Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 7

Скорее всего, их дома нет.

В уголках губ мелькнула холодная усмешка, и она с лёгким презрением покачала головой.

Сойдя с автобуса, она бросилась бежать домой.

Ну и пусть будет жар — не впервой.

Когда добралась до квартиры, вся промокла насквозь. Утром так старательно завитые локоны теперь слиплись в мокрые пряди, прилипшие к шее и щекам. Она небрежно вытерла лицо руками.

Линь Гань открыла дверь и сразу направилась в ванную — горячий душ был первым делом.

Выйдя из ванной, она увидела сообщения от Сюэ Цзяци в WeChat.

Целая куча.

«Добралась домой?»

«Почему не отвечаешь на звонки?»

«Босс, тебя что, избили те, кому ты не по душе?»

«Ау! Отзовись уже! Льёт как из ведра, а ты не даёшь спокойно жить!»

«Босс, босс! Я, наверное, ляпнула глупость — не злись, пожалуйста!»

Линь Гань быстро набрала ответ:

«Только что пришла, сразу в душ. Ты чуть мой WeChat не взорвала».

Тот конец чата тут же отреагировал:

«Я же за тебя волнуюсь! А вдруг Цяо Юй, не добившись своего, решил отомстить? Может, затащил тебя в кусты и избил! А потом, глядишь, и не остановился — сначала изнасиловал, потом убил!»

Линь Гань фыркнула и пробормотала:

— Да ну тебя, чушь какую несёшь.

«Чёрный вопросительный знак.jpg. У тебя, блин, фантазия зашкаливает».

«Хи-хи, прими-ка лекарство от простуды, а то заболеешь».

«Уже приняла».

Говоря это, Линь Гань как раз нащупала в шкафчике «Витамин С и серебряную чистотеловую таблетку» и запихнула две штуки в рот.

«Почему так поздно вернулась домой?»

Прочитав этот вопрос от Сюэ Цзяци, перед глазами Линь Гань вдруг возникли тонкие губы Чжоу Юаньгуаня.

Они двигались, произнося два слова.

08

Линь Гань тихо рассмеялась, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Ей даже стыдно стало за собственную мечтательность.

Лёгонько похлопав себя по щекам, она ответила Сюэ Цзяци:

«Сейчас сваргочу что-нибудь простенькое и лягу спать».

Некоторые вещи она предпочитала хранить в себе.

А Чжоу Юаньгуань был самым прекрасным цветком в её тайном саду.

Сюэ Цзяци тут же разразилась эмоциями на другом конце экрана.

Хотя Линь Гань обычно держалась небрежно и рассеянно, в кулинарии она была настоящим мастером.

Она всегда уделяла еде особое внимание — даже в столовой университета тщательно выбирала блюда.

«Хочу всю жизнь питаться за твой счёт! 2333».

Линь Гань усмехнулась:

— Приходи ко мне в гости — приготовлю тебе лично. Ладно, я занята, завтра увидимся.

Убедившись, что Сюэ Цзяци ответила «окей», Линь Гань отложила телефон.

Захотелось торта.

Странно, но Сюэ Цзяци как-то уже спрашивала, откуда у неё такой талант к готовке.

Тогда Линь Гань помолчала и уклончиво перевела разговор.

Некоторые вещи она не хотела никому рассказывать — например, о своей семье.

В итоге сварила себе яичную лапшу, съела небольшую миску, но дома так и не появилось ни одного человека.

Линь Гань почувствовала усталость и, заперев дверь, улеглась спать.

*****

Ночью её начало знобить — тело то вспыхивало жаром, то леденело. Хотя она точно помнила, что включила кондиционер.

Линь Гань пнула одеяло, сбрасывая почти всё, и снова провалилась в тревожный сон.

Ей приснился сон.

За дверью рыдала маленькая девочка лет пяти-шести.

В комнате ругались родители — точнее, дрались.

Муж грубо толкнул жену и, ругаясь, направился к выходу.

Жена плакала, её глаза были пустыми, но в них пылал огонь ненависти.

— Линь Цзяньго, если уходишь — умри где-нибудь на улице! Только не смей возвращаться в этот дом!

Её крик был полон отчаяния и боли.

Муж холодно обернулся, фыркнул и хлопнул дверью.

