Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 26

— Чжоу, у вас в классе много домашних заданий?

Никто не ответил.

Линь Гань презрительно скривила губы.

— Чжоу, нам выдали целых десять листов! Мне кажется, я не успею всё сделать.

Всё так же — ни звука в ответ.

Линь Гань про себя вздохнула: «Скупому и холодная вода поперёк горла».

Чего стесняешься? В крайнем случае, я сама позволю тебе отплатить той же монетой.

Она смотрела, как он, сохраняя серьёзное выражение лица, шаг за шагом уходит вперёд, и начала нервничать.

— Если ты ещё раз не ответишь, я вообще не стану делать английский и просто спишу всё подчистую!

Лицо Чжоу Юаньгуаня оставалось ледяным, но шаги его замедлились.

— Ты посмей, — выдавил он сквозь зубы.

Услышав, что он наконец откликнулся, Линь Гань тут же расцвела, как цветущая бегония, и всё лицо её засияло радостью.

— Хе-хе, не посмею, не посмею!

Такая собачья угодливость заставила Чжоу Юаньгуаня лишь беспомощно вздохнуть.

...

Они уже почти подошли к школьным воротам, когда Чжоу Юаньгуань остановился и тихо вздохнул.

— Линь Гань.

Линь Гань шла за ним и, не ожидая резкой остановки, чуть не врезалась ему в спину.

— А?

— Учёба — это твоё собственное дело. Нельзя из-за обиды отказываться от заданий.

Чжоу Юаньгуань опустил глаза, но вторую половину фразы так и не произнёс:

«И уж тем более нельзя использовать это как рычаг давления на меня».

Потому что мне не всё равно. Я хочу, чтобы ты становилась лучше.

Но не надо постоянно нажимать на мою слабую струну, чтобы выводить меня из себя.

Ты ведь прекрасно знаешь: каждый раз я...

с радостью сдаюсь.

Линь Гань тихо кивнула.

— Поняла. Тогда, Чжоу, завтра пойдём вместе в городскую библиотеку делать уроки?

— Не пойду.

— Почему?

— Надо выходить на улицу. Жарко.

...

Получив такой ответ, Линь Гань в унынии отправилась домой.

Чжоу Юаньгуань проводил взглядом её спину, исчезающую в автобусе, и лёгкая улыбка тронула его губы.

* * *

Линь Гань была уже в ста метрах от дома, когда вдруг увидела, как машина отца промчалась мимо неё.

Она прищурилась и, выйдя прямо на середину дороги, подняла руку, остановив его.

— Пап, ты только что вернулся? Куда теперь собрался?

Линь Цзяньго опустил стекло, и Линь Гань аж вздрогнула.

Ей казалось, что она не видела отца почти два месяца.

На лбу у него зиял свежий кровавый след от удара, пиджак был измят и перекошен, а галстук и вовсе куда-то исчез.

Неужели подрался с мамой?

Линь Цзяньго взглянул на дочь и окликнул её:

— Сердечко моё!

Линь Гань бросила на него быстрый взгляд.

— Пап, ты только вернулся и сразу устроил скандал?

Линь Цзяньго сплюнул:

— Твоя мать — сумасшедшая! Если бы не то, что я так долго тебя не видел, я бы вообще сюда не вернулся!

Линь Гань наблюдала, как отец, забыв о всяком отцовском достоинстве, сыплет бранью, и её взгляд стал холодным.

— Один в поле не воин. Она виновата, но и ты далеко не прав.

Отец, увидев, что дочь осмелилась его перечить, раздражённо нахмурился.

— Похоже, твоя сумасшедшая мать дома тебя совсем оболванила! Я ещё думал сводить тебя поужинать, а теперь — только досада.

С этими словами он махнул рукой и поднял стекло.

— Лучше зайди-ка домой и посмотри на свою замечательную мамочку.

Машина рванула с места, подняв за собой клубы пыли.

Линь Гань осталась одна, глядя на пыльный вихрь, и прищурилась.

«Сердечко»?

Чьё же сердечко?

Какая ирония.

Она вошла в дом и увидела мать, лежащую на полу.

Раньше безупречный макияж теперь размазан по лицу, волосы растрёпаны и прилипли к щекам.

У Линь Гань сжалось сердце от страха. Она бросилась поднимать мать.

— Что случилось? Опять подрались?

