Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 1

Название: Хитроумная второстепенная героиня восьмидесятых. Завершено + экстра

Автор: Фу Шиша

Аннотация:

Будучи фальшивой белой лилией и настоящей интриганкой, Се Наньинь всегда чётко знала свою цель — поймать золотого жениха. Однако прямо перед тем, как ей удалось бы выйти замуж за наследника богатой семьи, она переродилась в эпоху восьмидесятых годов. Её мать — бросившая мужа и ребёнка ради возвращения в город, её отец — хромой, а сама она оказалась в нищете. Похоже, кроме как полагаться на себя, пути нет.

Предупреждение: в тексте присутствуют BL-сюжетные линии. Те, кому это неприемлемо, проходят мимо.

Теги: перемещение душ

Ключевые слова поиска: главная героиня — Се Наньинь; второстепенные персонажи — Чжэн Хао, Чжэн Чи

В августе стояла палящая жара, без единого облачка на небе. Жители деревни Дайюй горячо трудились в полях. Наньинь подошла к канаве, опустилась на корточки и опустила в воду пластиковую бутылку с остывшей кипячёной водой. В этот момент тётя из дома старшего дяди окликнула её:

— Иди домой! Солнце уже высоко, а бабушке одной неудобно.

Се Наньинь ответила:

— Поняла, тётя. Сейчас пойду. Бабушка сказала, что сегодня на обед сварит зелёный суп из маша, чтобы охладиться. Вы тоже постарайтесь вернуться пораньше.

Тётя кивнула:

— Ладно, хорошая девочка. В следующий раз пусть приходит твой брат, а тебе не надо — от такого солнца глаза рябит.

Се Наньинь неопределённо пробормотала в ответ, особо не вслушиваясь. Поднявшись, она пошла по узкой тропинке между рисовыми полями и услышала, как недалеко шепчутся женщины, работающие в других участках.

На самом деле ей совсем не хотелось идти туда.

Но обстоятельства не позволяли сейчас лениться или увиливать от работы.

Деревня Дайюй насчитывала меньше сотни дворов и была окружена горами со всех сторон. Несколько лет назад здесь построили мост, так что местность считалась живописной и благодатной. Однако никакие красоты не могли скрыть суровую реальность — деревня была крайне бедной.

Семья Се считалась крупной в Дайюй. Дедушка Се раньше был старостой, но с возрастом ушёл с должности. Сейчас его сменил дальний родственник, окончивший среднюю школу. Мать Се Наньинь, Гу Вэнь, была городской девушкой, отправленной в деревню во время движения «вниз к народу». Ей было всего семнадцать, когда она вышла замуж за сына тогдашнего старосты — отца Се Наньинь, Се Гоцина. У дедушки Се было четверо сыновей и одна дочь: старший сын — Се Гоцян, второй — Се Вэйминь, третий умер в младенчестве, а Се Гоцин был четвёртым и самым младшим. Кроме того, у Се Наньинь была тётя по отцу — Се Гуйхуа.

Семья Се не была особенно сложной. Второй дядя, Се Вэйминь, рано женился и благодаря связям жены уехал в провинциальный центр. К настоящему времени он уже скопил кое-какие сбережения и почти не возвращался домой. После смерти дедушки два года назад он приезжал лишь на пару дней под Новый год. Старший дядя был простым человеком, за всю жизнь не уезжавшим дальше уездного города. Его семья целиком жила в Дайюй.

Отец Се Наньинь, будучи младшим сыном, раньше пользовался особым вниманием бабушки. Он был красив собой и, как говорили, весьма находчив и общителен — умел уговаривать и льстить. Именно поэтому ему удалось жениться на самой красивой из всех городских девушек. Однако они не успели оформить брак официально, как объявили о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Через месяц после рождения Се Наньинь её мать тайком сбежала обратно в город. Родители Гу Вэнь к тому времени были реабилитированы, и она через связи решила вопрос с пропиской, поступила в университет и вышла замуж за своего детского друга, создав новую семью.

Отец Се не выдержал удара и отправился в город на поиски жены. Что именно с ним там случилось — никто не знал. Но по дороге домой он упал и потерял половину ноги. Хотя ему удалось спасти жизнь, с тех пор он впал в глубокую депрессию, оставив маленькую Се Наньинь на попечение бабушки. К счастью, старший дядя и его жена были добрыми людьми и помогали, чем могли. Так Се Наньинь и выросла до восьми лет.

Откуда же она так хорошо знает все эти подробности? Потому что всё это — предыстория романа.

Да, Се Наньинь переродилась в книге.

