Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 37

Нос и подбородок Жэнь Цинцин были поразительно изящны — её профиль сочетал в себе и озорную прелесть, и упрямую решимость. Глубокие двойные веки, густые длинные ресницы скрывали в глазах грусть и юношескую тоску.

Шэнь Дуо смотрел на девушку и, словно под чужим внушением, произнёс:

— Я могу помочь тебе.

Жэнь Цинцин резко повернула голову, сначала указала пальцем на Шэнь Дуо, потом на себя — в её взгляде ясно читался немой вопрос.

Раз слова сорвались с языка, назад их не вернёшь. Да и сам Шэнь Дуо вдруг почувствовал лёгкий интерес.

— Ты сама во всём этом копаешься — естественно, ничего не понимаешь, — размышлял он, постепенно выстраивая в голове план. — Но я могу тебя… обучить.

Обучить…

На лбу Жэнь Цинцин выступила капелька пота.

— Ты хоть и вошла в этот светский круг, но на самом деле даже кирпича в его стенах не разглядела. «Воспитание меняет тело, обстановка — дух». Тебе нужно пройти полное обучение, чтобы переродиться.

Обучить ×2.

— Учитывая, что ты спасла меня и мы вместе пережили немало, я не прочь немного… обучить тебя.

Обучить ×3.

Шэнь Дуо поднял три пальца:

— Три года, максимум пять — и я гарантирую, что сделаю из тебя настоящую светскую даму.

Обучить ×4. Светская дама ×1.

Жэнь Цинцин наконец не выдержала:

— Слушай, Шэнь Эр, не мог бы ты перед тем, как говорить, хотя бы на секунду подумать? Замени, пожалуйста, слово «обучить» на «перевоспитать», а «светскую даму» — на «воспитанную девушку». Хорошо?

Шэнь Дуо закатил глаза, считая её излишне привередливой.

— Ну как, согласна?

— Нет! — неожиданно резко отказалась Жэнь Цинцин. — Уже одно то, как ты то и дело употребляешь «обучить» и «светская дама», вызывает у меня сильное недоверие к твоим профессиональным способностям. И вообще, мне кажется, я где-то уже слышала подобный сюжет… Похоже на несчастливую развязку одного фильма. Ты смотрел «Великого Гэтсби»?

На этот раз даже Шэнь Дуо не сдержался и громко рассмеялся.

Эта девчонка… просто…

— Видишь! — пожала плечами Жэнь Цинцин. — Прямо перед глазами живой пример. Зачем мне повторять судьбу Ди Каприо? Многие юношеские мечты — всего лишь отражения в зеркале или лунный свет на воде. Их лучше смотреть издалека, хранить в сердце — тогда мечта останется радостной на всю жизнь и никогда не разобьётся.

— Ладно, ладно. Если тебе достаточно просто мечтать — это твоё дело, — безразлично махнул рукой Шэнь Дуо. — Но раз ты ставишь Сюй Минтина и ту героиню в один ряд, видно, особого доверия к нему не испытываешь.

Жэнь Цинцин хотела возразить, но Шэнь Дуо уже скрылся в каюте.

Через мгновение он вышел на палубу с двумя сигнальными ракетами в руках.

Что он задумал?

Жэнь Цинцин любопытно последовала за ним.

Рассвет приближался, туман стал немного тоньше, но всё ещё плотно окутывал лодку.

Шэнь Дуо прислушался и вдруг обернулся:

— Слышишь?

— Что? — Жэнь Цинцин нервно сглотнула.

Шэнь Дуо усмехнулся:

— Призрачный корабль.

Жэнь Цинцин резко вдохнула. Разум отказывался верить в его байки, но все волоски на теле уже встали дыбом.

Шэнь Дуо зажёг сигнальную ракету и крепко сжал её в обеих руках.

