Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 34

Се Наньинь уже немного разобралась в положении Чжэн Хао: в те времена бар мог открыть только тот, у кого имелись связи — одних денег было явно недостаточно.

Однако подобные вопросы не только нельзя было задавать вслух — даже спрашивать об этом было неловко. Она понимала: даже если бы осмелилась, Чжэн Хао всё равно ничего бы не сказал.

От этой мысли настроение Се Наньинь невольно испортилось.

Она поставила купленную утку на стол и набрала номер бара. Трубку снял официант, но сообщил, что ни Чжэн Хао, ни Сяо Лю сейчас там нет. Се Наньинь спросила, куда они делись, однако парень не знал и тут же был кому-то срочно нужен. Не желая больше задерживать его, она попросила передать Чжэн Хао, чтобы тот перезвонил ей, как только вернётся.

Парень согласился, и Се Наньинь повесила трубку.

Аппетита не было, и даже ароматная утка уже не казалась такой привлекательной. Се Наньинь сварила немного просённой каши, чтобы хоть чем-то заполнить желудок, и сочла ужин законченным. К счастью, погода становилась всё холоднее, да и холодильник позволял хранить утку без опасений, что она испортится.

Приняв душ, Се Наньинь поднялась в гостиную на втором этаже и включила телевизор. Однако в то время развлечений было мало, а сериалов и вовсе можно было пересчитать по пальцам. Она случайно нажала на один канал — шёл мелодраматический сериал. Не прошло и получаса, как Се Наньинь начала клевать носом.

Последние дни она работала без передышки, и теперь, когда наконец оказалась дома одна, сон настиг её мгновенно. Она даже не дошла до спальни — просто уснула прямо на диване под фоновый шум сериала.

Перед тем как окончательно очнуться, ей приснилось, будто она шла по дороге, но вдруг оказалась на лодке, плывущей по воде. Всё вокруг казалось невесомым и нереальным, и этот странный сон напугал её так сильно, что она резко открыла глаза.

И тут же поняла: она действительно висит в воздухе! Инстинктивно Се Наньинь обхватила руками ближайший предмет — точнее, человека.

Это был Чжэн Хао. Скорее всего, он хотел отнести её в спальню, но та внезапно проснулась. Лицо Чжэн Хао выглядело слегка сконфуженным.

Се Наньинь сразу вспомнила, что заснула в гостиной, и догадалась: Чжэн Хао вернулся домой, увидел её спящей и решил помочь. Она быстро спустилась на пол и неловко отпустила его плечи.

Подняв глаза, она заметила, что он, кажется, слегка нахмурился.

— Спасибо, — сказала она, взглянув на часы и удивившись: уже за полночь! Неудивительно, что она так крепко уснула.

Увидев, что Чжэн Хао даже не снял куртку, она спросила:

— Вы только что вернулись?

Правда, обычно он и правда возвращался поздно, но Се Наньинь редко это замечала — теперь же ей стало любопытно.

Чжэн Хао, однако, не ответил. Он прошёл мимо неё к дивану, выключил телевизор, и в комнате воцарилась тишина.

Се Наньинь собиралась снова задать вопрос, как вдруг сверху послышались быстрые шаги.

Она обернулась и увидела, как Сяо Лю, запыхавшийся и весь в поту, несёт в руках коробку.

Заметив Се Наньинь, он на миг замер, но тут же сделал вид, что всё в порядке.

— Ты проснулась! — весело воскликнул он, а затем обратился к Чжэн Хао: — Отлично, пусть Наньинь обработает тебе рану. Мне нужно проверить, как там Сяо Чан и остальные.

— А? — Се Наньинь растерялась. — Что случилось? Ты ранен?

Сяо Лю подмигнул:

— Не серьёзно. Вон же Чжэн-гэ целый и невредимый. Просто ушиб на спине — самому неудобно мазать. Пожалуйста, помоги ему.

Он сунул ей в руки аптечку, и Се Наньинь машинально приняла её, прежде чем успела что-то уточнить. Сяо Лю тут же скрылся, даже не осмелившись взглянуть на выражение лица Чжэн Хао.

