Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 50

Работа секретаря требует тесного взаимодействия со всеми отделами компании и подчинения сразу нескольким руководителям. Жэнь Цинцин предстояло общаться с сотрудниками из разных подразделений, и лишь досконально зная все тонкости и внутренние секреты, она могла быстро реагировать на обстоятельства и эффективно справляться со своими обязанностями.

— Господин Шэнь — выдающийся руководитель, — сказал Сяо Ян с явным восхищением, обращаясь уже не только к должности, но и к личности Шэнь Дуо. — Работая с ним, можно не только многому научиться, но и вместе создать нечто по-настоящему великое.

— Когда он только вступил в управление компанией, акционеры считали, что в лучшем случае он станет правителем-хранителем. Морские перевозки давно превратились в закатную отрасль, постоянно приносящую убытки, а другие направления группы сталкивались с жёсткой конкуренцией. Все ждали, когда господин Шэнь сам подаст в отставку с опущенной головой.

— Они просто плохо знали Шэнь Дуо, — возразила Жэнь Цинцин. — Он как мяч: чем сильнее его ударят, тем выше он подпрыгнет. В спокойной обстановке он лежит на пляже, а когда начинается буря — выходит в море и ловит ветер в паруса. Хранитель? У Шэнь Дуо куда более грандиозные амбиции. Он — завоеватель новых земель.

Вероятно, именно потому, что оба были честолюбивы, они так быстро нашли общий язык.

Сяо Ян внимательно посмотрел на Жэнь Цинцин.

На её щеках ещё оставалась лёгкая пухлость подросткового возраста, но глаза сверкали проницательностью и зрелостью. Такой взгляд вырабатывается у детей из низов, прошедших суровую школу жизни.

— Ты права, у господина Шэня действительно планы завоевателя, — подтвердил Сяо Ян. — На самом деле большинство акционеров хотели сократить морские перевозки, но господин Шэнь не желает отказываться от отрасли, с которой начинал его дед. Более того, он хочет ещё больше её расширить.

Сяо Ян открыл дверь в выставочный зал.

Яркий свет вспыхнул, и в центре помещения предстал огромный макет: суша и океан были воссозданы с поразительной точностью.

— Это…

— Именно так выглядит амбиция господина Шэня, — улыбнулся Сяо Ян и направил лазерную указку на макет. — Восточное побережье африканской страны К. Господин Шэнь планирует, чтобы «Куньпэн» построил для К. автомагистраль от центральных районов до побережья, соединившую две железные дороги. Конечная точка шоссе — вот здесь.

Красная точка лазера остановилась на небольшой бухте.

— Здесь расположен маленький морской порт. Проект господина Шэня предполагает превратить его в глубоководный порт, способный принимать международные грузовые суда. После завершения строительства мы сможем бесплатно использовать этот порт в течение двадцати лет.

Жэнь Цинцин, опираясь на знания, полученные в ходе недавних ускоренных занятий, сразу поняла: если план Шэнь Дуо удастся, это не только выведет морские перевозки группы из убытков, но и принесёт компании колоссальную прибыль.

Какая грандиозная картина!

— Проект уже запущен?

Сяо Ян усмехнулся:

— Пока это лишь набросок. Многие акционеры считают, что первоначальные вложения слишком велики, а риски — непомерны, и выступают против. Но господин Шэнь уверен в успехе. Он лично подготовил подробный план и всеми силами стремится воплотить замысел в жизнь. Ты же его знаешь. Раз уж принял решение…

— …то идёт до конца и никогда не сдаётся! — подхватила Жэнь Цинцин.

В сердце этого человека горит пламя, которое не погасить ни ветром, ни волной — как вечный огонь в маяке посреди тёмного моря.

Разве можно не захотеть следовать за таким человеком без колебаний, преодолевая все трудности?

— Когда старый господин Шэнь ушёл из жизни, в компании царила паника. Но с приходом молодого господина всё постепенно стабилизировалось и начало развиваться, — продолжал Сяо Ян, возвращая Жэнь Цинцин в кабинет президента. — Не только молодые сотрудники, но и старожилы всё больше уважают его. Видишь то дерево?

Он указал на растение в центральном саду.

Дерево явно пережило тяжёлые времена: его ствол был когда-то перерублен, но оно упрямо не сдалось. Из обрубка выросли новые ветви, расправили зелёные листья и демонстрировали прохожим непокорную жизненную силу.

— Это был ствол цзиньсынани, — пояснил Сяо Ян. — Старый господин Шэнь привёз его из Юньнани, чтобы отремонтировать им беседку над кабинетом президента. После его смерти молодой господин достал древесину из подвала и обнаружил, что она пустила ростки!