— Всех наследников семьи Шэнь, кто собирается вступить в компанию, в определённом возрасте отправляют в морские рейсы, — сказал он, взглянув на свои часы с компасом и индикатором координат, и поднял ракету, извергающую красное пламя, высоко над головой.

— В пятнадцать лет отец отправил меня на судно. Сначала я ходил по коротким прибрежным маршрутам, а к восемнадцати начал совершать кругосветные рейсы на океанских грузовиках — по месяцу в открытом море. К моменту смерти отца я прошёл все маршруты семьи Шэнь. Нет такого океана, где бы я не бывал.

— Ты и представить не можешь, что я видел в море, Цинцин. Многое из того, что наука не в силах объяснить, я пережил лично. Призрачные корабли — не просто легенда. Они бороздят океан, появляясь и исчезая. Иногда их видно вдалеке, но никак не догонишь. А иногда они проходят мимо тебя глубокой ночью…

Гу-у-у… гу-у-у… гу-у-у…

Жэнь Цинцин тоже услышала!

Из глубины тумана доносился низкий, приглушённый звук — будто массивный молот ударял по стальной плите.

— Старые моряки научили меня, как призвать призрачный корабль, — сказал Шэнь Дуо, размахивая ракетой. — Она подкрадётся сквозь туман, словно разумное морское чудовище. Если всё сделать правильно, нас даже могут допустить на борт.

— Ты… — Жэнь Цинцин сама чувствовала, как глупо звучат её слова, — ты призываешь призрачный корабль… чтобы нас спасти?

Только что закончилась драма о борьбе за наследство в стиле вечернего сериала, а теперь сюжет резко свернул в сторону мистики и загадок!

Это же нелогично!

Но звук становился всё громче и чётче, сопровождаемый плеском волн.

— Слышишь? — тихо спросил Шэнь Дуо.

Ещё бы не слышать! Жэнь Цинцин даже увидела.

В белой мгле появилась огромная тень, медленно приближаясь к лодке.

По мере сокращения расстояния тень стремительно росла, заполняя всё поле зрения, словно перед ними возвышалась гора.

— Она пришла, — сказал Шэнь Дуо.

Жэнь Цинцин затаила дыхание.

Наконец, тень прорезала туман и обрела форму.

Боже мой, это и правда был гигантский корабль!

Огромное судно напоминало неприступную морскую крепость. Чёрный корпус был сплошной стеной, уходящей ввысь без конца. Яхта семьи Шэнь рядом с ним казалась морской птичкой у ног великана.

Жэнь Цинцин невольно отступила на два шага и запрокинула голову, поражённая величием и фантастичностью зрелища, лишившись дара речи.

Шэнь Дуо стоял на носу корабля, встречая ветер, спокойно ожидая приближения призрачного корабля.

Фантазия и реальность слились в этом туманном утре. Легенда стала правдой.

Даже во сне такого не увидишь, подумала Жэнь Цинцин.

Но в следующее мгновение с небес раздался пронзительный треск микрофона —

— Алло? Алло! — разнёсся по морю громкий голос с сильным северным акцентом. — Проверка, всё работает. Эй! Друзья внизу, все живы? Сейчас вас подберём!

Шэнь Дуо помахал сигнальной ракетой в ответ и обернулся — прямо в убийственный взгляд Жэнь Цинцин.

— Призрачный корабль? — процедила она сквозь зубы.

— Корабль моего друга, — ухмыльнулся Шэнь Дуо, обнажив белоснежные зубы, и выглядел при этом невыносимо дерзко.

— Неужели ты поверила в эту чушь? В твоём-то возрасте…

Он цокнул языком и направился к корме.

Жэнь Цинцин глубоко вдохнула, готовясь высказать всё, что думает, но тут в её руках завопил маленький Шэнь Цзюнь.

— Ладно, ладно! — сдалась она. — Раз уж он твой родной брат, ради тебя я на этот раз не сброшу его за борт.

