Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 1

Название: Страсть сердца [Золотая рекомендация] (Цин Цзю)

Категория: Женский роман

«Страсть сердца»

Автор: Цин Цзю

Рекомендовано на Jinjiang как VIP-произведение. Завершено 1 августа 2017 года.

Общее число просмотров бесплатных глав: 288 610

Общее число отзывов: 4 627

Текущее число добавлений в избранное: 7 789

Очки произведения: 111 394 296

Аннотация:

Чжоу Юаньгуань, несущий на плечах тяжесть судьбы и идущий по жизни в одиночестве, никогда не обращался с мольбой к Богу.

Лишь встретив Линь Гань, он стал самым искренним паломником.

Его единственная просьба:

«Если Бог дарует мне лишь одну вещь на свете — пусть это будет Линь Гань».

Милая школьная история о любви, которая сопровождает вас от школьной формы до свадебного платья.

Теги: городская любовь, жизненные стремления, сладкий роман, стриминг

Ключевые персонажи: Линь Гань, Чжоу Юаньгуань

Рецензия:

Холодная и неприступная «богиня» Школы №1 города Юйчжоу Линь Гань однажды летом на подготовительных курсах знакомится с молчаливым юношей Чжоу Юаньгуанем. С первого взгляда — на всю жизнь. С этого момента Линь Гань начинает постепенно «собирать» этого «цветка с высоких гор», не подозревая, что рядом с ней его холодность превратится в милую наивность. От школьной формы до свадебного платья — это их совместное юное время. История написана легко и плавно, с богатым сюжетом и тонким, трогательным описанием чувств. Главные герои дарят друг другу тепло и вместе взрослеют на жизненном пути. В целом — сладкий и заботливый роман.

Ранним августовским утром, пока жара ещё не вступила в свои права, а солнце только-только показалось над горизонтом, весь город Юйчжоу уже проснулся.

— Сердечко, вставай, пора завтракать!

В пригороде, в небольшом вилловом доме, на этот зов хозяйки откликнулась дверь спальни на втором этаже — она скрипнула и распахнулась.

Женщина внизу подняла глаза. На пороге стояла девушка в хлопковом платье. Одной рукой она держалась за дверную ручку, будто собиралась её закрыть, а другой — вытирала короткие, ещё влажные волосы. Вода капала по изгибу шеи.

Линь Гань, не спеша вытирая волосы, начала спускаться по лестнице.

— А папа? Опять не ночевал дома? — спросила она, направляясь в ванную.

Мать фыркнула:

— Да кто его знает? Наверняка валяется где-нибудь в постели какой-нибудь кокетки.

Линь Гань взглянула на зубную щётку, на которую уже была аккуратно выдавлена горошинка пасты. Приподняв бровь, она одобрительно кивнула и отправила щётку в рот.

Пока она чистила зубы, мать продолжала ворчать за спиной. Девушка смотрела в зеркало: миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, родинка под левым глазом. Когда она не двигалась, губы сами собой изгибались в лёгкой улыбке.

Услышав слово «кокетка», Линь Гань осталась безучастной, но, полоская рот, нарочито громко чавкнула и презрительно приподняла бровь — взгляд её стал холодным и отстранённым.

— Разведитеcь уже.

Как и следовало ожидать, едва эти слова сорвались с её губ, как мать тут же запела свою заезженную песню, полную злобы и ярости, от которой по коже бегали мурашки:

— Развестись? Он и мечтать не смей! Пока я жива, я буду тащить его за собой до самой смерти!

Линь Гань схватила рюкзак, вытянула руку и схватила со стола два ломтика хлеба, после чего направилась к выходу.

— Куда ты? Не поешь?

Девушка, не оборачиваясь, наклонилась к обувной тумбе в поисках своих парусиновых туфель.

— Разве не говорила тебе? В школе начинаются летние курсы — скоро уже одиннадцатый класс.

Лицо матери то краснело, то бледнело. Губы её дрожали, но в итоге она промолчала.

Выходя из дома, Линь Гань слегка приподняла уголки губ и нарочито громко бросила:

— Раз уж вы оба живёте своей жизнью, нечего и обо мне беспокоиться.

Дверь захлопнулась. В прихожей стало темно.

За дверью — тьма, за порогом — ослепительный свет. И вместе с этим — тишина, оставшаяся внутри.

