Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 43

Жэнь Цинцин приводила себя в порядок, готовясь предстать перед одноклассниками в самом прекрасном виде на последней встрече своей школьной жизни.

Сегодня её стилистом выступала тётя Хуэй.

Что касается умения одеваться, Ван Ин до сих пор ограничивалась лишь тем, что без устали покупала дочери брендовую одежду. Тётя Хуэй же десятилетиями вращалась в высшем обществе, и её вкус, конечно же, не шёл ни в какое сравнение с уровнем Ван Ин, которая всего пару лет назад только вошла в этот круг.

— Девушкам в юном возрасте вовсе не обязательно нарочито надевать ярко-красные или зелёные наряды, — наставляла тётя Хуэй, подбирая Жэнь Цинцин одежду. — В твоём возрасте ты и так сияешь красотой. Избыток цветов лишь придаст тебе суетливости — никто не поймёт, на чём сосредоточить взгляд. Лучше использовать глубокие и холодные тона: они подчеркнут твою молодость и направят всё внимание именно на тебя саму. Одежду носит человек, а не одежда — человека.

Тётя Хуэй выбрала для Жэнь Цинцин короткую чёрную блузку с вырезом «сердечко» и лёгкую пышную юбку из органзы светло-фиолетово-серого оттенка. Длинные волосы она собрала в аккуратный пучок, открывая стройную шею.

Однако совсем без цвета тоже нельзя. Тётя Хуэй подобрала золотую цепочку с цветком на ключицу, а Ван Ин добавила из своей шкатулки пару серёжек с жемчугом и бриллиантами.

— Помада должна сочетаться с самым тёмным оттенком в образе. К чёрному подходит более насыщенный красный. Но и слишком ярким быть не стоит — в твоём возрасте это будет давить на лицо. Иначе всё внимание сосредоточится только на губах, а остальное исчезнет. Разве это красиво?

Она выбрала кораллово-красный оттенок и нанесла его на губы Жэнь Цинцин.

Красота — поистине чудо мира. Любая, даже самая обычная женщина мгновенно преображается, стоит лишь добавить на губы немного этого волшебного цвета — лицо сразу становится живым и обаятельным.

Губы Жэнь Цинцин, окрашенные в алый, словно точка в завершении картины дракона, мгновенно озарили всё лицо невиданной ранее красотой.

Это была зрелость, уже пробуждавшаяся в глубине девичьей души, которую одна лишь помада сумела раскрыть и впервые проявить на её свежем и ясном лице.

— Прямо как фокус какой-то! — восхитилась Жэнь Цинцин.

Тётя Хуэй улыбнулась:

— Вот именно поэтому женщине можно обойтись без пудры, без причёски, без красивых платьев и туфель, но никак нельзя без помады.

Жэнь Цинцин положила эту помаду в свою маленькую сумочку GUCCI.

— А теперь туфли, — сказала тётя Хуэй, открывая гардеробную. — Французы говорят: у каждой женщины должна быть хотя бы одна хорошая пара обуви — она унесёт тебя в самые прекрасные места мира.

Она выбрала пару лаковых туфель Jimmy Choo насыщенного бордового цвета с острым мыском и тонким каблуком высотой пять сантиметров — не слишком высоким, чтобы Жэнь Цинцин, почти не носившая каблуки, могла чувствовать себя уверенно.

Наконец, тётя Хуэй взяла флакон духов Dior Escale à Portofino и несколько раз нажала на распылитель.

Жэнь Цинцин сделала поворот в этом сладковатом ароматном тумане — последний штрих был готов. Перед ними стояла настоящая юная леди.

— Ступай, — сказала Ван Ин, с трепетом глядя на свою возмужавшую дочь. — Хорошенько повеселись.

Когда Жэнь Цинцин прибыла в отель Hilton, за окном уже лил дождь.

На следующий день должен был обрушиться небольшой тайфун, а нынешняя буря явно была его авангардом.

В холле Hilton царило оживление. Юноши были в безупречно сидящих костюмах, девушки — в изысканных нарядах и тщательно продуманном макияже, словно все за считанные часы повзрослели на два года.

Жэнь Цинцин без труда нашла трёх своих одногруппниц из 305-й — они составляли самый яркий ансамбль вечера.

Фэн Яньни сохранила свой узнаваемый стиль: на ней было чрезвычайно изысканное платье в духе рококо, украшенное кристаллами на скулах, будто она сошла с витрины дорогого магазина кукол.

Чжан Вэй выбрала яркую индийскую сари, но при этом стриглась под мальчика и носила массивные золотые серьги — получилось странно, но очень мило.

Даже обычно скромная Сунь Сытянь потрудилась над своим образом: собрала длинные волосы в высокий узел, вплела шёлковые цветы и облачилась в наряд из алого шёлка в стиле танской эпохи, изображая древнюю красавицу с цветами в волосах. Девушка была немного полновата, но этот образ подчёркивал её благородную и нежную внешность — и удивительно ей шёл.

