Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 23

Прошло ещё несколько минут, но Чжоу Юаньгуань так и не увидел того человека.

Линь Гань в это время крепко спала и ничего не подозревала.

Вероятно, накануне вечером она слишком много думала: весь день то смеялась, то плакала — эмоции взмывали вверх и падали вниз, как на качелях.

Из-за этого и Сюэ Цзяци, и она проспали особенно крепко и проснулись только после шести.

Когда Сюэ Цзяци, таща за собой «покалеченную» подругу, наконец добралась до класса, их, конечно же, остановил Чжань Ган.

— Почему так поздно пришли?

Разумеется, сказать, что просто проспали, было нельзя. Линь Гань специально выставила на показ своё колено.

— На колене рана, поэтому хожу медленно.

От этих слов Чжань Ган даже рассмеялся:

— Ты что, целый век шла?

Линь Гань нахмурилась:

— Не так уж и долго.

Чжань Ган махнул рукой, велев Сюэ Цзяци проходить внутрь.

Затем он внимательно осмотрел довольно серьёзную рану Линь Гань:

— Как так получилось?

— Зацепилась за гвоздь на парте.

— Линь Гань, что с тобой делать? В выпускном классе, а всё ещё не можешь успокоиться. Не испорти себе всё сейчас, когда у тебя в руках хорошие карты. Не повторяй ошибок первых двух лет — тебе пора понять, что к чему.

Линь Гань тихо «м-м»нула.

Хотя Чжань Ган большую часть времени хмурился и частенько занудствовал, она прекрасно понимала: как учитель, он дал ей слишком много свободы для роста.

Она до сих пор помнила его отзыв в конце десятого класса:

«Линь Гань, ты словно вода — без формы. Наливают в какой сосуд — такой и станешь. Но я надеюсь, что однажды ты сама выберешь свой сосуд. Хорошее даётся не сразу — человеку нужно пройти через испытания».

Линь Гань прикусила губу. Она чувствовала, как сильно он хочет найти с ней общий язык.

Из-за этого слова о том, что ей нужно отпроситься, никак не шли с языка.

— Что-то ещё? Ты же не из тех, кто мямлит и тянет резину.

Линь Гань смущённо почесала затылок:

— Учитель, мне сегодня нужно в больницу — сделать укол от столбняка.

Чжань Ган кивнул:

— Ладно, тогда сходишь в обеденный перерыв.

Линь Гань решила, что он нарочно сказал это, чтобы разжалобить её. Как только зашла речь об отгуле, сразу проявился его занудливый характер. Но и отказаться теперь было невозможно. Ну ладно, пусть будет в обед.

Она кивнула, и Чжань Ган впустил её в класс.

После утреннего чтения Сюэ Цзяци быстро сбегала купить завтрак для них обеих.

Линь Гань только собралась прилечь и снова заснуть, как вдруг услышала стук в окно рядом с ней.

Она подняла голову, но от сонливости могла открыть лишь один глаз.

Сквозь дремоту ей показалось, будто это Чжоу Юаньгуань.

Эта мысль мгновенно её разбудила.

Она потерла глаза и с недоверием посмотрела в окно.

Разве он не должен был уже идти завтракать?

Чжоу Юаньгуань постучал в стекло ещё раз, давая понять, что нужно открыть окно.

Линь Гань медленно встала, стараясь не задевать повреждённое колено.

Открыв окно, она всё ещё пребывала в приятном шоке от того, что это действительно он.

— Чжоу, разве ты не пошёл завтракать?

Чжоу Юаньгуань протянул руку и положил на её парту булочку и молоко.

— Сейчас пойду.

Линь Гань обхватила молочный пакет и радостно улыбнулась, прищурив глаза.

— Тогда беги скорее, а то мама заждётся.

Чжоу Юаньгуань внимательно взглянул на неё. Его лицо было холодным, а тонкие губы чуть приоткрылись:

— Почему тебя утром не было?

Линь Гань хлопнула себя по лбу — наконец-то дошло!

— Прости меня, Чжоу! Я сегодня проспала и опоздала… Учитель меня отругал.

Чжоу Юаньгуань взглянул на родинку у неё под глазом — от этого выражение лица Линь Гань казалось особенно трогательным и жалостливым.

Он сглотнул — и все упрёки застряли у него в горле.

Опустив глаза, он больше не смотрел на неё и тихо, хрипловато произнёс:

— Линь Гань, если договорились — нельзя нарушать обещание.