Раньше она жила в двадцать первом веке и была весьма прагматичной интриганкой, мечтавшей только о том, чтобы выйти замуж за богатого наследника. Ей почти удалось — она уже готовилась к свадьбе с представителем состоятельной семьи, как вдруг погибла в автокатастрофе. Очнувшись, она обнаружила себя в теле маленькой девочки Се Наньинь.

Прошлое лучше забыть. Теперь, оказавшись в мире книги, она понимала: нет смысла цепляться за прошлую жизнь. Се Наньинь была реалисткой и прекрасно осознавала, что надо сосредоточиться на настоящем и строить себе новую судьбу.

В оригинальном романе главная героиня, имя которой Се Наньинь плохо помнила, была младшей сестрой этой девочки — их связывала общая мать, но отцы были разные. Сюжет рассказывал о том, как спустя несколько лет обе сестры влюбляются в одного мужчину. Младшая сестра с детства была окружена любовью и заботой, получила хорошее воспитание и отличалась добротой и наивностью.

Се Наньинь же, как второстепенная героиня, родилась в деревне, но благодаря упорству поступила в университет. Случайно влюбившись в главного героя, она внесла разлад в отношения между главными персонажами. Главный герой и главная героиня с детства были закадычными друзьями, но относились друг к другу исключительно как к брату и сестре и крайне негативно воспринимали попытки родителей их «свести».

Появление Се Наньинь вызвало череду недоразумений между ними. Позже она узнала, что главная героиня — её родная сестра по матери, и в гневе решила отомстить семье, которая так жестоко обошлась с ней и её отцом. Она устроила несколько коварных интриг, но в итоге правда вышла наружу. Когда Се Наньинь оказалась в тюрьме за свои преступления, мать и сестра пришли проведать её и, несмотря ни на что, проявили милосердие, что в итоге привело к примирению и счастливому финалу.

Се Наньинь совершенно не находила в этом ничего счастливого.

Именно из-за сцены с матерью она так быстро поняла, кто она такая в этом мире — ведь помнила, как та, бросившая мужа и дочь, заявила при разоблачении: «Какова мать, такова и дочь. Всё дело в том, что отец плохо её воспитал». Это высказывание тогда взбесило Се Наньинь. Какое право имела эта безответственная женщина судить других? Сама она никогда не вспоминала о брошенных муже и ребёнке, пока не решила, что «плохое воспитание» стало причиной злобы дочери. Причём если бы не её побег, отец Се Наньинь не покалечился бы, а сама Се Наньинь не выросла бы в такой боли и обиде, не стала бы мстить.

Теперь же, оказавшись на месте этой девочки, Се Наньинь не собиралась ни мстить, ни смиряться с судьбой. Её цель — как можно скорее найти способ обеспечить себе достойную жизнь. А самая насущная проблема — школьная плата.

Ей исполнилось восемь лет.

В сентябре начинались занятия, но в семье Се она всегда считалась обузой. Отец оставил её на попечение бабушки, и хотя семья не отказывала ей в еде, платить за учёбу для них было непосильно. У старшего дяди было четверо детей — два сына и две дочери. Старшему пятнадцать, младшей дочери Се Сюэмэй — на год больше, чем Се Наньинь. Все они учились, и средств на ещё одну школьницу просто не было.

Се Наньинь не знала, как оригинальная хозяйка тела умудрилась в таких условиях не только пойти в школу, но и дойти до университета. Сейчас же она была в отчаянии. В восьмидесятые годы существовало множество способов разбогатеть, но ей всего восемь лет. Стать перекупщиком или начать своё дело невозможно — ни стартового капитала, ни возраста. К тому же легко стать жертвой торговцев людьми. В прошлой жизни Се Наньинь училась средне — поступила в обычный вуз второго уровня на факультет английского языка. Зная свои слабые стороны, она с юности мечтала только о замужестве с богачом и комфортной жизни. Поэтому сейчас она не могла похвастаться ни одним полезным навыком.

Семья Се разделилась ещё при жизни дедушки. Отец жил отдельно в глиняном домике и почти не выходил наружу. Бабушка проживала вместе со старшим дядёй в доме из жёлтого кирпича, разделённом деревянными перегородками на два этажа. На первом этаже располагались две комнаты — одна у бабушки, другая у старшего дяди с женой. На втором — также две: одна для братьев, другая для сестёр. В детстве Се Наньинь жила с дедушкой и бабушкой, но с возрастом стала чаще ночевать в доме отца. Однако тот, потеряв ногу и впав в уныние, стал молчаливым и замкнутым, поэтому девочка его побаивалась и навещала редко. По сути, она постоянно жила у старшего дяди.