Мать безучастно смотрела в потолок, глаза её были пустыми, словно мёртвые.

Из уст её безостановочно вырывались слова:

— Он неблагодарный пёс, которого не откормишь. Я всю жизнь с ним трудилась, а теперь он завёл кого-то на стороне… Скотина… Пусть даже не думает возвращаться в эту жизнь!

Линь Гань молча подняла мать с пола, усадила на диван и принесла ей стакан воды.

Эти слова она слышала уже бесчисленное количество раз с самого детства.

По её мнению, жалким людям всегда свойственно быть и ненавистными.

Да, Линь Цзяньго поступил подло, но и мать её упрямство ведёт лишь к пропасти.

Глядя на то, во что превратилась мать — не человек, а призрак, — Линь Гань почувствовала, будто её сердце пронзили ножом.

Она взяла мать за руку, заставила посмотреть себе в глаза и почти умоляюще произнесла:

— Мам, давай разведёмся с ним? Я буду зарабатывать и содержать тебя. Если хочешь, найдёшь себе кого-нибудь получше. Только перестань мучить себя, хорошо?

Хлоп!

Звонкая пощёчина отразилась на лице Линь Гань.

Мать стиснула зубы, глаза её покраснели, зрачки, казалось, вот-вот выскочат из орбит, и она зловеще рассмеялась.

Линь Гань смотрела на неё и чувствовала, как в груди всё холодеет.

— И ты тоже неблагодарная! Защищаешь своего отца! Хочешь развода? Пусть он подождёт до следующей жизни! Я уж лучше прикончу его, чем отпущу!

Лицо Линь Гань побледнело, на правой щеке чётко проступил красный отпечаток ладони.

Она пошевелила пальцами и вдруг не нашлась, что сказать.

Это был бездонный водоворот, узел, который невозможно развязать.

Рано или поздно всех их поглотит эта буря.

Линь Гань пошла на кухню, сварила две порции лапши, одну поставила перед матерью, а вторую сама съела пару ложек и поднялась наверх.

Достала тетради и принялась за домашку.

Десять листов — не преувеличение.

Открыв математический вариант, она обнаружила, что даже самые знакомые задачи упрямо не хотят сходиться к правильному ответу.

Тук-тук.

Два стука в дверь.

Рука Линь Гань замерла над черновиком.

За дверью послышался голос матери:

— Сердечко, прости меня. Я ненормальная, не должна была тебя бить.

Та же самая сценка.

Сначала пощёчина, потом конфетка.

И так — снова и снова.

Линь Гань равнодушно взглянула на черновик, сжала пальцы — и р-р-раз! — весь лист разорвался на части.

— Иди, я сейчас соберусь и лягу спать.

— Тогда ложись пораньше, я пойду вниз.

Видимо, не дождавшись ответа и подождав ещё пару секунд, мать спустилась по лестнице.

Линь Гань раздражённо швырнула ручку и бросилась в ванную.

В зеркале отразилось зрелище, от которого она на мгновение опешила.

Летом волосы едва доходили до ушей, а теперь уже перешли за плечи.

Губы сухие, бледные, с шелушащейся кожей.

Правая щека сильно распухла и ярко-красно пылала.

Линь Гань осторожно коснулась её пальцем и тут же зашипела от боли.

А ещё она заметила, что в её длинных, слегка приподнятых с внешнего края глазах уже стояла дрожащая влага.

Достав телефон, она разблокировала экран, открыла WeChat и уставилась на чат с «Будильником».

Капли слёз беззвучно падали на экран, расплываясь мутными пятнами.

В минуты отчаяния человек невольно стремится к тёплому берегу.

[Ты чем занят, Чжоу?]

Линь Гань с трудом набрала эти слова и отправила. Тут же над чатом появилось: «Собеседник печатает…»

[Делаю задания.]

[Можешь увезти меня отсюда?]

[А?]

Не успела Линь Гань ответить, как пришло ещё одно сообщение:

[Что случилось?]

Линь Гань вытерла капли на экране.

[Туда, где нет водоворотов.]

Авторские комментарии:

Чжоу Юаньгуань: Куда именно ты хочешь сбежать?

Линь Гань: Туда, где нас никто не знает.

Чжоу Юаньгуань приподнял бровь, отложил тетрадь и, соблазнительно мягко, произнёс:

— Иди ко мне в сердце.

