Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 20

— Бах! — Линь Гань почувствовала, как кто-то резко вскочил с передней парты, и в тот же миг раздался звук опрокинутого стула.

Она подняла голову от парты и нахмурилась.

Сюэ Цзяци стояла, вся пунцовая, сжимая в руке мелок, и с вызовом смотрела на Лю Синьцзин.

— Тебе это вообще интересно? Каждый день устраиваешь эти дешёвые спектакли.

Лю Синьцзин сидела на месте и что-то невнятно бормотала себе под нос.

Линь Гань скосила глаза и увидела на её парте небольшую кучку обломков мела. Пальцы Лю Синьцзин были покрыты белой пылью.

— Фу, у нашей старосты, видать, паранойя. Думает, будто всем вокруг есть до неё дело.

Лю Синьцзин не отрывала взгляда от своих обломков мела и ответила с ленивым равнодушием:

— Ты…

Линь Гань подняла глаза. Сюэ Цзяци была невысокого роста, и в таком положении она явно теряла всякое преимущество. По натуре она не была склочной, и теперь от пары колкостей у неё уже пылало лицо. Она пнула стул и выбежала из класса.

Остальные ученики наблюдали за происходящим, но никто не шевельнулся.

Выражение Сюэ Цзяци — как она, стиснув зубы, хотела двинуться вперёд, но не решалась, как кусала губу и беспомощно оглядывалась по сторонам — незаметно врезалось Линь Гань в память.

Линь Гань бросила взгляд по классу: даже те девочки, которые обычно общались с Сюэ Цзяци, сейчас не поднимали глаз, не говоря уже о том, чтобы последовать за ней.

Она опустила брови, её лицо стало ещё холоднее, и она фыркнула.

Внезапно она встала и подошла к парте Лю Синьцзин. Схватив горсть обломков мела, она с силой швырнула их прямо в Лю Синьцзин.

Закончив, Линь Гань вышла из класса, чтобы догнать Сюэ Цзяци.

Ах да, вроде бы она ещё бросила Лю Синьцзин одну фразу:

— Каждый день устраиваешь эти дешёвые трюки.

Так и завязалась вражда.

Одновременно с тем, как Линь Гань побежала за Сюэ Цзяци, между ними и зародилась дружба.

Судьба — она и вправду приходит самым неожиданным образом.

Позже Сюэ Цзяци спросила Линь Гань, почему та вступилась за неё.

Линь Гань сначала помолчала, а потом ответила:

— Цзяци, ты ведь такая маленькая.

— …

На самом деле Сюэ Цзяци не знала, что впоследствии Линь Гань много раз задавала себе тот же вопрос.

И однажды пришла к ответу.

Она подумала: если бы она тогда не вышла, возможно, в этом мире больше не осталось бы той самой Сюэ Цзяци.

Потому что та навсегда осталась бы запертой во тьме и безразличии, не сумев выбраться.

******

Сюэ Цзяци смотрела на Линь Гань. Та спокойно смотрела на неё.

Этот взгляд был для неё самым приятным: в нём не было ни жалости, ни пренебрежения. Казалось, всё и должно было происходить именно так.

Сюэ Цзяци стиснула зубы, глубоко вдохнула и резко двинулась вперёд.

— Шлёп! — выругалась Линь Гань.

Сюэ Цзяци открыла глаза и смутилась.

Оказалось, она неправильно оценила высоту двери: вода не попала внутрь, а вся вылилась прямо на Линь Гань, которая держалась за ручку двери.

Глядя, как Линь Гань, такая же мокрая, стоит и с неё капает вода, Сюэ Цзяци растерялась и сжала губы.

Линь Гань посмотрела на неё, не выдержала, сердито сверкнула глазами и рассмеялась.

— Цзяци, ну когда же ты наконец поумнеешь?

Она взглянула на Сюэ Цзяци, кивнула в сторону двери и спросила:

— Будешь ещё лить?

Сюэ Цзяци колебалась, держа ведро.

Линь Гань вздохнула:

— Я и знала, что у тебя такой характер.

От такого замечания Сюэ Цзяци стало неловко.

Линь Гань покачала головой, словно смирилась:

— Ладно, всё равно я всегда буду рядом с тобой.

Она повысила голос специально, чтобы Лю Синьцзин внутри услышала.

……

Они больше не обращали внимания на Лю Синьцзин.

Следующие два урока были по литературе, Чжань Ганя не было, и преподаватель обычно не интересовался, где ученики.

Линь Гань увела Сюэ Цзяци с уроков.

Они вернулись в общежитие, приняли душ и переоделись.

Когда всё было готово, уже почти наступило время обеда.

