Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 28

Мать Чжоу радостно рассмеялась и бросила мужу торжествующий взгляд: мол, ну разве я не права?

Не дожидаясь её ответа, Чжоу Юаньгуань издал неопределённое «мм».

— Ладно, я спать. Кстати, завтра я… пойду гулять.

Мать Чжоу улыбнулась и кивнула, а вслед уходящему сыну крикнула:

— Девочкам обычно сладкое нравится.

— …

* * *

На следующее утро Линь Гань уже собрала рюкзак и готовилась выходить из дома.

В городскую библиотеку она пришла в восемь двадцать.

«Наверное, придётся немного подождать Чжоу», — подумала она.

Но, к её удивлению, едва она подошла, как увидела Чжоу Юаньгуаня, стоявшего у входа.

Линь Гань, прижимая к себе рюкзак, издалека окликнула его.

Здание городской библиотеки имело особую архитектуру: перед ним пролегала так называемая «Дорога к знаниям», поэтому специально устроили длинную лестницу из ступеней.

В Юйчжоу ходила поговорка: если пара приходит сюда учиться вместе, это уже верх заботы друг о друге.

Ведь если любишь — заставь его учиться! :)

Чжоу Юаньгуань заметил, как Линь Гань, поднимаясь всё выше, с каждым шагом замедляется.

Он прищурился и спустился вниз.

Линь Гань тяжело дышала, карабкаясь вверх, и с каждой ступенью чувствовала всё большую усталость.

«Если бы это была настоящая „Дорога к знаниям“, я бы точно здесь и осталась — ни за что не пошла бы дальше», — подумала она.

«Но чёрт побери, это же не „Дорога к знаниям“, а „Путь к цветку на вершине скалы“! Даже если издохну — всё равно надо идти!»

Едва эта мысль мелькнула в голове, как вдруг рюкзак на её плечах стал легче.

Линь Гань резко обернулась и увидела, что Чжоу Юаньгуань держит за лямку её рюкзак.

— Привет, Чжоу! — весело поздоровалась она.

Чжоу Юаньгуань взглянул на неё без особого энтузиазма.

— Может, мне не стоило тебя жалеть?

Но, несмотря на эти слова, он всё же снял рюкзак с её плеч и взял его себе.

Линь Гань удивлённо ахнула — она не поняла, зачем он так сказал.

Чжоу Юаньгуань длинным шагом легко преодолел сразу две ступени, и Линь Гань с восхищением уставилась на него.

— Следовало выбрать другое место для встречи, — пробормотал он.

Хотя голос его был тих, Линь Гань, чьи глаза не отрывались от него, всё равно уловила эти слова.

Её лицо озарила радостная улыбка, хитрая и довольная.

— Ах! Чжоу! Так ты тоже считаешь, что это свидание?!

Чжоу Юаньгуань стиснул зубы и сердито глянул на неё.

«Что у неё там в рюкзаке? Камни, что ли?» — подумал он, чувствуя, какой тот тяжёлый.

— Свидание твою мать!

От его резкого окрика у Линь Гань аж кости затрещали от сладкой дрожи.

«Наверное, у меня мазохистская натура», — подумала она.

— Ты и есть мой „большой призрак“! Я встречаюсь только с тобой!

— …

Чжоу Юаньгуань больше не отвечал и ускорил шаг вверх по ступеням.

Уже у входа он вдруг вспомнил:

— Ты завтракала?

— Ещё нет.

— …Разве нельзя было поесть перед выходом? — Чжоу Юаньгуань закрыл лицо ладонью.

— Я же спешила увидеться с тобой! — жалобно протянула Линь Гань.

Её тон окончательно обезоружил этого зануду.

Он косо взглянул на неё и тихо бросил: «Дурочка».

— Ты ещё и ругаешься?! — возмутилась Линь Гань.

Чжоу Юаньгуань не глядел на неё, а из своего рюкзака достал молоко и печенье, протянув ей.

— Перекуси пока.

Линь Гань тут же повеселела.

— Я же знала, что Чжоу — самый лучший!

Чжоу Юаньгуань фыркнул.