Чжан Вэй показала на каждую из подруг:

— Прошлое и настоящее, Восток и Запад — всё собрано! Вот вам и социалистический плюрализм!

Жэнь Цинцин, однако, недоумевала:

— Почему у вас у всех по метёлке лисохвоста? Нет, я заметила: многие ребята их держат. Что, заклинание какое-то собираетесь читать?

— Неужели ты не знаешь этой традиции? — удивилась Фэн Яньни.

— Какой традиции? — ещё больше растерялась Жэнь Цинцин.

— Она ведь пришла к нам уже в процессе обучения, так что ничего удивительного, — сказала Чжан Вэй, обнимая Жэнь Цинцин за плечи. — Это традиция школы Синвай: на выпускном балу вручают лисохвост тому, в кого тайно влюблены.

— Ведь цветок этого растения означает «тайная любовь», — добавила Фэн Яньни, игриво покачивая в руке метёлку, и на лице её заиграл румянец.

Жэнь Цинцин была поражена:

— Так у вас у всех есть тайная любовь? То есть, кроме Яньни… Но как же Чжан Вэй и Сытянь? Вы ведь ни разу не подавали виду!

— У меня точно нет! — ответила Чжан Вэй с несколько странным выражением лица.

— Да у неё и правда нет! — расхохоталась Фэн Яньни. — Ей эту метёлку подарили! Представляешь, от девушки! Ха-ха-ха-ха!

Жэнь Цинцин замолчала, не зная, что сказать.

Чжан Вэй поняла, о чём та думает, и вздохнула:

— Конечно, я вежливо отказалась. Что мне ещё оставалось? Петь ей песню «Спасибо за твою любовь»? Надо же быть человеком.

— А ты, Сытянь? — спросила Жэнь Цинцин. — Как ты всё это время умудрилась скрывать?

Сунь Сытянь смущённо опустила голову.

— Она не скажет, — заявила Фэн Яньни. — Мы её уже долго допрашивали — ни в какую не признаётся. Ладно, забудем! Пойдёмте скорее — сейчас начнётся церемония признаний!

*

«Церемония признаний» проходила прямо в коридоре за банкетным залом.

Приглушённый свет создавал интимную атмосферу, позволяя выплеснуть те чувства, которые в обычной жизни невозможно было выразить вслух.

Знаменитые красавцы и красавицы школы Синвай заняли каждый по углу. В руках у них было по целому пучку лисохвостов — будто они были богами урожая, принимающими дары поклонников.

Жэнь Цинцин и её подруги прятались за крупным растением — диффенбахией — и не сводили глаз с Сюй Минтина и Сун Баочэна.

Сюй Минтин и раньше отличался особой аурой — где-то между юношей и мужчиной. Сегодня он был в строгом тёмно-синем однобортном костюме, элегантном и безупречном, и выглядел уже вполне взрослым.

Свет коридора подчёркивал его высокую фигуру. Он говорил тихо и мягко, на лице играла привычная, тёплая, но отстранённая улыбка, вежливая и недоступная одновременно.

Эта улыбка обладала удивительной способностью вызывать слёзы — девушки одна за другой рыдали всё сильнее.

Одна из них плакала так, будто вот-вот вырвутся глаза:

— Сюй Минтин, я люблю тебя уже шесть лет! С первого дня в Синвае, ещё в седьмом классе, я в тебя влюбилась. Но я была никчёмной — изо всех сил старалась, а попала лишь в класс Б. Шесть лет прошло, и сегодня я впервые стою так близко к тебе…

Жэнь Цинцин почувствовала боль в сердце.

Её чувства вовсе не были уникальными. В одной только Синвае находились десятки девушек, чья любовь была глубже, упорнее и искреннее её собственной.

Но когда взгляд переместился к Сун Баочэну, атмосфера мгновенно изменилась: из корейской дорамы в стиле кофейни превратилась в тайскую мелодраму с перчинкой том-ям.

Сун Баочэн держал руку девушки и нежно говорил:

— Малышка, не грусти. Брат благодарит тебя за твои чувства. Но его сердце уже принадлежит другому.

Девушка покраснела от обиды:

— Ты просто утешаешь меня. Ты никогда никого по-настоящему не любил.

— На этот раз всё серьёзно, — сказал Сун Баочэн, изобразив глубокую печаль. — Я только сейчас понял, что давно тайно люблю одного человека, но боюсь признаться ему.

— Кто же это? — широко раскрыла глаза девушка, лихорадочно перебирая в уме всех возможных подружек Сун Баочэна.

Жэнь Цинцин подмигнула Фэн Яньни и прошептала, почти не шевеля губами:

— Неужели это ты?

Фэн Яньни презрительно скривилась:

— Ты же не веришь его бредням?

Девушки переглянулись, но в этот момент Сун Баочэн торжественно произнёс:

— Минтин… он всегда был для меня самым важным человеком…

БАМ! — все четверо девчонок рухнули в кучу от неудержимого смеха.

— Что… — девушка сделала шаг назад, но тут же пришла в себя. Горечь отказа мгновенно уступила место восторгу от новой, сенсационной парочки. — Неужели все эти слухи правдивы?