Они направились в столовую.

Только войдя, Линь Гань увидела Чжоу Юаньгуаня за столом.

Напротив него сидела женщина, похожая на него чертами лица.

Линь Гань прикусила губу: «Ого, только начался учебный год, а он уже привёл родителей…»

Чжоу Юаньгуань, будто почувствовав чужой взгляд, поднял голову.

Их глаза встретились.

Линь Гань широко улыбнулась и помахала ему.

Беззвучно прошептала: «Чжоу-товарищ».

Чжоу Юаньгуань посмотрел на неё, слегка сжал губы и снова опустил глаза, продолжая есть.

Линь Гань надула губы: «Этот человек, оказывается, игнорирует меня».

Она взяла еду и села с Сюэ Цзяци за стол позади Чжоу Юаньгуаня.

Взяв палочки, она нарочито заговорила:

— Цзяци, ты знаешь?

— А?

Сюэ Цзяци была голодна и быстро набивала рот едой, машинально откликнувшись.

— Некоторые люди утром ещё общаются с тобой, а к обеду уже делают вид, что ты им чужая.

Линь Гань произнесла это с особой интонацией, протянув конец фразы.

Чжоу Юаньгуань за её спиной на мгновение замер с палочками в руках.

Сюэ Цзяци отправила в рот ещё кусочек и наивно подняла глаза:

— Ты так говоришь… Неужели хочешь подружиться, чтобы потом отобрать мою еду?

И тут же, приговаривая это, она прикрыла свою тарелку и энергично закачала головой:

— У меня всего два кусочка мяса! Ты и на них позаришься!

— …

Линь Гань закрыла лицо ладонью. Ей показалось, что она слышит тихий смех за спиной.

От такого ответа Сюэ Цзяци она была в полном отчаянии и закатила глаза, начав есть.

Они быстро закончили обед и ушли.

И всё же — где тут было сохранить лицо и достоинство?

Как только они вышли, мать Чжоу Юаньгуаня рассмеялась.

Глядя на своего обычно хмурого сына, уголки чьих губ едва заметно приподнимались, она нашла это крайне забавным.

— В школе теперь такие интересные девочки пошли? — поддразнила она.

Чжоу Юаньгуань взглянул на мать и, увидев её игривый взгляд, снова сделал лицо бесстрастным.

— Она тебе показалась интересной?

Мать рассмеялась ещё громче от его нарочито холодного выражения лица и с хитринкой приподняла бровь:

— Я ведь даже не сказала, о какой девушке речь, а ты уже заговорил о «ней».

— …

Чжоу Юаньгуань больше не стал отвечать и продолжил есть, хотя и без особого аппетита.

Мать улыбалась, её взгляд стал задумчивым:

— В моё время, когда я училась, я тоже за твоим отцом ухаживала…

— Мам, — прервал её Чжоу Юаньгуань, подняв голову с выражением безнадёжности.

— А?

— Я наелся.

— Как так мало? Здоровье — главное богатство! Ты ешь, как кошка. Только что те две девочки съели больше тебя.

— …Я пойду в класс.

— Возьми фрукты.

Чжоу Юаньгуань на секунду задумался, но всё же взял.

******

Вернувшись в учебный корпус, он увидел Линь Гань, стоящую на площадке второго этажа.

Он бросил взгляд на коробку с фруктами в руке и чуть заметно шевельнул бровями.

Линь Гань, увидев, как он поднимается по лестнице, побежала вниз, будто навстречу.

— Чжоу-товарищ, ты уже пообедал?

Чжоу Юаньгуань коротко кивнул:

— М-м.

— Значит, это твоя мама утром привезла тебе завтрак?

— М-м.

Линь Гань наблюдала, как он, не глядя по сторонам, идёт вперёд, и пробормотала:

— Твоя мама уже привезла тебе завтрак, зачем же ты ещё брал хлеб?

Чжоу Юаньгуань остановился.

Он не сразу обернулся.

Линь Гань заметила его напряжение и с торжеством высунула язык.

Несколько секунд спустя он всё же повернулся.

— Мама боится, что я не наемся.

— …

— Это плохо?

Линь Гань увидела, как он слегка прищурился на неё.

Его выражение лица было таким, будто перед ней стоял целомудренный, но упрямый красавец, и от этого её сердце чуть не выскочило из груди.

Она не могла удержаться и кивнула, её глаза смеялись, превратившись в две узкие щёлочки.

— Конечно, конечно! Ты самый лучший!

— …

Чжоу Юаньгуань посмотрел на её заискивающую физиономию и почувствовал, как уши заалели.

«Почему она вообще говорит такие вещи?»