Бабушка относилась к ней тепло, да и семья старшего дяди не была злой. Но даже у простых людей есть свои расчёты. Например, никто из них ни разу не заговорил о том, чтобы отдать её в школу. Однажды Сюэмэй невольно упомянула об этом, и тётя тут же испуганно перевела разговор на другую тему. Се Наньинь была не глупа и прекрасно понимала их мысли. Но и винить их не стоило — они кормили её, давали крышу над головой, а в деревне Дайюй почти никто не жил в достатке. Они никому ничего не были должны.

Когда Се Наньинь дошла до моста, её окликнули:

— Иньинь! Иньинь!

Это имя придумала её образованная мать, но при регистрации в паспортном столе записали как «Инь». На стандартном китайском это звучало не очень приятно, но на местном диалекте — вполне нормально.

Се Наньинь обернулась и увидела, что Се Сюэмэй и Се Цяоюнь несут по охапке сухих веток. Именно поэтому она и пошла сегодня нести воду в поле — чувствуя вину за то, что не платят за её учёбу, старший дядя и тётя почти не заставляли её работать. Когда Сюэмэй и другие дети ходили за дровами, Се Наньинь старалась помочь хоть чем-то, лишь бы не сидеть без дела — иначе это выглядело бы плохо.

Она немного подождала, и девочки догнали её. Лицо Се Цяоюнь было красным от возбуждения:

— Старшие братья поймали змею! Больше метра длиной! Сегодня вечером будет мясо!

Старшая и младшая дочери старшего дяди были добрыми и общительными. Се Наньинь не хотела расстраивать их и притворилась радостной:

— Правда? Как здорово!

Хотя ей и говорили, что правильно приготовленное змеиное мясо очень вкусное, сама мысль о холоднокровном животном вызывала мурашки. В прошлой жизни она почти никогда этого не ела. Поскольку продуктовые карточки ещё не отменили, а семья Се не была богатой, мяса в доме появлялось раз в неделю — и то считалось праздником. Змея для них была настоящим деликатесом, и Се Наньинь не хотела портить настроение. К тому же, подумав о еде, она невольно сглотнула слюну — возможно, к вечеру она сумеет преодолеть отвращение и съест немного.

Она взяла у Сюэмэй половину веток и, болтая по дороге, направилась домой.

В обед вернулись Се Цзяхуа и Се Цзяфэнь. На стол подали суп из тыквы, тушеную тыкву, жареную водяную капусту. Змею оставили на ужин.

Днём Се Цзяхуа и другие снова собрались в горы — ведь каникулы, и большинство деревенских детей проводили время на природе: собирали дрова, грибы или бамбуковые побеги. Дома почти никто не сидел.

Сюэмэй предложила Наньинь пойти собирать пресноводных моллюсков, которых здесь называли «сихэйцзы». Сначала Наньинь не поняла, о чём речь, но, не имея других планов, согласилась.

В деревне Дайюй, расположенной на юге, вдоль рисовых полей было много канав, а в них — множество моллюсков. Девочки часто ходили собирать их, чтобы потом вымочить ночь в воде (чтобы вышли песчинки), а затем потушить с имбирём — получалось очень вкусное блюдо.

К счастью, был летний зной, и ноги в воде не мёрзли. Однако весь день, согнувшись, собирать моллюсков было утомительно. К вечеру три сестры набрали уже полведра. Тогда Се Цяоюнь предложила возвращаться.

По дороге Се Наньинь ненароком спросила Се Цяоюнь:

— Старшая сестра, а можно ли продать этих моллюсков на базаре?

Се Цяоюнь никогда не думала об этом и удивилась:

— Не знаю... На базаре, кажется, их не продают. А вот пресноводные улитки — да, их покупают.

Хотя карточная система ещё действовала, на базарных днях уже появлялось немало лотков и магазинчиков. От Дайюй до уездного городка было всего два километра, и каждые четыре-пять дней здесь устраивали ярмарку, где можно было купить разные товары.

В их деревне моллюсков было много, а улиток — мало. Те водились только у прудов или в реке, но река глубокая, и дети туда не ходили. Се Цяоюнь любила ходить на ярмарку — даже если не было денег на покупки, ей нравилось просто смотреть вокруг. Но она точно не помнила, чтобы кто-то продавал моллюсков.

Се Наньинь сказала:

— Завтра же ярмарка. Давайте попробуем!

Сюэмэй давно мечтала о красной ленточке с бусинками для волос, но не могла себе позволить. Услышав о возможности заработать, она сразу загорелась и стала уговаривать сестру:

— Да, сестра! Давай попробуем! Если не продадим — принесём домой и сами съедим.

Се Цяоюнь подумала и согласилась — дома и так не будет недостатка в этом блюде, а если получится продать, будет только лучше.

http://bllate.org/book/7240/682987