Сун Баочэн не стал отвечать прямо. Он задумчиво посмотрел вдаль, туда, где стоял Сюй Минтин, и с глубоким чувством сказал:

— Я сам не верю, что испытываю такие греховные чувства к своему лучшему другу…

Ха-ха-ха-ха!

Четыре подруги в углу коридора корчились от беззвучного хохота, царапая стены и колотя пол.

— Я пытался бороться с этим чувством. Но ничего не помогает. Я не знаю, что делать…

Ой, мамочки!

Девушки смеялись так, будто у них началось расщепление личности.

— Я заводил себе девушек, флиртовал со всеми подряд — лишь бы доказать себе, что я нормальный парень! Вы понимаете мои страдания?

— Понимаю! — воскликнула девушка, полностью захваченная его историей. — Малыш, тебе не нужно никому ничего доказывать. Ты просто полюбил человека. В этом нет ничего плохого!

Жэнь Цинцин чуть не получила приступ от смеха.

Как можно верить таким словам? Девушка, тебя, наверное, экзамен поступил в ступор?

— Надеюсь, ты сохранишь это в тайне, — добавил Сун Баочэн. — Если Минтин узнает, что я тебе всё рассказал, наши отношения закончатся. А я хочу оставаться с ним друзьями.

— Можешь довериться мне! — девушка крепко сжала его руку. — Малыш, я на твоей стороне. Желаю тебе… желаю тебе счастья.

Так, потерпев неудачу в признании, девушка ушла, паря в облаках от полученной сенсации.

— Держи, — сказала Чжан Вэй, протягивая Жэнь Цинцин свой лисохвост.

— Неужели? — та тихо ахнула. — Ты что, решила последовать примеру Сун Баочэна и испытываешь ко мне «греховные» чувства?

— Да иди ты! — рассмеялась Чжан Вэй. — Ты разве не собираешься признаться Сюй Минтину? Раз уж настроение такое — действуй скорее!

— Да, да! Беги! — подхватила Фэн Яньни, подталкивая Жэнь Цинцин. — Если опоздаешь, Сун Баочэн может его окончательно перекрутить!

— Да пошли вы обе! — рассмеялась Жэнь Цинцин. — Кто вообще бежит навстречу отказу?

— Именно поэтому мы и хотим посмотреть, как тебя отвергнут! — совершенно серьёзно заявила Фэн Яньни. — Сюй Минтин всегда относился к тебе особо — все девчонки школы тебе завидовали. Увидев, как он тебя отвергнет, мы наконец почувствуем облегчение!

Какая наглая, но честная логика! Жэнь Цинцин не знала, плакать ей или смеяться.

— Ой, он идёт сюда! Быстро вперёд!

Фэн Яньни, хоть и невысокая, обладала немалой силой. Одним мощным толчком она буквально вышвырнула Жэнь Цинцин вперёд.

Благодаря такой «помощи» Жэнь Цинцин не смогла совершить изящного прыжка, подобного ласточке, а скорее напомнила ястреба, бросившегося на добычу.

Но Фэн Яньни забыла учесть высоту каблуков Жэнь Цинцин, и траектория полёта оказалась слегка искажённой.

Ожидаемой сцены из дорамы не получилось. Жэнь Цинцин действительно врезалась в Сюй Минтина — но лбом прямо в его нос!

Сюй Минтин зажал лицо руками, и кровь потекла сквозь пальцы.

Жэнь Цинцин прижала ладонь ко лбу:

— …

*

Шэнь Дуо стряхнул капли дождя с рукавов и вошёл в дом.

Тётя Хуэй удивлённо встретила его:

— Разве ты не улетал сегодня в Осаку в командировку? Изменил планы?

— Дождь слишком сильный, вылет немного отложили. Решил вернуться, поужинать дома, — ответил Шэнь Дуо, поставив на журнальный столик бумажный пакет.

— Не стоит хлопотать. Свари просто лапшу с фрикадельками. Посижу немного и улечу…

Его взгляд невольно скользнул вверх, к лестнице.

— Цинцин нет дома, — сказала тётя Хуэй, чьи глаза и уши были везде, несмотря на почтенный возраст. Она сразу уловила его намерение.

— У неё сегодня выпускной бал. Нарядилась как принцесса и пошла танцевать.

— Ну и пусть, — равнодушно отозвался Шэнь Дуо. — Нынешние детишки умеют веселиться.

— Уже не дети, — улыбнулась тётя Хуэй. — Восемнадцатилетняя девушка, скоро студентка. В наше время в таком возрасте уже выходили замуж.

Эта бесшабашная, наивная девчонка! Шэнь Дуо фыркнул:

— Чей родовой склеп задымился, если вдруг придётся взять её в жёны?

— А это что такое? — тётя Хуэй надела очки для чтения и заглянула в пакет.

— Да так, ерунда, — Шэнь Дуо отодвинул пакет в сторону. — По дороге купил кое-что… Всё-таки окончила школу — надо же как-то отметить.

http://bllate.org/book/7238/682841