Он слегка сжал губы и протянул ей коробку с фруктами.

Линь Гань, не ожидая такого подарка, растерялась.

Чжоу Юаньгуань отвёл взгляд и сказал:

— Ешь.

— А почему? — вырвалось у неё.

— Откуда у тебя столько «почему»?

Линь Гань надула губы и сказала то, что не следовало говорить:

— Чжоу-товарищ, утром ты дал мне хлеб, днём — фрукты. Неужели ты начал меня замечать?

Она осторожно договорила это и, затаив дыхание, с надеждой уставилась на него.

— …

Её прямой, жгучий и откровенный взгляд заставил горло Чжоу Юаньгуаня непроизвольно сглотнуть.

Атмосфера внезапно стала напряжённой и оттого — тревожно сладкой.

Автор говорит: за первые пятьдесят комментариев к этой главе раздам денежные конверты. А также денежные конверты получат все, чьи комментарии будут длиннее 25 знаков.

Сегодня я снова написала длинную главу! Похвалите меня! Видите моё высокомерное личико?

Мини-сценка:

Линь Гань с хитрой улыбкой: — Чжоу-товарищ, для меня ты самый лучший!

Чжоу Юаньгуань, слегка сжав губы: — Ты даже не пробовала — откуда знаешь?

Линь Гань, попивая утреннее молоко и делая вид, что ничего не понимает:

— Ты самый лучший в том, чтобы дарить подарки!

Чжоу Юаньгуань: — …:)

Кстати, начиная с завтрашнего дня и далее обновления будут выходить в 21:30.

Буду публиковать ежедневно, при любых изменениях заранее сообщу.

23

Линь Гань подалась вперёд и заглянула ему в лицо, не давая отвернуться.

Чжоу Юаньгуань отстранил её ладонью и отвёл взгляд, тихо прикрикнув:

— Что ты несёшь?

Линь Гань надула губы и про себя подумала: «Этот заносчивый, всё отрицает».

— Тогда почему?

— Просто переполнилось.

Как бы ни спрашивала Линь Гань, Чжоу Юаньгуань упрямо молчал.

Линь Гань театрально вздохнула:

— Чжоу-товарищ, у тебя слишком тонкая кожа. Учись у меня: если нравится — говори прямо! Давай повторим вслед за мной —

— Линь Гань! — резко повысил голос Чжоу Юаньгуань.

— Ага! — весело отозвалась она.

— Я пойду в класс.

Чжоу Юаньгуань, не глядя на неё, развернулся и ушёл.

— …

Линь Гань смотрела, как он быстро уходит, почти спасаясь бегством, и не могла сдержать улыбки.

Она открыла коробку с фруктами.

Внутри аккуратными рядами лежали сочные, налитые красные вишни.

Каждая — как драгоценный камень.

И самое главное — они были выложены в форме сердца.

Линь Гань взяла одну и положила в рот.

Сладкий вкус разлился по всему телу.

Она невольно рассмеялась.

Этот маленький зануда — настоящий лицемер.

*****

Неизвестно, приносит ли любовь радость всем.

Но Линь Гань точно знала: с тех пор как она встретила Чжоу Юаньгуаня, каждый её день стал слаще, чем горьче.

Каждая минута рядом с ним наполняла её ожиданием.

Возможно, любовь и вправду стимулирует выработку дофамина.

Только вечером, после занятий, у неё наконец появилась возможность поговорить с Чжоу Юаньгуанем.

Когда в одиннадцатом классе начинается подготовка к выпускным экзаменам, жизнь становится невероятно насыщенной.

Говорят, обучение проходит в три этапа.

Первый: «гора — это гора»; второй: «гора уже не гора»; третий: «гора снова становится горой».

Линь Гань чувствовала, что, сосредоточившись, она всё ещё находится на втором этапе.

Хотя, возможно, английский…

Остался на первом.

После вечерних занятий она взяла учебник английского и пошла искать Чжоу Юаньгуаня во второй класс.

Большинство учеников уже ушли в общежития, лишь немногие остались, упорно готовясь к экзаменам.

Увидев, что Чжоу Юаньгуань, кажется, решает задачу, Линь Гань просто вошла и села на соседнюю парту.

Он заметил её, только когда она протянула руку прямо перед его лицом.

— Чем занимаешься?

Чжоу Юаньгуань показал фиолетовую обложку.

Линь Гань надула губы:

— «Пять три»?

— М-м.

Он взглянул на её учебник и спросил:

— Ты купила «Пять три»?

Линь Гань покачала головой.

Чжоу Юаньгуань взял её учебник.

http://bllate.org/book/7239/682943