«Верит она мне, как кошка верит в пост — ни капли», — подумал он.

Но всё равно внутри у него стало приятно от её слов.

Голос сам собой стал мягче:

— Завтракать обязательно надо. В следующий раз не забывай.

Линь Гань, прижимая к себе бутылочку молока, счастливо кивнула.

— А разве ты не будешь со мной? Ты же каждый день будешь мне булочки приносить?

— …А в воскресенье? Если меня не окажется рядом?

— Тогда женись на мне! Будем жить вместе и каждый день видеться.

Линь Гань ответила это небрежно, продолжая пить молоко.

Щёчки Чжоу Юаньгуаня тут же залились краской.

— Я никогда не женюсь на той, кто в английском полный ноль!

— Хи-хи, зато я обязательно подтяну английский!

Говоря это, Линь Гань облизнула горлышко бутылки — её маленький розовый язычок мелькнул и тут же исчез.

Чжоу Юаньгуань увидел это и вдруг почувствовал сухость во рту.

«Со мной что-то не так», — подумал он.

Когда Линь Гань произнесла слово «каждый день», его первая реакция была не спорить, а всерьёз обеспокоиться: а вдруг он забудет ей завтрак принести — и она останется голодной?

С каких это пор она заняла в его сердце такое место?

Теперь ему даже казалось совершенно естественным приносить ей завтрак каждый день.

Это было страшно.

Он начал задумываться о «каждом дне» с ней.

С этой шумной, рассеянной девчонкой.

Сам Чжоу Юаньгуань был потрясён этим осознанием.

Но внешне он этого не показал и молча нашёл место в читальном зале.

Достав из рюкзака контрольные работы, он начал решать задачи.

А Линь Гань тем временем выложила на стол две бутылки напитков, пару-тройку сборников «Пять три» и ещё несколько листов с заданиями.

— …

Чжоу Юаньгуань увидел, что она собирается доставать ещё, и остановил её.

Теперь он понял, почему её рюкзак такой тяжёлый.

— Этого тебе хватит на сегодня, — тихо сказал он. — Ещё вытащишь — на столе места не останется.

Они сидели в читальном зале, где можно было иногда перекинуться парой слов.

Линь Гань улыбнулась и послушно начала решать задачи.

Прошло десять минут, а Чжоу Юаньгуань едва дошёл до второго задания.

Он глубоко вздохнул и нашёл источник всех бед.

Протянув руку, он взял Линь Гань за подбородок и развернул её лицо вперёд.

Всё это время, пока он решал задачи, она пристально смотрела на него — жаркий, настойчивый взгляд, который невозможно было игнорировать.

— Линь Гань, если ты сейчас же не начнёшь учиться, я уйду домой.

Получив угрозу, Линь Гань высунула язык и уткнулась в свои тетради.

Чжоу Юаньгуань наконец перевёл дух.

Но прошло не больше трёх минут, как его снова потревожили.

Линь Гань сунула ему под нос лист бумаги, исписанный целиком его именем.

«Чжоу Юаньгуань» — большими буквами, маленькими, разными почерками…

Рядом приписка: «Чжоу, какое написание твоего имени лучше всего передаёт твою красоту и благородство?»

И ещё простенький рисунок с невинным выражением лица.

Чжоу Юаньгуань чуть не рассмеялся от злости.

Он быстро обвёл кружком один вариант — тот, что был написан её обычным почерком.

— Если ты ещё раз не сядешь за учёбу, я сброшу тебя с «Дороги к знаниям»!

Линь Гань, получив обратно листок, надула губы.

— Чжоу, мне сегодня приснился сон.

Чжоу Юаньгуань косо на неё взглянул.

— Мне снилось, будто я гуляю и встречаю высокого, красивого парня с приятным голосом.

Сказав это, она специально повернулась к Чжоу Юаньгуаню.

— И я всеми правдами и неправдами его соблазнила!

Взгляд Чжоу Юаньгуаня потемнел. Он машинально нацарапал что-то на черновике.

— Ты ещё кого-то хочешь соблазнить?

