Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 57

Жэнь Цинцин всегда считала, что сцены в исторических дорамах, где белоснежно одетый красавец-джентльмен прижимает ладонь к груди и извергает немного крови, — это просто идеальный ход для завоевания зрителей и высоких рейтингов.

Но когда то же самое случилось с Шэнем Дуо, особенно когда именно она оказалась той, на кого он всё это извергнул, вся «прелесть» мгновенно испарилась.

Какие болезни вообще могут вызывать кровавую рвоту?

Мысли Жэнь Цинцин стремительно пролистали список: язва желудка, рак желудка и прочие заболевания пищеварительной системы. Она даже геморрой не забыла рассмотреть, а потом её воображение понеслось в сторону отравления — и уже не могло остановиться.

Впрочем, преувеличивать она не собиралась. Просто жизнь Шэня Дуо напоминала сюжет сериала, где сценарист полностью вышел из-под контроля: слишком много драмы, слишком много поворотов, и его имя регулярно мелькало в заголовках правовых новостей.

Но какой враг способен преодолеть тысячи ли и отравить Шэня Дуо прямо у неё под носом?

— Простуда, — сказал врач.

— Что?

— На данный момент симптомы господина Шэня, похоже, вызваны переохлаждением и простудой, усугублёнными неуместной едой, что и спровоцировало рвоту.

Пожилой врач поправил очки на переносице и говорил с безупречным лондонским акцентом.

Не только Жэнь Цинцин, но и двое сопровождающих руководителей выглядели совершенно ошарашенными.

— Он изверг кровь, доктор, — заметила Жэнь Цинцин, указывая на большое тёмно-красное пятно на своей одежде.

— Полагаю, это просто вино, которое выпил господин Шэнь, мисс, — невозмутимо ответил врач, демонстрируя образец британского хладнокровия: если пациент не умирает — паниковать не стоит.

— Я выписал ему жаропонижающее. Если рвота или диарея усилятся, настоятельно рекомендую доставить его в больницу для дальнейшего обследования.

— Я же говорил, что со мной всё в порядке, — произнёс Шэнь Дуо, сидя на кровати. Его лицо было бледным, почти зеленоватым, но общее состояние явно улучшилось.

Раз это не серьёзная болезнь — отлично. Все присутствующие вздохнули с облегчением.

Особенно руководители: получив сообщение от Жэнь Цинцин о том, что Шэнь Дуо изверг кровь, они не только испугались, но и задумались о куда более серьёзных последствиях.

Если бы Шэнь Дуо внезапно скончался в Великобритании, кто бы занял его место? Он так и не назначил преемника, трон остался бы вакантным.

«Куньпэн» только недавно прошёл через череду внутренних потрясений и едва успокоился — неужели придётся снова столкнуться с хаосом?

К тому же все, кто сейчас находились в командировке вместе с Шэнем Дуо, были его доверенными людьми из совета директоров. При появлении нового лидера их положение стало бы крайне незавидным.

Теперь, когда «Его Величество» точно не умрёт, им пока не нужно думать о предательстве.

Увидев, как Шэнь Дуо послушно выпивает овсяную кашу с молоком, которую принесла Жэнь Цинцин, и больше не рвёт, все окончательно успокоились.

— Простите за беспокойство, — смущённо улыбнулась Жэнь Цинцин. — У меня нет опыта, я раздула из мухи слона.

— Вы поступили правильно, — заверил её один из менеджеров, одобрив её действия. — Если завтра господин Шэнь не пойдёт на поправку, мы перенесём встречу. А сегодня вечером…

Хотя уход за больным и входил в обязанности ассистента, Жэнь Цинцин, несмотря на родство, всё же была девушкой. Оставлять её одну с больным мужчиной казалось не совсем уместным.

— Не волнуйтесь, — сказала Жэнь Цинцин. — Я умею ухаживать за больными. И господин Шэнь будет послушным пациентом, верно, господин Шэнь?

Шэнь Дуо тут же опроверг её слова, раздражённо отмахнувшись от таблетки от жара:

— От такой болезни вообще не нужно пить лекарства.

Жэнь Цинцин фыркнула:

— Ага, настоящие мужчины терпят боль и не жалуются? Так почему же ты не смог сдержаться и изверг всё мне на одежду?

— Да разве можно сдержать рвоту?! — возмутился Шэнь Дуо.

Жэнь Цинцин молниеносно схватила его за щёки одной рукой, а другой — точно влила сироп из колпачка ему в раскрытый рот, после чего резко приподняла подбородок.

Глоток — и лекарство исчезло.

