Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 40

— После возвращения Сяо Дуо долго ходил к психологу и изрядно из-за этого пострадал, — сказала тётя Хуэй, и её глаза слегка покраснели. — Старый господин Шэнь очень любил сына, но был постоянно занят на работе и почти не мог уделять ему времени. А в последние годы конфликт интересов между двумя компаниями обострился, и семья Цзян без устали его очерняла. Ты слышала на улице слухи, будто Сяо Дуо — юный убийца? Всё это пущено в ход именно семьёй Цзян!

— Нет, ни разу! Совсем ничего об этом не слышала! — засмеялась Жэнь Цинцин, но в её смехе чувствовался холодный пот.

Тётя Хуэй была погружена в воспоминания о старых обидах и не обратила на это внимания.

— У Сяо Дуо с детства почти не было друзей, он становился всё более замкнутым. Раньше старый господин Шэнь очень хотел свести его с дочерью одного из деловых партнёров, но та постоянно жаловалась, что он скучный и угрюмый. За все эти годы, пожалуй, только ты с ним хоть как-то можешь поговорить.

Жэнь Цинцин улыбнулась:

— Я отродясь не отличалась стыдливостью — даже если мне и намекают, я всё равно ничего не замечаю. Да и вообще, после всего, что случилось с моей мамой и братом, Шэнь Дуо мог бы и не вмешиваться. Но он не только помог им, но и обо мне позаботился как следует. Если бы не нужно было возвращать брата в родовую книгу, он бы и не попал в эту ловушку. Люди снаружи видят лишь его замкнутость и надменность, но не знают, что на самом деле он великодушен, честен и ответственен.

Тётя Хуэй сжала руку Жэнь Цинцин и долго молчала, переполненная чувствами.

— Жизнь в такой богатой семье вовсе не означает беззаботное существование. Многие раны деньги не исцелят.

За окном ночь постепенно рассеивалась, и в лесу уже изредка слышалось щебетание ранних птиц. Город медленно просыпался ото сна.

Городские огни, горевшие всю ночь без перерыва, наконец начали гаснуть. Сквозь широкие окна высотного здания открывался вид на гавань. Облака на границе моря и неба окрасились в великолепные оттенки.

Шэнь Дуо стоял у окна. Его высокая, худощавая фигура отражалась в стекле, лицо было спокойно, как гладь воды.

Из Bluetooth-наушников дрожащим голосом доносилось:

— Неважно, веришь ты мне или нет, Сяо Дуо, я точно не участвовала в этом. Я и не подозревала, что они способны на такое безумие!

Шэнь Дуо стоял неподвижно, руки в карманах брюк.

— Я знаю, ты мне не доверяешь… Мы и правда давно отдалились. Но ты должен понимать: мать никогда не причинит вреда собственному ребёнку… Сяо Дуо, ты слышишь меня? Сяо Дуо…

Шэнь Дуо наконец заговорил:

— Ты сама меня не навредишь. Но когда другие захотят — ты ничего не сделаешь.

Цзян И замолчала.

— Так было всегда, все эти годы. Мама, ты совсем не изменилась. Для тебя я всего лишь приложение, у тебя нет ко мне материнской ответственности. Если мне хорошо — тебе всё равно. Если я падаю — ты просто смотришь со стороны. В твоих глазах я — тот, кого в любой момент можно пожертвовать.

— Сяо Дуо… — голос Цзян И дрожал от паники. — Это не так…

— Мои интересы и желания всегда стояли у тебя на последнем месте — после твоей семьи, сестры и интересов рода Цзян, — тихо рассмеялся Шэнь Дуо. — Поэтому, если бы ты действительно решила отправить меня в психиатрическую клинику, я бы не удивился.

— Я никогда не поступлю так! — воскликнула Цзян И. — Сяо Дуо, ты должен мне верить…

— В этот раз я тебе верю, — сказал Шэнь Дуо. — Надеюсь, в следующий раз, когда придёт испытание, мама вспомнит, что говорила сегодня.

Он снял наушники.

Внизу на улице фонари один за другим гасли, а город наполнялся всё более громким шумом машин и людей.

Наступило утро.

【Первая часть завершена】

Автор говорит: Первая часть закончена, дальше начнётся вторая.

Книга идёт не очень успешно, и только благодаря вашей поддержке она дошла до сегодняшнего дня.

Спасибо вам от всего сердца! ^0^

Как именно Шэнь Дуо урегулировал внутрисемейный конфликт, Жэнь Цинцин так и не узнала в деталях.

Ни семья Шэнь, ни семья Цзян — будь то обидчики или пострадавшие — не желали выносить сор из избы. Позориться на весь свет — это одно, но главное — не навредить бизнесу.

Раз отношения уже доведены до ручки и чувства разбиты вдребезги, не стоит ещё и деньги терять.

Поэтому на поверхности всё оставалось спокойно. «Куньпэн» не был публичной компанией, так что за колебаниями акций следить было не на что. Зато акции семьи Цзян внезапно рухнули — резче, чем при оползне. Насколько в этом был замешан Шэнь Дуо, оставалось только гадать.