Один ушёл в ярости, другая осталась плакать в комнате.

А маленькая девочка за дверью, напуганная происходящим, съёжилась в углу и дрожала.

Когда Линь Гань проснулась, на руке уже капала капельница.

Рядом сидела мать. Увидев, что дочь открыла глаза, она обрадовалась.

— Ты чего, больна — и не позвонила мне? Вчера вечером зашла, а ты лежишь, лицо пылает, чуть с ума не сошла от страха!

Её слова звучали как назойливый звон в ушах, голова раскалывалась, но Линь Гань всё же старалась слушать.

Голова была тяжёлой, горло саднило. Неудивительно, что ночью ей было так жарко.

— У меня жар?

Голос вышел хриплый и слабый, будто у старухи.

— Ещё бы! Почти сорок градусов!

— Который час?

— Уже десять с лишним. Кстати, утром твоя подруга звонила — я как раз взяла трубку и заодно попросила её предупредить преподавателя, что ты заболела.

Линь Гань только кивнула.

В голове ещё кружились обрывки ночного кошмара. Она вдруг спросила:

— Мам, в детском саду, когда вы с папой поругались… Сколько дней он не возвращался?

Лицо матери мгновенно изменилось — оно стало усталым, в глазах вспыхнул гнев.

Она уже собралась что-то сказать, но Линь Гань слегка приподняла руку с капельницей и покачала головой:

— Мам, я хочу ещё немного поспать.

Губы матери дрогнули. Она посмотрела на бледное лицо больной дочери, на бескровные губы, тяжело вздохнула и вышла из комнаты.

Линь Гань натянула одеяло на голову, широко раскрыла глаза и уставилась в темноту.

Три дня.

Тогда Линь Цзяньго три дня не возвращался домой.

Как будто забыть такое можно?

На второй день мать была на грани срыва — она плакала всю ночь, совершенно забыв о дочери, съёжившейся в углу.

К вечеру второго дня она собралась идти искать мужа.

Линь Гань, видя её пустой, безжизненный взгляд, цеплялась за неё и умоляла не уходить.

Но мать вырвалась, бормоча: «Мама скоро вернётся», — и ушла.

Маленькая Линь Гань осталась одна. Когда мать вернулась, приведя отца обратно после новой ссоры, ребёнок уже лежал без сознания от голода.

С тех пор она всегда ела аккуратно и без напоминаний.

А чуть позже научилась готовить сама.

Для неё еда всегда была главным источником безопасности.

*****

На занятиях в репетиторском центре Сюэ Цзяци с тревогой поглядывала на пустое место рядом. Уже половина девятого — неужели Линь Гань опаздывает так надолго?

Решив проверить, она незаметно вышла под предлогом туалета и набрала номер подруги.

Ответила мать Линь Гань, сказав, что дочь простудилась, и попросила передать учителю, что та сегодня не придёт.

Сюэ Цзяци тихо вздохнула и пожелала Линь Гань скорейшего выздоровления.

Во время перемены учитель физики подошёл к Сюэ Цзяци и постучал по её парте.

— Почему Линь Гань сегодня не пришла?

Сюэ Цзяци ответила:

— Учитель, я как раз хотела вам сказать. Утром звонила ей домой — мама сказала, что вчера Линь Гань попала под дождь и сегодня с высокой температурой лежит дома на капельнице. Попросила передать вам, что берёт больничный.

Учитель кивнул, показывая, что понял.

Никто не заметил, как Чжоу Юаньгуань, сидевший за своей партой и решавший задачи, вдруг замер.

Его рука с ручкой застыла, как только Сюэ Цзяци произнесла слова «дождь», «жар» и «капельница».

Брови его нахмурились.

«Да уж, дурочка».

«Сама себя простудила».

Он уставился на задачу по физике, но в голове стояла какая-то непонятная тревога.

Постарался отогнать это чувство и вернулся к упражнениям.

На уроке в классе царила сонная апатия — никто не отвечал на вопросы.

Во время обеденного перерыва Чжоу Юаньгуань схватил рюкзак и направился к выходу. Проходя мимо пустого места напротив, он на мгновение замер.

Потом вышел из класса.

Вчерашний ливень будто стёрся из памяти мира.

На земле не осталось ни капли влаги — казалось, всё произошедшее было лишь сном.