Услышав это, Линь Гань хитро улыбнулась и продолжила:

— Я уже почти закрутила с этим красавцем, но вдруг поняла: у него болезнь.

Сердце Чжоу Юаньгуаня дрогнуло. Он с тревогой посмотрел на Линь Гань, сжал губы и с трудом выдавил:

— …Какая болезнь?

Линь Гань приподняла уголки рта и таинственно прошептала:

— Как только начинаешь с ним встречаться, он заставляет тебя учиться!

— …

Чжоу Юаньгуань облегчённо выдохнул.

А Линь Гань уже весело перешла к следующей фразе:

— Но ведь есть же поговорка?

— Любя, учи вместе с ним. Чжоу, видимо, я тебя очень…

Уши Чжоу Юаньгуаня покраснели.

— …Линь Гань! — перебил он её.

— А?

— Быстрее… за учёбу.

* * *

Линь Гань показала язык и, фыркнув носом, наконец принялась за задачи.

На этот раз она продержалась долго — два часа ушло на две контрольные работы.

Чжоу Юаньгуань взглянул на часы: уже половина двенадцатого.

Люди в библиотеке начали расходиться, вокруг почти никого не осталось.

Линь Гань тоже отложила ручку и стала собирать рюкзак.

— Чжоу, я ещё не закончила…

Чжоу Юаньгуань прекрасно понимал, на что она намекает.

Боится, что после обеда он не вернётся.

— Я голоден, — сказал он, собирая свои вещи.

Линь Гань тут же расплылась в улыбке:

— Давай я тебя угощу?

Чжоу Юаньгуань фыркнул:

— Я тебе что, содержанец, чтобы ты меня кормила?

Линь Гань внимательно его осмотрела и решительно кивнула:

— Ты белее меня.

Не дожидаясь его реакции, она вдруг протянула руку и дотронулась до его лба.

— Вот здесь белее меня, — пробормотала она.

Палец скользнул ниже — к носу.

— И здесь тоже белее.

Потом ещё ниже — почти до губ.

Чжоу Юаньгуань резко отвёл её руку.

Линь Гань только сейчас осознала, что натворила.

«Я, наверное, сошла с ума — как посмела трогать его лицо!» — подумала она, опустив голову и кусая губу, ожидая выговора.

Но выговора не последовало.

Она осторожно глянула на Чжоу Юаньгуаня и увидела, что его лицо покраснело, как сваренный рак.

Его и так белая кожа теперь пылала от шеи до макушки.

Линь Гань моментально воодушевилась.

Она подошла ближе и с хитрой улыбкой заговорила:

— Чжоу, ты так легко краснеешь? А если я тебя поцелую, ты тогда…

Едва прозвучало слово «поцелую», как Чжоу Юаньгуань мгновенно изменился в лице.

Линь Гань даже подумала, что он сейчас взорвётся от смущения.

Она не договорила — Чжоу Юаньгуань схватил её за губы: большим и указательным пальцами зажал верхнюю и нижнюю губу, превратив рот Линь Гань в утиный клюв.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Нежная, тёплая мягкость под пальцами вдруг привела Чжоу Юаньгуаня в себя — он резко отдернул руку, будто обжёгся.

Щёки всё ещё горели, и он запнулся, пытаясь говорить:

— Линь Гань, если ты ещё… будешь нести чушь, я… вышвырну тебя отсюда!

Но при его покрасневшем лице и растерянном виде угроза звучала совершенно неубедительно.

Линь Гань прикусила губу и улыбнулась, глаза её сияли.

— Чжоу, разве я не говорила тебе раньше? Лучший способ заткнуть мне рот — это поцеловать меня.

Она наклонилась через полстола и прошептала эти слова ему прямо на ухо.

Чжоу Юаньгуаню показалось, что рядом с ухом заложили мину.

Как только она заговорила — он взорвался.

От уха до самого сердца всё загудело, и в голове стоял сплошной гул.

Он резко вскочил и, даже не взяв рюкзак, бросился прочь — чуть не опрокинув стул.

Линь Гань тем временем медленно и с довольной улыбкой собирала их вещи.

http://bllate.org/book/7239/682951