Тем не менее, Шэнь Дуо по-прежнему твёрдо держал бразды правления и оставался главой «Куньпэна».

После новогодних праздников, когда компания возобновила работу, в руководстве произошли резкие перемены — теперь уж точно пахло сменой эпох. Те самые старые служащие, которые до этого тревожно метались, теперь успокоились: новый хозяин одержал победу и наконец утвердился у власти.

Шэнь Дуо даже мелькнул в новостях — причём не в финансовом выпуске. Он пришёл на открытие нового торгового центра к другу, и поскольку был необычайно хорош собой, да ещё обменялся парой фраз с известной актрисой, папарацци тут же сделали снимки. Три дня подряд его фото висело в топе соцсетей.

Жэнь Цинцин, делая перерыв в решении задач, увидела эту сплетню на телефоне и чуть не упала со стула от смеха.

«Таинственный мужчина»?!

Скорее уж вор, пойманный с поличным — так Шэнь Дуо выглядел, когда актриса его не отпускала!

Лишь под конец каникул Шэнь Дуо наконец появился в Ийюане и вместе со всеми отметил простой, но тёплый праздник Юаньсяо.

Жэнь Цинцин помогала тёте Хуэй и сестре Линь лепить танъюань на кухне, когда Шэнь Дуо неторопливо, со своей знаменитой «походкой старого барина», заглянул внутрь и тут же умыкнул пару ложек начинки — ароматной смеси из кунжута, арахиса, османтуса и свиного сала.

— Только что говорила сестре Линь, что эта начинка такая вкусная, что даже Будда перепрыгнул бы через стену ещё раз, — засмеялась Жэнь Цинцин, — и тут ты как раз ввалился, чтобы её украсть!

— В этом доме, если не я — то кто Будда? — невозмутимо парировал Шэнь Дуо. — Вы все едите и пользуетесь тем, что ваш старый Будда с риском для жизни заработал. Так что пара ложек начинки — это ещё цветочки!

С этими словами он зачерпнул ещё одну большую ложку, набил щёки и гордо удалился.

После ужина все вместе вознесли благовония Шэнь Ханьчжаню. Поскольку семья всё ещё находилась в трауре, на городские гулянья никто не пошёл. Тётя Хуэй велела слугам повесить во дворе несколько скромных фонарей в старинном стиле, и после ужина все неторопливо прогулялись по саду — этого вполне хватило, чтобы почувствовать праздничное настроение.

Жэнь Цинцин сидела на качелях во дворе и медленно раскачивалась, наблюдая, как Ван Ин играет с маленьким Шэнь Цзюнем.

Подошёл Шэнь Дуо.

Жэнь Цинцин интуитивно поняла, что он хочет с ней поговорить, и немного подвинулась. Шэнь Дуо действительно уселся рядом.

— Завтра же в школу?

— Да, — кивнула Жэнь Цинцин и осторожно спросила: — Всё в порядке?

— А что может быть не так? — Шэнь Дуо закинул руки за спинку качелей, вытянул длинные ноги и лёгким толчком запустил их в движение.

Жэнь Цинцин поджала ноги, чтобы не мешать, и позволила качелям уносить её вперёд и назад.

На юге после Нового года погода сразу становится теплее, и влажный южный ветер уже начинает давать о себе знать.

Ночь была прохладной, но не холодной. Они молчали, покачиваясь в мягком свете фонарей, и, несмотря на тишину, чувствовали себя совершенно комфортно.

После всех испытаний — мечей, кинжалов, бурь и штормов — между ними возникло особое взаимопонимание. Оно удивительным образом соединило упрямую замкнутость Шэнь Дуо с ловкой приспособляемостью Жэнь Цинцин.

Его вспыльчивость всегда мягко гасила её уравновешенность, а её безрассудную смелость надёжно поддерживал он. Оба обрели терпение к острым углам характера друг друга — как две части пазла, плотно и надёжно вложившиеся одна в другую.

— В следующем месяце, если твоя мама захочет переехать в свою квартиру, пусть тётя Хуэй всё организует, — сказал Шэнь Дуо.

— Поняла. Обязательно передам ей, — ответила Жэнь Цинцин, сразу сообразив: он вовсе не выгоняет их, а просто даёт понять, что опасность миновала и жить отдельно теперь безопасно.

К тому же Ван Ин надолго в Ийюане задерживаться не стоило — всем будет легче, если она переедет.

— Определилась с выбором специальности?

— Думаю поступать на медицину. Не обязательно на лечебный факультет — можно и на фармацевтику. Главное, чтобы профессия помогала лечить людей. Но окончательного решения ещё не приняла.

Шэнь Дуо наконец взглянул на неё с искренним интересом:

— Почему именно так?

— Жизнь коротка, а след, который мы оставляем в ней, часто почти незаметен. Раз уж мне повезло побывать в этом мире, хочется оставить после себя хоть что-то стоящее. Раньше мечтала только о деньгах, но теперь, когда за спиной нет забот, можно стремиться к чему-то более значимому. Хотелось бы заняться наукой — в идеале внести свой вклад в великое открытие, которое продвинет человечество вперёд… Не смейся! Даже маленький винтик в таком механизме имеет право на существование. Кто знает, каких высот я достигну? Ведь ещё несколько дней назад ты и представить не мог, что я случайно спасу тебе жизнь.