«Вот и последний раз я устраиваю тебе шанс, Чжэн-гэ», — подумал он про себя. За последнее время он хорошо узнал Се Наньинь: она не просто красива — она умна, целеустремлённа и самостоятельна. Её магазин процветает, хотя изначально всё задумывала и рассчитывала она сама. Даже дизайн одежды — её собственные эскизы. Такая девушка, красивая и способная, не будет вечно ждать. Если Чжэн Хао не сделает первый шаг, кто-нибудь другой обязательно заберёт её. Ведь в некоторых местах девушки выходят замуж уже в шестнадцать–семнадцать лет, а многие парни из прибрежных районов становятся отцами ещё в восемнадцать.

Се Наньинь и Чжэн Хао проводили взглядом убегающего Сяо Лю, а потом переглянулись. Она давно подозревала, что Сяо Лю пытается их сблизить — с самого первого дня он называл её «невесткой». Но Се Наньинь не придавала этому значения: во-первых, её телесный возраст пока слишком юн, и она не собирается торопиться с замужеством; во-вторых, она не верила, что Чжэн Хао может питать к ней какие-то чувства. Хотя сейчас они уже почти друзья, но до отношений? У него ведь характер — разве можно ждать от него инициативы? Се Наньинь точно не хотела первой делать шаг.

Судя по всему, и Чжэн Хао тоже не горел желанием — лицо у него почернело, как грозовая туча.

Се Наньинь даже немного обиделась: она-то ещё не успела показать своё недовольство, а он уже выглядит так, будто его заставляют делать что-то против воли!

Но тут она вспомнила, что он одолжил ей деньги, а Сяо Лю помогал ей, наверняка по его указанию. Эта мысль смягчила её раздражение, и она вежливо спросила:

— Где ты поранился? Нужна помощь?

— Не надо, — коротко ответил Чжэн Хао.

Се Наньинь не двинулась с места. Она знала: Сяо Лю, хоть и старается их сблизить, не стал бы выдумывать историю о ране. Значит, всё правда — особенно учитывая, как он спешил наверх.

Она решила, что Чжэн Хао просто стесняется, и поставила аптечку на стол, нарочито легко сказав:

— Чжэн Чи — мой старший товарищ по учёбе, а ты его старший брат. Да и вообще ты так много для меня сделал… — («Фу, как противно звучит!» — подумала она про себя, но продолжила) — Для меня ты как старший брат. Не надо со мной церемониться.

Чжэн Хао: «...»

Почему-то эти слова вызвали в нём странное раздражение. Как это — «как старший брат»?

Он не мог возразить — ведь она говорила с искренней заботой. Но внутри всё неприятно сжалось.

Тем не менее он снял куртку. Под ней была майка, обтягивающая мускулистое тело с загорелой кожей. Он никогда особо не темнел на солнце, но за годы всё же стал на два тона смуглее. Майка идеально подчёркивала рельеф его фигуры — не громоздкие мышцы, а плотные, подтянутые, полные скрытой силы. Даже в покое, при малейшем напряжении, мышцы рук выпирали, словно готовые к действию.

Однако Се Наньинь смотрела не на это, а на его спину. Рана находилась чуть ниже правого плеча — огромный синяк, будто его сильно ударили тупым предметом. На фоне загара синяк выглядел особенно зловеще.

— Может, сходить в больницу? — обеспокоенно спросила она. — Вдруг кость повреждена?

Чжэн Хао бросил на неё короткий взгляд, затем отвернулся и лёг на диван.

— Уже проверял. Мелочь. Просто намажь мазью.

Раз он так сказал, Се Наньинь не стала настаивать. Но мазала очень осторожно, почти не надавливая. Для Чжэн Хао её прикосновения были скорее похожи на ласку, и он начал нервничать.

— Сильнее дави, — проворчал он. — Иначе кровоподтёк не рассосётся.

Се Наньинь ничего не ответила, лишь чуть усилила нажим. Но её усилия всё равно были слишком слабыми для него. Её рука двигалась так мягко, что он чувствовал, как внутри всё начинает бурлить. Он незаметно сжал кулаки, лежащие вдоль тела.