Этот приём она унаследовала от матери Ван Ин, которая за десять лет работы медсестрой разработала целый арсенал таких «уникальных техник».

Сам Шэнь Дуо даже не успел опомниться и теперь растерянно причмокивал губами.

Остальные смотрели на всё это с изумлением — глаза на лоб полезли.

— Видите? Я справлюсь, — весело улыбнулась Жэнь Цинцин. — Можете идти отдыхать. Завтра обязательно верну вам бодрого и здорового господина Шэня.

Руководители были покорены и, наконец, ушли.

Жэнь Цинцин уложила Шэня Дуо под одеяло, затем вернулась в свою комнату, чтобы переодеться — рубашка была испачкана. Когда она снова вошла в главную спальню, горничная как раз собиралась выбросить пустую бутылку красного вина.

Она сама сегодня ни капли не пила… Неужели весь этот флакон вина оказался в желудке Шэня Дуо?

О нет!

Жэнь Цинцин бросилась к двери главной спальни.

*

Шэнь Дуо стоял у окна в пижаме, босиком. На лице играла знакомая, почти эфемерная улыбка.

К счастью, окна в отеле были глухими — так что Шэнь-господину не удалось бы после пары бокалов вина исполнить своё желание «воспарить над миром» и сигануть вниз.

Но он уже опоздал с рвотой: большая часть вина была переварена, и теперь алкоголь начал действовать в полную силу.

На этот случай у Жэнь Цинцин имелся особый план.

Спокойно достав телефон, она открыла приложение «Китайская поэзия», готовясь с помощью технологий сразиться с Шэнем Дуо до конца.

Тот смотрел в ночную дождливую мглу, сделал паузу и начал:

— Shall I compare thee to a summer’s day?

Что за чёрт?

Разве они не должны были читать друг другу древние китайские стихи? С каких пор экзаменационная программа включает английскую литературу? Жэнь Цинцин растерялась.

— Thou art more lovely and more temperate, — продолжал Шэнь Дуо без остановки.

Ну конечно, парень, выросший на воде Оксфорда, обладал безупречным произношением. А его голос, охрипший после рвоты, звучал ещё глубже и соблазнительнее — уши Жэнь Цинцин начали гореть.

— Rough winds do shake the darling buds of May… — Шэнь Дуо вдохновенно поднял руку.

Жэнь Цинцин запомнила несколько слов и быстро ввела их в поиск.

— And summer’s lease hath all too short a date.

Результаты поиска единогласно указали на сонет Шекспира «Могу ль я сравнить тебя с летним днём?».

Шэнь Дуо обернулся и уставился на неё, ожидая продолжения.

Жэнь Цинцин, боясь, что он снова извергнется на неё, торопливо и запинаясь начала читать по экрану:

— Sometime too hot the eye of heaven shines, and often is his gold complexion dim… dim…

Как, чёрт возьми, читается это слово?!

К счастью, Шэнь Дуо не стал придираться к деталям. Он снова посмотрел в окно, в ночную мглу, и с выражением закончил весь сонет.

Жэнь Цинцин облегчённо выдохнула.

— Прекрасные стихи, прекрасные! — сказала она, беря его за руку и ласково уговаривая: — Пойдём, ляжем в постель.

Шэнь Дуо косо взглянул на неё с надменным видом.

Жэнь Цинцин удивилась, как легко она угадала его мысли, и добавила, чуть скрипнув зубами:

— Сэр?

Шэнь Дуо остался доволен и послушно вернулся в постель.

*

Его чёрные волосы, только что вымытые, мягко лежали на лбу, некоторые пряди даже закрывали глаза. Сейчас он выглядел по-детски наивным. Тёплый свет приглушал его резкие черты, а лихорадка делала лицо менее суровым.

Кровать была невысокой, и Жэнь Цинцин просто села на пол рядом.

— Постарайся поспать, — нежно сказала она, будто убаюкивая ребёнка. — Дождливая ночь — самое время для сна. К утру жар спадёт.

Шэнь Дуо смотрел на неё и вдруг процитировал:

— Ты спрашиваешь, когда я вернусь, но не дан ответ; осенний дождь над Башанем наполняет пруды.

Слава богу! Наконец-то вернулись к великой китайской культуре.

— Когда же мы снова встретимся у западного окна и будем вспоминать этот дождливый вечер над Башанем? — подхватила Жэнь Цинцин. — Это «Письмо в дождливую ночь на север» Ли Шанъина. Шэнь Дуо, почему ты так любишь читать стихи?

— У тебя слишком много вопросов, — ответил он.