Сегодня снова светило яркое солнце.

Проходя мимо магазина напитков, Чжоу Юаньгуань неожиданно свернул внутрь.

Официантка, увидев его, сразу улыбнулась:

— Милый, опять лимонную воду?

Чжоу Юаньгуань молча кивнул.

Девушка принялась готовить напиток и весело заговорила:

— Сегодня Линь Гань не прицепилась к тебе? Обычно же не отстаёт!

Чжоу Юаньгуань молчал, опустив голову. Иногда он невольно переводил взгляд на стену с записками-желаниями и вдруг застыл.

Он чуть наклонился вбок, чтобы лучше разглядеть надпись.

Посередине стены висела особенно заметная синяя записка.

На ней чётким, изящным почерком было выведено:

«Чжоу, твоя будущая девушка просит тебя быть добрее».

Внизу — два простеньких рисунка.

Один — парень с холодным выражением лица и сжатыми губами.

Другой — девушка с едва заметной родинкой под глазом.

Официантка, подавая напиток, заметила, что он смотрит на записку, и засмеялась:

— Посередине — это Линь Гань написала.

Чжоу Юаньгуань взял стакан, кивнул — мол, понял — расплатился и вышел.

*****

На уроке химии Сюэ Цзяци пришло сообщение от Линь Гань.

«Сегодня Чжоу спрашивал обо мне?»

Спряталившись от учителя, Сюэ Цзяци быстро набрала ответ:

«Ты меня разлюбила?! Сразу про него спрашиваешь! Не знаю, думал ли он о тебе, но я тебя уже немного скучаю».

Линь Гань, лёжа в постели и читая признание «Сюэ Цоки», почувствовала, как настроение мгновенно улучшилось.

Болезнь словно отступила на треть.

«Если ещё будешь за мной ухаживать, выздоровею — и сразу потащу тебя в постель!»

Сюэ Цзяци чуть не расхохоталась вслух, прочитав ответ.

Как можно болеть и при этом так остроумничать?

«Судя по всему, ты в полном порядке и даже хочешь меня в постель затащить. Не притворяешься ли ты больной?»

Только она отправила это сообщение, как взгляд учителя с кафедры устремился прямо на неё.

Сюэ Цзяци виновато улыбнулась и поспешно спрятала телефон в парту.

Лишь после уроков она снова достала его и, собирая рюкзак, включила голосовое сообщение.

— Да ладно тебе! Я разве из тех, кто притворяется? Вчера просто спасала красавицу от беды — героизм, понимаешь? А тело подвело, и вот — жар. Завтра ещё целый день капельницу колоть. И ни слова утешения от Чжоу! Полный провал — и красотку не спасла, и здоровье потеряла!

Голос Линь Гань звучал бодро и громко.

Сюэ Цзяци замерла.

Она совершенно забыла, что громкость на телефоне стоит на максимуме.

Первым делом она посмотрела на Чжоу Юаньгуаня.

Если он сейчас покажет раздражение — это испортит впечатление Линь Гань.

А это значит — она сама станет виновницей провала романтических надежд подруги.

Чжоу Юаньгуань как раз собирал рюкзак. Услышав голос Линь Гань, он повернулся.

Его взгляд приковался к телефону на парте Сюэ Цзяци.

Когда прозвучало «спасала красавицу», его средний палец незаметно провёл по краю парты.

А когда донеслось «полный провал — и красотку не спасла, и здоровье потеряла», уголки его губ дрогнули.

Сюэ Цзяци затаила дыхание. Неужели он раздражён?

Голосовое сообщение закончилось. Чжоу Юаньгуань больше не проявил никакой реакции — просто перекинул рюкзак через плечо и вышел.

09

Сюэ Цзяци, увидев, что он ушёл, тут же ответила Линь Гань и рассказала про громкую озвучку.

На другом конце провода Линь Гань прикусила губу. Она не могла представить, какую реакцию вызвало её сообщение у Чжоу Юаньгуаня.

«Как он себя повёл?»

Сюэ Цзяци задумалась и кратко описала:

«Холодно прошёл мимо меня».

«…»

«Иначе говоря, никак не отреагировал».

«Это и без тебя ясно. Но отсутствие реакции — уже хорошо. По крайней мере, не стал меня ругать».

http://bllate.org/book/7239/682930