Повернув голову, он украдкой взглянул на неё. С его ракурса были видны лишь опущенные ресницы. Свет придавал её лицу тёплый оттенок, а на красивом личике читалась полная сосредоточенность — будто она совершала нечто важнейшее.

Вдруг ему стало радостно. Напряжение в теле исчезло.

В этот момент весь её мир был сосредоточен только на нём.

И этого было достаточно.

— Готово, — сказала Се Наньинь, убирая мазь. — Нужно перевязать?

По её мнению, при такой травме, возможно, требовалось больше, чем просто мазь.

Чжэн Хао покачал головой, сел, но куртку не надел.

— Не надо. Иди отдыхать.

Они вернулись поздно, а Се Наньинь и так вымоталась за последние дни. Чжэн Хао не хотел её больше беспокоить — для него это была пустяковая царапина.

Се Наньинь пошла в ванную вымыть руки, а когда вернулась с аптечкой, Чжэн Хао уже спустился вниз. Не увидев его, она просто отправилась в свою комнату.

Когда она только поселилась здесь два дня назад, даже не подозревала, что спальня принадлежит Чжэн Хао. Однажды она застала его, как он тайком заходил в комнату, пока её не было, чтобы забрать вещи из шкафа. Тогда обоим было крайне неловко — Се Наньинь даже заметила, как у Чжэн Хао покраснели уши.

Лёжа сейчас в постели и вдыхая лёгкий аромат, исходящий от простыней, она вдруг вспомнила тот момент. Сердце её непонятно дрогнуло.

Хотя руки уже были вымыты, запах мази всё ещё ощущался. Раздражённо потерев лицо, Се Наньинь обняла подушку и уснула.

На следующее утро она проснулась позже обычного. Но Чжэн Хао и Сяо Лю встали ещё позже. Когда они спустились, Се Наньинь уже стояла на кухне и размышляла, что приготовить на завтрак.

Сяо Лю зевнул во весь рот, лицо его было сонным. Увидев Се Наньинь, он, даже не умывшись, подбежал к ней:

— Сегодня ты готовишь завтрак?

Обычно он вставал рано и покупал еду, но вчера все так устали, что сегодня, очевидно, не успели.

Се Наньинь заглянула в шкафы и холодильник:

— Да. Но продуктов почти нет. Что хотите?

Сяо Лю тоже заглянул внутрь и расстроился:

— Только лапша? Жаль, что вчера не купили что-нибудь по дороге.

Се Наньинь вытащила из шкафа пакет муки:

— Есть ещё это. Приготовлю жареные булочки с мясом.

— А? — удивился Сяо Лю. — Ты умеешь их делать? Чжэн-гэ же говорил, что ты с юга!

Се Наньинь улыбнулась:

— И много чего умею! Правда, готовлю не очень, но рецепт знаю.

— Но это займёт время. Может, лучше сваришь лапшу?

— Ни за что! — воскликнул Сяо Лю. — Готовь спокойно, мы подождём. Лапша уже осточертела. Когда заняты, постоянно её едим, а я ведь не с севера — не люблю её в качестве основного блюда.

— Ладно. Тогда смотрите телевизор, я позову, когда будет готово.

— Там нечего смотреть, — сказал Сяо Лю и не ушёл. — Может, помочь? Тесто замесить?

Се Наньинь с радостью согласилась, но всё же отослала его:

— Сначала умойся.

— Хорошо! — отозвался он и побежал в ванную.

Однако когда тесто было замешано, на кухню вошёл не Сяо Лю, а Чжэн Хао.

Он вымыл руки и начал месить тесто. Се Наньинь чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Это ты? А где Сяо Лю?

— Он не умеет месить тесто. Велел помочь тебе.

Се Наньинь вспомнила про его плечо:

— Как твоя рана? Нужно ли сегодня мазать? Сейчас же больно месить тесто — это требует силы.

— Ничего, — ответил Чжэн Хао и больше не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/7240/683020