Шэнь Дуо кашлянул:

— Ладно, признаю: «когда в амбаре полные закрома, народ начинает думать о добродетели». Видимо, ты действительно поднялась на ступень выше. Учись как следует. Учёбу тебе оплатит семья Шэнь. Интересно посмотреть, до каких времён хватит моего терпения.

Когда качели отклонились назад, Шэнь Дуо ловко спрыгнул с них и, важно вышагивая, направился прочь.

Вернувшись в комнату после праздничной прогулки, Жэнь Цинцин обнаружила на столе коробку и красный бархатный мешочек.

На коробке красовался фирменный логотип Burberry — всадник на коне. Внутри аккуратно лежали шесть шёлковых шарфов разных расцветок. Очевидно, Шэнь Дуо таким образом возмещал ей утраченные.

Жэнь Цинцин улыбнулась, сердце её забилось быстрее, и она взяла бархатный мешочек.

Он был тяжёлым. Она перевернула его — и на стол с глухим стуком упала золотая слиток.

Неужели Шэнь Дуо снова подарил ей целый слиток золота?

Жэнь Цинцин подпрыгнула на кровати, сделала два кульбита, чмокнула слиток раз, другой, третий, а потом сфотографировалась с ним, широко улыбаясь до ушей, и отправила снимок Шэнь Дуо.

«Дружба дороже тысячи золотых! Благодарю тебя, братец Дуо-дуо, за щедрый дар! Если понадобится твоя верная служанка — только скажи! o(≧v≦)o~~»

Шэнь Дуо даже ответил:

«Хватит дурачиться».

Жэнь Цинцин расхохоталась.

*

На следующий день Жэнь Цинцин стояла у ворот школы Синвай и смотрела на беззаботные улыбки одноклассников, ощущая, будто прошла целая жизнь.

Сегодняшняя Жэнь Цинцин уже не та, что вчера. Испытания, через которые она прошла — смертельные опасности, борьба за выживание — открыли перед ней безграничные горизонты. Школа больше не казалась ей целым миром.

— Цинцин!

К ней подошёл Сюй Минтин, неся с собой свежесть утра и солнечный свет.

Спокойная школьная атмосфера, красивый юноша, звонок на урок… Вот она, обычная жизнь, которой должен жить каждый ученик. Тени, оставшиеся в её душе после поездки на Наньян, наконец полностью рассеялись.

— Сюй Минтин, — искренне улыбнулась Жэнь Цинцин, — как же я рада тебя видеть!

Кто не любит, когда на него сияет очаровательная девушка? Даже самый серьёзный юноша не устоял бы — Сюй Минтин слегка смутился.

— Кстати, с тобой всё в порядке? — тихо спросил он по дороге в класс. — Я всё слышал. Вам в новогодние праздники в родовом поместье Шэней досталось?

— А что именно ты слышал? — Жэнь Цинцин сама хотела понять, какие слухи сейчас ходят.

Сюй Минтин, не подозревая, что попался на удочку, честно выложил всё:

— Мама рассказала, что младший дядя привёз вас в деревню на поминки предков, и там вспыхнул конфликт с семьёй Шэнь. Даже дедушка, чтобы избежать гнева младшего дяди, сбежал к дочери в Америку.

«Повезло старику!» — мысленно выругалась Жэнь Цинцин.

Если бы не этот старый подлец, который предал их и подсыпал яд, Шэнь Дуо не попал бы в беду. А теперь он цел и невредим удрал за океан!

— Слухи сильно преувеличены, — засмеялась Жэнь Цинцин. — Просто на пирушка перебрали, и кто-то устроил небольшой скандал. Не веришь — спроси у дяди Шэнь-старшего.

— Ты разве не знаешь? — удивился Сюй Минтин. — Старший сын дяди Шэнь-старшего замешан в контрабандном деле и теперь боится возвращаться на материк. Сам дядя тоже скрылся за границу. Мама говорит, что младший дядя так всех прижал, что многим пришлось бежать из страны.

— Удобно сваливать всё на него, — холодно усмехнулась Жэнь Цинцин. — Даже если Шэнь Дуо всемогущ, он не мог заставить их контрабандой заниматься! Есть закон. Если бы Шэнь Дуо мог управлять даже законом, он бы уже воссел на трон в Запретном городе.

Сюй Минтин не удержался и рассмеялся:

— Я маме то же самое говорил, только другими словами. Но акции семьи Цзян всё же сильно упали, и наша семья немного пострадала. Родители винят младшего дядю в том, что он не сохранил лицо.

— Шэнь Дуо для семьи Цзян — как подставка под горшок, — резко ответила Жэнь Цинцин. — Когда они его унижали, о «сохранении лица» никто не думал. А как только он дал отпор — вдруг вспомнили о приличиях. Неужели «сохранение лица» — это монополия семьи Цзян, и всем остальным за него платить надо?

http://bllate.org/book/7238/682838