— Ожившая мёртвая древесина! — воскликнула Жэнь Цинцин.

— Именно! — улыбнулся Сяо Ян. — В то время, когда господин Шэнь только вступил в должность, и в компании, и за её пределами в него никто не верил. Давление было колоссальным. А «ожившая древесина» — отличное предзнаменование. Господин Шэнь внешне сохранял спокойствие, но было видно, что он рад. Он приказал посадить этот саженец цзиньсынани прямо в центре двора и назначил специалиста по уходу за ним. Теперь это наше корпоративное дерево-талисман. Сотрудники любят загадывать у него желания — говорят, исполняются и на богатство, и на детей.

Жэнь Цинцин положила ладонь на ствол цзиньсынани и прошептала про себя: «Пожалуйста, и дальше оберегай его».

Сяо Ян, стоя за её спиной, продолжал:

— Честно говоря, господин Шэнь сильно изменился. Поначалу он был не таким решительным и жёстким. На заседаниях совета директоров старики постоянно перечили ему, отвергали каждое его предложение. Бывало, он краснел от злости и даже спорил с ними.

— Выигрывал?

— Конечно нет, — горько усмехнулся Сяо Ян. — Целая банда стариков объединилась против новичка. У господина Шэня тогда не было опыта, и он немало раз проигрывал втихую.

Сердце Жэнь Цинцин сжалось.

— Его нынешний характер — результат обстоятельств. С такими родственниками, будь он хоть немного слабее, его бы давно съели без остатка.

— Да, — согласился Сяо Ян. — Мы оба прошли через ту историю в Наньяне, так что между нами можно говорить прямо. Путь господина Шэня был по-настоящему нелёгким…

Вернувшись в кабинет президента, Жэнь Цинцин принесла Шэнь Дуо кофе и невольно уставилась на него.

Год назад, когда она погружалась в сладостно-горькое волнение первой любви, этот человек уже нес на плечах груз, сравнимый с горой, и сражался в одиночку.

Сколько ран он получил? Бывало ли ему отчаянно и больно? Не чувствовал ли он одиночества в этих тёмных ночах?

Она, вероятно, никогда больше не увидит, как он краснеет от гнева. Был ли он тогда одновременно жалким и трогательным?

Жэнь Цинцин вдруг захотелось вернуться на год назад и появиться рядом с Шэнь Дуо заранее — поддержать его, следовать за ним, чтобы он не сражался в одиночку.

— Что тебе показал Сяо Ян? Ты чего так странно уставилась? — Шэнь Дуо почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом.

Жэнь Цинцин поспешно отвела глаза:

— Ничего. Просто увидела столько всего сразу, что голова идёт кругом.

— Маленькой лодке не под силу нести тяжёлый груз, — фыркнул Шэнь Дуо. — В первый же день в компании — и уже «столько всего»? Пошли, у меня совещание. Иди, прислуживай.

*

Это лето кардинально отличалось от прошлогоднего.

После выпускных экзаменов одноклассники Жэнь Цинцин разъехались по миру, чтобы наслаждаться жизнью.

Фэн Яньни улетела в Японию и наслаждалась онсэнами на Хоккайдо; Чжан Вэй отправилась в Новую Зеландию и прыгала с парашютом в Квинстауне. Сунь Сытянь в последнее время избегала общения, но в соцсетях выкладывала фотографии с европейских каникул.

Только Жэнь Цинцин даже не покинула город Ц.

Шэнь Дуо взял её в компанию, а потом почти не обращал внимания, предоставляя девушке самой разбираться во всём.

Он знал, насколько у неё сильная жизненная энергия и жажда знаний.

Жэнь Цинцин словно засохшее дерево: даже в сыром подвале она сама пустит ростки, а уж тем более — когда её посадили в плодородную почву, где льёт дождь и светит солнце. Она будет расти бурно и стремительно.

Днём она работала в офисе, а вечером уходила в библиотеку читать книги, будто новорождённая чёрная дыра, поглощающая всё знание вокруг без остановки.

Жизнь подобна эскалатору, движущемуся вниз. Чтобы остаться на месте, нужно постоянно подниматься.

А чтобы подняться на следующий уровень, приходится прилагать усилий больше, чем другие.

Год назад, когда Жэнь Цинцин только поступила в школу Синвай, она тоже попала в совершенно новый мир, полный удивительных открытий.

А где она будет в это же время в следующем году — и с какими вызовами столкнётся?

Её жажда знаний разгоралась с невиданной силой.

Рабочий мир оказался в тысячи раз сложнее школьного.

Здесь есть и тёплая взаимопомощь, и жестокая борьба за власть и выгоду. Коллеги могут стать лучшими друзьями или заклятыми врагами.

