своего. Она ласково обняла Чэнь Го за руку.

— Ну ладно, тогда я полностью на тебя рассчитываю, олигарх! Продаю тебе всю свою жизнь!

— Да брось, я совсем не олигарх, — отмахнулась Чэнь Го, не придавая значения её словам.

— Как это не олигарх? У тебя же 51% акций в «Фэнжунь Цзяньшэ»! — прямо сказала Цзи Жун, всегда отличавшаяся прямотой. — Не говори, что после амнезии забыла и об этом?

«Фэнжунь Цзяньшэ»?

Это название показалось ей знакомым, будто она где-то его уже слышала.

Чэнь Го нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Цзи Жун, увидев её задумчивость, ткнула пальцем в лоб.

— Ты что, правда не помнишь? «Фэнжунь Цзяньшэ» — это компания, которую основали ваши семьи вместе с семьёй Дуань Дуя. Может, по масштабу и не гигант, но в нашем городе вполне себе уважаемая фирма. Как ты могла это забыть?

— То есть «Фэнжунь Цзяньшэ» — наша с Дуань Дуем компания? — медленно повторила Чэнь Го, наконец вспомнив, что фирма мужа действительно называется так. Остальное же оставалось для неё тайной. Перед подругой она не хотела выказывать сомнений в Дуань Дуе, поэтому лишь натянуто улыбнулась. — А, кажется, припоминаю. Адуй как-то упоминал, но я тогда не обратила внимания.

Теперь ей вспомнилось, как вчера за ужином, когда Цзи Жун заговорила о том, что Чэнь Го когда-то хотела вложить деньги в её проект, мать Дуань Дуя слегка смутилась. Тогда она не придала этому значения, а сейчас почувствовала неловкость. Но решительно подавила зарождающееся подозрение.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Цзи Жун, убирая руку с её плеча и слегка потягиваясь. — Я уж думала, они тебе ничего не рассказали. Раньше ты говорила, что после свадьбы управление компанией полностью перешло к Дуань Дую. Если только не возникают вопросы стратегического характера, всё решают его родные.

Чэнь Го слушала, ошеломлённая. У неё в голове не было и тени понимания, как управляются компании.

— Ну и ладно. Раз я сама не разбираюсь, пусть Адуй занимается. Всё равно это общее дело наших семей, и ему тоже принадлежит часть.

— Да, тоже верно, — сказала Цзи Жун и больше не стала развивать тему. Между супругами — своя жизнь, а лишние слова могут только навредить.

— Пойдём вон туда, — указала она на ресторан. — Ешь перец с лягушками? Ещё хочу угря по-сычуаньски и рыбу в кисло-остром соусе. Ты острое переносишь?

— Да кто боится! Конечно, ем! — заявила Чэнь Го с видом, готовым на всё.

Она не заметила лёгкой неловкости на лице Цзи Жун. Чэнь Го никогда не ела острого. Ни капли. Ни лягушек в перце, ни угря по-сычуаньски она бы не тронула даже палочками.

А теперь съела даже больше, чем Цзи Жун, и даже выложила фото в соцсети.

Цзи Жун лично видела, как машина отвезла Чэнь Го к ресторану и уехала. «Всё действительно изменилось», — подумала она, вспомнив, что раньше Чэнь Го никогда не ездила медленно — как только садилась за руль, сразу гнала на пределе. А теперь, после аварии, будто испугалась скорости.

Чэнь Го всегда была замкнутой, это правда. Но храбрости ей не занимать.

Стоя у входа в ресторан, Цзи Жун усмехнулась с загадочным выражением лица.

Едва она вошла внутрь, как зазвонил телефон. Спокойно поздоровавшись с менеджером зала, она вошла в лифт и только тогда изящно ответила:

— О, наш великий художник! Звонишь мне прямо сейчас? Я только пообедала, не голодна. Не зови меня на ужин...

Она говорила, как со старым знакомым, улыбаясь. В зеркале лифта отражалось её лицо — на нём читалась притворная наивность, но губы были искривлены в усмешке.

— Кто? О ком ты? — спросила она, глядя на своё отражение. — А, Чэнь Го? Да, она моя одноклассница. Всегда была. Единственная подруга...

Она замолчала, лицо её стало скучающим. Ногтем она провела по стенке лифта. Двери открылись, и она вышла.

— Только не вздумай за ней ухаживать. Я знаю твои вольности. Она другая — замужем. Предупреждаю!

— Номер телефона? — удивилась она. — Не дам. Ни за что.

С этими словами она положила трубку, не дав собеседнику шанса возразить, и даже вынула батарейку из телефона, бросив её на кровать. Сняв туфли, она решила принять ванну. Забот слишком много — разбираться нужно по одной.

Чэнь Го ничего не знала о её разговоре. Вернувшись на работу, она, как обычно, усердно трудилась. Благо, обед с Цзи Жун прошёл удачно: она сделала фото каждого блюда и выложила в соцсети. Текст к картинкам получился живым и сочным — особенно про вкус рыбы: свежесть мяса в сочетании с жгучей остротой так и просилась на язык. Аппетит разыгрался настолько, что, если бы не Цзи Жун, она бы съела третью порцию риса.

Этот обед радовал её весь день. Вернувшись домой, она сразу позвонила домработнице и велела приготовить вечером что-нибудь острое. Но та ответила, что Дуань Дуй не ест острого — в доме вообще не готовят блюда с сильными вкусами.

От этого Чэнь Го сразу сникла и больше ничего не просила.

Больше всего её мучил вопрос: стоит ли спрашивать Дуань Дуя о делах компании? Управлять фирмой она не хотела, но то, что никто никогда не упоминал о ней, заставляло задуматься. Если бы Дуань Дуй сам рассказал ей обо всём, у неё не возникло бы ни единого сомнения. Проблема в том, что сказала именно Цзи Жун.

Именно поэтому она засомневалась.

В голове даже мелькнула страшная мысль: возможно, их брак — всего лишь деловой союз, чтобы связать две семьи общей компанией?

От этой идеи она весь день не находила себе места. Наконец, взяв телефон, она посмотрела на номер Цзи Жун, зажмурилась и решительно нажала вызов.

Но тут же передумала и сбросила звонок. Сжав телефон в руке, она бездумно смотрела на экран. Постепенно взгляд сфокусировался... и она с ужасом осознала, что набрала номер, который дал ей Лянь Ицинь.

«Чёрт, зачем у меня два номера? Какая ерунда!»

В этот момент телефон зазвонил. Она растерянно смотрела на экран, надеясь, что звонок прекратится сам. Но тот упрямо звонил и звонил.

— Сяо Чэнь, почему не берёшь трубку? — окликнула коллега.

— А? — отозвалась она и, быстро выйдя из офиса, прижала телефон к уху. — Цзи Жун, подожди секунду, сейчас выйду.

Оказавшись на улице, она заговорила:

— Я не хотела звонить на этот номер! Просто ошиблась. Ты наверняка гадаешь, откуда я его знаю. Я спросила у Лянь Ициня. Представляешь, он стоял, а за ним целая толпа людей... Я просто собрала всю смелость и подошла...

— Правда? — раздалось в трубке.

Эти два лёгких слова, прозвучавшие совершенно неожиданно, заставили Чэнь Го замереть на месте. Рот её приоткрылся, и она стояла, глупо глядя вдаль, будто весь мир рушился у неё на глазах.

http://bllate.org/book/7241/683068