*****

Летние курсы были не выдумкой. После каникул Линь Гань действительно переходила в выпускной класс. С момента разделения на профили состав класса не менялся, и учителя открыли подготовительные занятия прямо возле школы — всем приходилось туда ходить.

По дороге Линь Гань съела оба ломтика хлеба.

Подойдя к зданию курсов, она свернула в сторону и зашла в магазин бытовой химии. Когда она вышла, её внешность полностью преобразилась.

Платье осталось прежним — хлопковое, простое, — но кожа стала заметно светлее, а губы, окрашенные в рубиново-красный оттенок, придали ей особую, зрелую привлекательность.

Довольно поправив волосы — кончики были завиты плойкой в небрежные мелкие кудри, — она вышла на улицу.

Едва переступив порог, Линь Гань получила сообщение от одноклассницы Сюэ Цзяци:

[Ты уже пришла?]

[Ещё нет.]

[Я так и знала! Ты наверняка опаздываешь!]

Линь Гань фыркнула и быстро набрала ответ:

[Что случилось?]

[Просто я тоже опаздываю, подожди меня у входа в переулок. Боюсь, Чжань Ган меня отругает.]

А потом добавила:

[Когда ты рядом, я не такая трусиха.]

Чжань Ган был их учителем математики и классным руководителем.

[Без характера. Жду тебя у входа в переулок.]

[Хорошо!]

Линь Гань швырнула телефон в сумку и направилась к переулку.

Её походка была неровной, расслабленной, будто ей было совершенно всё равно.

Пройдя переулок, она сразу же нашла тенистое место и прислонилась к стене.

Взглянув на часы, она увидела, что уже опаздывает на десять минут.

Но волноваться не стала — для Чжань Гана опоздание на десять минут ничем не отличалось от опоздания на полчаса.

Заскучав, она открыла сумку, расстегнула внутренний карман и извлекла оттуда пачку сигарет.

Это были женские сигареты — изящная пачка с изображением женщины с алыми губами, выглядевшей дерзко и вызывающе.

Линь Гань холодно фыркнула, глядя на надпись «Курение вредит здоровью».

Тонкие пальцы ловко перевернули пачку вверх дном. Белый кончик указательного пальца дважды постучал по крышке — и одна сигарета выскочила наружу.

Она зажала её двумя пальцами и поднесла ко рту.

Щёлкнул зажигалка — и язычок пламени вспыхнул.

Сделав глубокую затяжку, Линь Гань медленно выпустила дым, который сначала превратился в кольцо, а потом растаял в воздухе.

— Извините, подскажите, пожалуйста, здесь поблизости есть курсы?

Голос раздался внезапно — прямо за спиной. Дым ещё клубился вокруг неё, а сигарета была наполовину выкурена. Вопрос застал Линь Гань врасплох, и она чуть не поперхнулась.

Раздражённо обернувшись, она хотела отчитать наглеца, осмелившегося подкрасться так близко…

Но, увидев стоявшего перед ней юношу, весь её раздражение мгновенно испарилось.

У него были узкие глаза, но взгляд — чистый, с чётким контрастом белков и зрачков.

Взгляд слегка опущен, как у испуганного зверька.

Длинные, густые ресницы.

Бледная кожа — можно было бы сказать даже «красивая» или «изысканная».

Но широкие и густые брови придавали чертам решительность и мужественность.

В голове Линь Гань осталась лишь одна мысль:

«Чистый. Прозрачный».

От него веяло настоящей юношеской свежестью.

Ростом он был явно выше неё. Хотя Линь Гань и не была маленькой (в среднем для девушки), его плечо оказалось ей по подбородок.

Около ста восьмидесяти семи сантиметров.

Широкие плечи, узкая талия, идеальная V-образная фигура.

Красивое лицо, сильная харизма.

Линь Гань невольно сглотнула и облизнула губы.

Раздражение исчезло без следа.

Осталось лишь то самое «сердечное зудение» — реакция истинной поклонницы прекрасного.

— Извините, здесь поблизости есть курсы? — повторил юноша, нахмурившись.

Он, кажется, заметил сигарету в её пальцах. Его взгляд на миг потемнел, но тут же он снова поднял глаза, будто ничего не произошло.

И всё же Линь Гань почувствовала этот мимолётный укор.