Ему хотелось добавить:

«Иначе, когда я не вижу тебя, меня охватывает тревога.

В голову лезут тысячи мыслей — и хороших, и плохих.

Ты бы хоть немного беспокоилась обо мне».

Но такие откровенные слова, глубоко укоренившиеся в его характере, покатавшись по губам, так и не смогли вырваться наружу — ему было неловко их произносить.

Линь Гань смотрела на него — он весь словно источал печаль. Её чувство вины усилилось.

Она прикусила губу и тихо «м-м»нула. Затем, словно вспомнив что-то, заговорила:

— А ты, Чжоу… А ты в будущем…

Она не успела договорить — он перебил её.

Линь Гань заметила, как он отвёл взгляд и уставился на одну точку на её парте.

Медленно, чётко проговаривая каждое слово, он сказал:

— Обещанное — даже ползком, всё равно приду.

Пальцы Линь Гань, свисавшие по бокам, слегка дрогнули, и она на мгновение онемела.

Фраза «даже ползком приду» будто пронзила её душу.

По всему телу пробежала дрожь, в голове загудело от этих слов.

— Не забудь сегодня сходить в больницу, — сказал он. — Сейчас съешь завтрак, а я пойду в столовую.

Линь Гань надула щёки, как лягушка, и кивнула.

Чжоу Юаньгуань бросил на неё взгляд и вдруг протянул руку — большим и указательным пальцами слегка сжал её щёки, вернув лицу обычную форму.

От этого движения изо рта Линь Гань вырвалось «пф!» — весь воздух вышел разом.

Несколько одноклассников тут же повернулись к ним.

У обоих кончики ушей незаметно порозовели.

Линь Гань ещё не пришла в себя, как услышала его тихий смех:

— Сегодня, когда будешь колоться, не плачь.

— Да ладно тебе! — возмутилась она. — Я же не маленькая, не буду плакать!

Чжоу Юаньгуань многозначительно посмотрел на неё:

— Главное, чтобы не плакала. Хотя кто вчера рыдал, утирая нос платком?

Он указал на завтрак на парте:

— Ешь. Мне пора.

— Хорошо.

Когда Сюэ Цзяци вернулась, Линь Гань уже пила молоко.

— Эх, меня опередили, — вздохнула Сюэ Цзяци. — Это Чжоу принёс?

Линь Гань с наслаждением откусила большой кусок булочки:

— Купил мой будущий парень.

Сюэ Цзяци откусила от своего пирожка и фыркнула:

— Некоторые просто издеваются! Таких вообще не надо кормить завтраком.

Линь Гань весело улыбнулась:

— Коки, ты что, признала свою истинную сущность?

Сюэ Цзяци:

— ...

Собака?

Опять сама себя обозвала!

Тем временем в столовой

Чжоу Юаньгуань под пристальным взглядом матери за несколько минут съел почти весь завтрак и положил палочки.

— Зачем так торопишься? Неужели учителя не пустят поесть?

Чжоу Юаньгуань вытер рот и встал:

— Вспомнил, что не решил одну задачу.

Мать с подозрением посмотрела на него:

— Ты что, не хочешь есть и просто меня обманываешь?

Он покачал головой и вышел.

Вернувшись в класс, он сначала зашёл в учительскую и попросил молоток.

— Зачем тебе это? — удивился сосед по парте.

Чжоу Юаньгуань кивнул в сторону парты, указывая на гвоздь.

Тот ахнул:

— Ого, я даже не заметил! Дай-ка мне молоток — я сам его вобью.

Чжоу Юаньгуань подумал и передал инструмент.

Сосед за три удара согнул гвоздь:

— Отнесу учителю.

Чжоу Юаньгуань кивнул.

Когда тот ушёл, Чжоу ещё раз осмотрел гвоздь — остриё не было полностью загнуто. Он нахмурился.

Достав салфетку и скотч, он аккуратно обмотал гвоздь, чтобы никто больше не поранился.

Лишь убедившись, что теперь всё безопасно, он наконец расслабил брови.

******

В обед Линь Гань и Сюэ Цзяци вместе поехали в больницу.

Выходя из такси у школьных ворот, они случайно встретили возвращавшегося Цяо Юя.

— Что с ногой? — спросил он.

Линь Гань проигнорировала его и медленно пошла дальше вместе с Сюэ Цзяци.

— Слышал, вчера ты подралась с Лю Синьцзин?

Линь Гань остановилась и раздражённо бросила:

— Цяо Юй, неужели ты не можешь помолчать?