28

— Сынок, мы с папой сейчас пойдём перекусить ночью. Пойдёшь с нами?

Мать Чжоу вошла в комнату. Чжоу Юаньгуань мельком взглянул на экран и покачал головой.

Мать, заметив у него в руках телефон, улыбнулась и вышла.

— Тогда мы тебе что-нибудь привезём. Не смей отказываться!

Щёлкнула захлопнувшаяся дверь, и в комнате воцарилась тишина.

Чжоу Юаньгуань немного подумал и набрал видеозвонок Линь Гань.

Линь Гань, отправив сообщение, уже не надеялась на ответ.

Ведь её слова были бессвязными и непонятными.

Когда же зазвучал сигнал WeChat, она вздрогнула.

Поспешно вытерев слёзы, она поднялась и приняла звонок.

Камера была направлена на её левую щеку.

Как только связь установилась, Линь Гань сразу увидела Чжоу Юаньгуаня на экране.

Он был в домашней одежде, в левой руке держал стакан, а правой поправлял телефон.

И в её комнате раздался его привычный холодноватый голос:

— Ты плакала?

Неизвестно почему, но в его присутствии ей вдруг стало нестерпимо не хотеться, чтобы он увидел её в таком состоянии.

Она театрально вздохнула:

— Чжоу, у тебя неправильные мысли! Как ты мог подумать, что я плачу? Хотя… мне бы, конечно, хотелось, чтобы ты довёл меня до слёз.

— …Опять несёшь чепуху.

Линь Гань хихикнула.

На самом деле она вовсе не хотела быть несерьёзной.

Просто…

Когда Чжоу Юаньгуань пил воду, его рука двигалась, и вместе с ней слегка качался телефон.

Каждый глоток открывал вид на его длинную шею.

Вода стекала по горлу, кадык мягко двигался, очерчивая совершенные линии, отчего у Линь Гань пересохло во рту.

V-образный вырез домашней одежды едва приоткрывал контуры грудных мышц.

Линь Гань облизнула губы и вдруг рассмеялась.

— Чжоу, оказывается, у тебя есть мышцы на груди!

...

Чжоу Юаньгуань, как раз делавший глоток, чуть не поперхнулся.

Бах!

Он резко поставил стакан и отключил камеру.

Линь Гань услышала за экраном шуршание ткани.

— Чжоу, неужели ты переодеваешься?

— Эх, да что за времена! Чего стесняться — немного кожи, и всё. Ты ведь такой красавец!

Воображая, что сейчас происходит в его комнате, Линь Гань чувствовала, что это её просто убьёт.

Белая домашняя одежда медленно соскальзывает с его тела, следуя изгибам торса, и падает к лодыжкам.

Ткань скользит по груди, затем задерживается в пояснице, а потом, обвивая напряжённые икры, сползает на пол.

Он остаётся совершенно голым.

Линь Гань снова облизнула губы.

— Чжоу, может, выключим камеру? От одного твоего голоса мне уже неловко становится.

— …Замолчи.

Когда Чжоу Юаньгуань произнёс эти слова, он уже переоделся и снова появился в кадре.

— Что с твоим лицом?

Линь Гань, увлечённая созерцанием, совершенно забыла про правую щеку.

— Упала… споткнулась… лицом ударилась.

Она отвела взгляд, избегая его глаз, и запнулась.

Взгляд Чжоу Юаньгуаня стал ледяным, голос — строгим.

— Не лги мне.

Эти четыре слова словно обрушили на неё груз, и Линь Гань обмякла.

— Меня ударили.

— Кто?

— Тот, кто тебя любит.

...

— Сказала, что как только ты влюбишься в меня, сразу изобьёт меня до синяков, чтобы ты меня больше не захотел.

— …Опять выдумываешь.

Чжоу Юаньгуань, видя, что она всё больше врёт, строго одёрнул её.

— Поверни камеру прямо. Хочу посмотреть.

Он произнёс это почти ласково.

Линь Гань закрыла лицо рукой и буркнула:

— Да всё в порядке, правда.

Лицо Чжоу Юаньгуаня стало суровым.

— Считаю до трёх. Если не сделаешь, как я сказал, больше не смей со мной разговаривать.

— …Чжоу, ты быстро учишься — уже и угрожать научился.

Линь Гань, махнув рукой, подставила правую щеку к камере.

— Ну, держи.

http://bllate.org/book/7239/682949