Впервые в жизни она почувствовала, что сигарета в её руке обжигает — и она не хотела держать её ни секунды дольше.

Юноша, не дождавшись ответа, сделал шаг вперёд.

— Эй! — окликнула его Линь Гань и тут же придушила сигарету пальцами.

Он обернулся. Губы его были сжаты в прямую линию, без малейшего изгиба. Шея — прямая, как струна. В одной руке он держал ремень рюкзака.

— Есть.

— Как пройти?

— Какие именно курсы?

Линь Гань не хотела его дразнить — просто рядом было множество курсов от разных учителей.

Юноша опустил глаза, будто размышляя.

Линь Гань воспользовалась паузой, чтобы хорошенько его рассмотреть.

Он молчал, слегка прикусив губу, изредка моргая.

Подняв голову, он колебался:

— Курсы учителя Чжань Гана… Вы знаете, где они?

Их взгляды встретились.

Линь Гань улыбнулась.

Кончики глаз приподнялись, уголки губ изогнулись вверх — вся её невинная прелесть исчезла, уступив место дерзкой, почти вызывающей красоте.

Родинка под глазом будто вспыхнула ярче.

Вокруг неё словно закружился воздух уверенности и решимости.

— А, учитель Чжань? Пройдите до самого конца переулка, там справа — его кабинет.

— Спасибо.

Линь Гань кивнула, и в её глазах мелькнула хитринка.

— Не за что.

Она смотрела ему вслед, как он уходил по переулку, и не могла сдержать улыбки.

Теперь она наконец поняла слова Уй Хуэйцзы из книги «Ешь мясо, пей вино, беги сломя голову»:

«Когда появляется тот самый человек, всё внутри становится ясным и прозрачным. Ты сразу понимаешь, как сильно хочешь идти с ним рука об руку — от фермы до городской улицы. Это чувство приходит внезапно, после многих лет одиночества и печали, и в этот миг ты всё понимаешь. Всё, что было до — лишь пустые рассуждения, самообман и чушь.

Это как угасающий огонь в печи, которому вдруг подают свежий воздух — и пламя вспыхивает с новой силой».

Она теперь точно знала: она хочет его.

Откуда берёт начало юношеская влюблённость — спустя годы уже не вспомнишь.

Но навсегда в памяти остаётся тот самый миг, когда сердце впервые забилось быстрее.

Это дрожание души, встреча с человеком из снов, потрясение, пронзающее до глубины — всё это началось с того момента, как он появился перед ней.

— Босс! На что ты смотришь?! — раздался вдруг голос за спиной.

Сюэ Цзяци подкралась незаметно и хлопнула Линь Гань по плечу.

— Чёрт!

Линь Гань выругалась.

— Ты что, хочешь меня убить?

Сюэ Цзяци заглянула в переулок — там никого не было, только пустая дорога.

Заметив в глазах подруги ещё не угасшую нежность, она вздрогнула.

— Тебя что, одержимость какая-то настигла?

Линь Гань бросила на неё презрительный взгляд и пошла дальше.

Сюэ Цзяци поспешила за ней.

Сделав три шага, запыхалась.

Она потянулась, чтобы схватить подругу за платье, но вовремя вспомнила, что Линь Гань терпеть не могла, когда к её одежде прикасаются, и рука замерла в воздухе.

Линь Гань услышала сзади тяжёлое дыхание и незаметно замедлила шаг.

Сюэ Цзяци обрадовалась:

— О, моя фея! Как же ты меня балуешь!

Линь Гань фыркнула:

— Коротколапая такса.

Сюэ Цзяци не обиделась — она-то знала Линь Гань лучше всех.

Все думали, что та — ледяная и жестокая, но на самом деле у неё было мягкое сердце.

— Зато таксы милые! — засмеялась она и продолжила болтать. — Слушай, а на что ты там смотрела?

Линь Гань остановилась, резко обернулась и схватила подругу за щёки, сильно их сжав.

— Похоже, на этот раз я действительно вляпалась.

Сюэ Цзяци остолбенела.

Сюэ Цзяци шла следом, всё ещё не веря в слова подруги.

И не только она — любой ученик Школы №1 города Юйчжоу, услышав такое, отреагировал бы точно так же.

http://bllate.org/book/7239/682924