Цяо Юй, здоровенный парень, встал прямо перед ними, и если он не захочет пропустить — Линь Гань сейчас точно не сможет пройти.

— Неужели она тебя так избила?

Линь Гань фыркнула:

— Да у неё таких сил нет!

Сюэ Цзяци рядом засмеялась.

Цяо Юй неловко почесал ухо:

— Точно, я что-то напутал.

Линь Гань остановилась и подняла на него глаза.

Цяо Юй натянул на лице дерзкую ухмылку.

Линь Гань вздохнула:

— Цяо Юй, мне совершенно всё равно, как вы с Лю Синьцзин устраиваете сцены. Просто попроси её больше не втягивать меня в это.

Цяо Юй пристально посмотрел на неё:

— Тогда выходи за меня замуж. Я не дам ей тебя тревожить.

— Ты!

От этих слов Линь Гань взбесилась:

— Да пошёл ты! У меня уже есть тот, кого я люблю. Иди отсюда! Это последний раз, когда я спокойно с тобой разговариваю. Лучше займись учёбой!

— Ого, не ожидал от тебя поучений.

Цяо Юй схватил её за руку, не давая уйти.

Сюэ Цзяци нахмурилась и попыталась отодрать его пальцы, но Цяо Юй резко махнул рукой — она чуть не упала, но вовремя удержалась.

Линь Гань уже готова была высказать ему всё, как вдруг между ними вклинилась чья-то рука и легко, но уверенно раздвинула их.

Чжоу Юаньгуань нахмурился и потянул Линь Гань к себе.

— Всё в порядке?

Увидев его, Линь Гань сразу посветлело на душе, и она радостно уставилась на него.

— Со мной всё хорошо.

Она даже хотела продемонстрировать это, сделав пару шагов, но Чжоу Юаньгуань остановил её.

Цяо Юй почернел лицом:

— Опять ты?

Чжоу Юаньгуань холодно взглянул на него и не ответил.

Обернувшись к Линь Гань, он мягко сказал:

— Пойдём.

Цяо Юй шагнул вперёд, преграждая им дорогу:

— Кто ты такой, чтобы уводить её?

Чжоу Юаньгуань не стал отвечать. Он просто повернулся к Линь Гань и, протянув руку, произнёс так, что у неё снова заболело колено:

— Пойдёшь со мной?

Автор примечает:

Линь Гань: Завтра же экзамен по английскому для студентов?

Чжоу Юаньгуань: Ага, даже ты знаешь про него?

Линь Гань (надменно): Не стоит меня недооценивать! Я ведь... очень способная. 【Аларэ.jpg】

Чжоу Юаньгуань фыркнул и стукнул её свёрнутой книгой по голове.

Линь Гань, потирая голову: Зачем ты меня ударил?

Чжоу Юаньгуань: В следующей главе контрольная. Молись.

Линь Гань: ... Сердце колет, дружище.

Чжоу Юаньгуань бросил на неё взгляд.

Линь Гань: ... Сердце колет, любимый.

Чжоу Юаньгуань чуть приподнял уголки губ: Молодец.

Завтра те, кто идут на экзамен без подготовки, не бойтесь — Чжу-Чжу с вами.

Чжоу-ботаник: Просто оставьте комментарий к этой главе — и завтрашний экзамен, да и вся сессия пройдут легко.

Чжу-Чжу с блестящими глазами: Реклама от Маленького Будильника просто великолепна!

Линь Гань: О, теперь будем звать его Чжоу-Карпом!

26

Линь Гань посмотрела на протянутую Чжоу Юаньгуанем руку и почувствовала, как у неё вспотели ладони.

Она нервно сглотнула, вытерла ладони о форму и осторожно взяла его за руку.

Боже, даже когда она дралась или сдавала экзамены, у неё никогда не было такого волнения.

Цяо Юй, увидев её реакцию, окончательно потерял лицо и ушёл, хлопнув дверью.

Сюэ Цзяци с улыбкой наблюдала за их выражениями и подмигнула Линь Гань:

— Линь Гань, я пойду в класс.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и убежала.

Остались только двое. Они переглянулись.

Чжоу Юаньгуань отпустил её руку и вместо этого аккуратно поддержал её за локоть, помогая идти.

— Чжоу, почему ты сюда пришёл?

— Пошёл в туалет, заодно решил прогуляться.

Линь Гань мысленно фыркнула, но не стала его разоблачать.

http://bllate.org/book/7239/682946