— Мне хочется лучше понять тебя. Ты — мой работодатель, мой наставник. Перед тобой я — раскрытая книга, а ты для меня — город, окутанный туманом.

— Дождь на небесной улице нежен, как масло, — ответил Шэнь Дуо, бросая новый вызов. — Трава вдали кажется зелёной, но вблизи её не видно.

Жэнь Цинцин не удержалась от смеха:

— Лучше всего весна в это время года, превосходит даже иву в императорском городе! Давай, Шэнь Дуо-дуо, бросай следующую строчку!

Шэнь Дуо не стал отлынивать. Поскольку она правильно ответила, он честно сказал:

— Стихи — почти единственная тема, кроме учёбы и работы, на которую мы с отцом могли поговорить. Я учился в Англии, он был занят, мы редко виделись… Позже это стало привычкой: когда хочу расслабиться, читаю стихи.

Жэнь Цинцин почувствовала укол в сердце.

Этот человек, по-своему, вспоминал своего ушедшего отца.

— Тропинка в чаще скрыта тучами, на реке лишь один огонёк лодки, — продолжил Шэнь Дуо.

— Утром увидишь мокрые цветы, тяжёлые от росы, и Чэнду в весеннем цвету, — ответила Жэнь Цинцин и тут же задала давно мучивший её вопрос: — А как ты видишь меня?

Взгляд Шэня Дуо на миг дрогнул:

— Умная, старательная, понимающая. Но не знаешь, где небо, а где земля. Хотя для твоего возраста и опыта это нормально.

— Ты меня не презираешь? — спросила она.

— Корни в скале, в расщелине камня, — ответил он, пристально глядя на девушку, — но ствол не сгибается перед ветром.

Ага, перешёл от дождя к мотивационным стихам? Этот человек вообще в себе?

Но Жэнь Цинцин была готова:

— Тысячи испытаний и ударов — и всё равно стоишь крепко, не страшась ни западного, ни восточного, ни северного, ни южного ветра.

Шэнь Дуо улыбнулся:

— Что такого ты сделала, чтобы тебя презирать? Разве ты добилась всего обманом и мошенничеством?

— Но моя мама…

— Когда я плавал на грузовых судах, я встречал самых разных людей, — сказал Шэнь Дуо. — То, что ты видишь по телевизору, — всего лишь легенды. А я своими глазами видел истории, в сотни раз более невероятные. Когда я смотрю на тебя, я вижу только тебя саму.

У Жэнь Цинцин защипало в носу.

Он смотрел на неё — на её душу.

Они были словно два корабля, встретившиеся в ночи. Прежде чем различить очертания друг друга, каждый увидел сквозь туман свет фонаря на палубе соседа.

*

Действие жаропонижающего начало проявляться: веки Шэня Дуо становились всё тяжелее.

— Спи, — сказала Жэнь Цинцин, поправляя одеяло. — Пропотеешь — и станет легче.

Он лежал, погружённый в постель, лицо по-прежнему красивое и бледное, но щёки и кончик носа горели от жара. Его взгляд стал влажным, мягким, даже немного потерянным.

Жэнь Цинцин подумала, что в здравом уме он никогда бы не позволил себе такое выражение лица.

Она собралась встать, но вдруг замерла — её запястье сжимала рука Шэня Дуо.

— Посиди ещё немного.

Фраза прозвучала как приказ, но из-за слабости потеряла почти всю свою силу.

В чужой стране, в дождливую ночь, болезнь настигла внезапно. Даже самый упрямый Шэнь Дуо сейчас мог только лежать, чувствуя боль во всём теле. Лихорадка сняла с него броню. И одиночество, обычно державшееся на расстоянии, воспользовалось моментом и окружило его.

Жэнь Цинцин оперлась на край кровати, положив голову на руку, и смотрела на него.

— Подожду, пока ты уснёшь?

— Не спится, — нахмурился он. Жар только начинался, и его знобило — тело дрожало от холода.

Жэнь Цинцин работала в детском саду и знала, как уложить ребёнка. Но как убаюкать взрослого человека?

— Может, спеть тебе песню?

Шэнь Дуо с трудом приподнял веки и посмотрел на неё.

— Если споешь плохо — вычту из зарплаты.

Ну и ладно, всё равно две тысячи — не бог весть что. Пой пусть вычитает.

Жэнь Цинцин собралась с духом, мягко постукивая по его ладони, и начала напевать:

— Hey Jude, don’t make it bad…

— Take a sad song and make it better…

Она давно не пела и сначала неуверенно искала ноты, но постепенно нашла нужный тон.

http://bllate.org/book/7238/682855