Конкуренция в офисе совсем не похожа на школьную: она прямолинейнее, острее и требует куда больше мастерства. То, что Жэнь Цинцин пережила в школе — сплетни и травля — в рабочем мире даже за начальный уровень не считается.

Если школьная конкуренция — это марафон, где каждый бежит по своей дорожке и побеждает тот, кто первым достигнет финиша,

то офисная борьба — это турнир мастеров боевых искусств. Все действуют в связке, соперничают, проявляют свои навыки на арене и готовы карабкаться вверх даже голыми руками.

Рядом с Шэнь Дуо собрались лучшие из лучших. У каждого — свой уникальный навык, своя версия «Десяти ладоней поверженного дракона».

Здесь есть как праведники, так и представители тёмных кланов, легендарные личности и вечные корпоративные мифы.

И Шэнь Дуо — центр этого маленького мира.

Однако он — не безоговорочный монарх. Его постоянно испытывают на прочность.

«Куньпэн» — это гигантский корабль, плывущий по океану, а Шэнь Дуо — его капитан. Одна ошибка — и судно может сбиться с курса в Бермудском треугольнике или разбиться о рифы в глубинах.

Жэнь Цинцин постепенно поняла, почему Шэнь Дуо обычно так сдержан и молчалив.

На его молодые плечи легла непосильная ноша. Чем сильнее он стремится справиться с ответственностью, тем глубже задумчивость, и тем труднее ему улыбнуться.

*

Теперь Жэнь Цинцин выполняла большую часть базовых обязанностей Сяо Яна, включая, но не ограничиваясь:

ежедневно подавать Шэнь Дуо кофе и воду, готовить обед, составлять расписание, оформлять протоколы совещаний, разносить документы и передавать указания Шэнь Дуо.

Из двадцати четырёх часов суток, за вычетом сна и посещения туалета, как минимум шестнадцать она проводила рядом с Шэнь Дуо.

Она по-прежнему ездила с ним в одной машине, но теперь первой выходила, чтобы открыть ему дверь — как настоящий помощник.

Сотрудники президентского кабинета поначалу думали, что девушка — просто родственница руководства, пришедшая на летнюю стажировку ради формальности. Такие «свои люди» появлялись каждый год, и никто не верил, что они способны на что-то серьёзное.

Но Жэнь Цинцин всех удивила.

Она проявила врождённую скромность и жажду учиться в полной мере: была сообразительной, послушной и внимательной — часто замечала, что нужно сделать, ещё до того, как ей об этом скажут.

Благодаря юному возрасту, сладкому голоску и наивному виду, который легко вводил в заблуждение, Жэнь Цинцин даже во время перекусов у секретарш умудрялась подслушивать офисные сплетни.

Кто из менеджеров в ссоре, кто из заместителей директоров мечтает о повышении, какой топ-менеджер слишком вольно себя ведёт с подчинёнными женщинами, кто тайно встречается на работе.

— Из всех стажёров, что приходили в президентский кабинет, Цинцин — самая милая, — хвалила её одна из секретарш. — В начале года маркетинговый директор Хуан привёл сюда свою племянницу. Та на третий день пролила кофе на рубашку господина Шэня.

— Такой старый трюк до сих пор кто-то использует? — засмеялась Жэнь Цинцин. — И что потом?

— Рубашку нельзя было отдать в химчистку, пришлось покупать новую. Господин Шэнь велел Сяо Яну отправить счёт, который составил около ста тысяч юаней, а с учётом износа — всё равно семьдесят–восемьдесят тысяч.

— Он правда потребовал деньги с девушки?

— В итоге заплатил дядя Хуан. Девушка рыдала, за спиной жаловалась, что господин Шэнь скупой, собрала вещи и уехала.

Жэнь Цинцин долго смеялась.

Надо же, такой «путь одиночки» — очень в стиле Шэнь Дуо.

Секретарша продолжила:

— В прошлом месяце сестра господина Шэня устроила сюда подругину дочь. Тут всё было очевидно — явно пришла «завоёвывать» господина Шэня. Сразу начала крутиться вокруг него, игнорируя свои задания и пытаясь перехватить работу у помощника Яна.

Люди Шэнь Юань, скорее всего, уже одним своим происхождением вызывали у Шэнь Дуо антипатию.

— Он с ней хоть общался?

— Ещё как! — секретарши загадочно улыбнулись. — Более того, он проявил к ней особое внимание и даже поручил отделу кадров проверить, не является ли она коммерческим шпионом!

— Вот это поворот! — восхитилась Жэнь Цинцин.

http://bllate.org/book/7238/682848