Шэнь Дуо представил своего друга как Го Сяовэня — высокого, привлекательного мужчину с резкими чертами лица. Го Сяовэнь был немного старше Шэнь Дуо, носил короткую стрижку, имел ровный шоколадный загар и крепкое, подвижное телосложение; в движениях и речи чувствовалась собранность и ловкость.

Они, как оказалось, были боевыми братьями. Но стоя рядом, один выглядел как богатырь, способный расколоть гору ударом кулака, а другой — как благородный юноша, легко рассекающий цветы мечом; явно занимались разными стилями боевых искусств.

Го Сяовэнь говорил с северным акцентом, но без фальшивой фамильярности; его спокойная улыбка делала его похожим на доброго старшего брата.

Он, судя по всему, был немногословен, но, увидев Жэнь Цинцин и плачущего младенца на её руках, не смог скрыть удивления:

— Эй, Шэнь Эр, мы полгода не виделись, а у тебя уже такой большой ребёнок?

— … — Шэнь Дуо закатил глаза. — Это мой младший брат. Отец оставил его после себя.

Го Сяовэнь всё понял.

Но Шэнь Дуо в своём сообщении упомянул, что с ним двое родных. Если младенец — брат, то кто же эта юная красавица?

Маленький Шэнь Цзюнь не переставал плакать. Жэнь Цинцин устало улыбнулась Го Сяовэню:

— Господин Го, малыш, наверное, голоден. У вас на корабле есть детская смесь? Или хотя бы рисовая каша?

— Есть, — кивнул Го Сяовэнь и махнул рукой. — Пусть проводят вас в жилую зону на нижней палубе. Нужно что-то — говорите экипажу. Вы с Шэнь Дуо — почётные гости на моём судне.

Жэнь Цинцин поблагодарила и последовала за юным матросом в каюту.

Когда она скрылась из виду, Го Сяовэнь с недоумением посмотрел на Шэнь Дуо:

— Это твоя новая девушка? С каких пор ты увлекаешься такими юными созданиями? Хотя… ей уже есть восемнадцать?

— Братец, да что ты несёшь? — Шэнь Дуо бросил взгляд на удалявшуюся стройную фигуру. — Это моя сестра.

*

Жэнь Цинцин ещё не знала, что теперь она официально стала сестрой Шэнь Дуо.

После ночи, полной бегства и опасностей, лишь сев за стол и жадно глотая соевое молоко с пончиками, она по-настоящему ощутила страх, оставшийся после пережитого.

Её рука, сжимавшая ложку, дрожала и не могла успокоиться.

С момента нападения в храме предков до спасения — любой промах на этом пути означал бы, что сейчас она не сидела бы в солнечной каюте, завтракая.

Сколько людей в жизни сталкиваются с подобными приключениями?

А ведь судьба так причудлива.

С тех пор как Жэнь Цинцин вошла в дом Шэней, её жизнь стала похожа на сказку Алисы в Стране чудес или на путешествие в Нарнию. Она своими глазами увидела роскошь и блеск, пережила опасности и угрозы.

За полгода она узнала и пережила больше, чем за все предыдущие восемнадцать лет.

За воротами дома Шэней открывался целый океан, недоступный прежней Жэнь Цинцин, — безбрежный мир, где этой маленькой рыбке предстояло найти своё место.

Уложив брата спать, Жэнь Цинцин вышла на террасу каюты.

Свежий морской ветер развевал её ещё влажные длинные волосы.

Солнце поднималось всё выше, туман постепенно рассеивался под его лучами, и бескрайнее море обнажало своё истинное лицо.

Гигантский корабль шёл очень плавно, а пейзаж за окном оставался неизменным. Если бы не ритмичный плеск волн под ногами, Жэнь Цинцин почти не чувствовала бы движения судна.

Её телефон разбился и был непригоден. Она тревожилась за тётушку Хуэй и Ван Ин, оставшихся в старом доме Шэней, и не находила себе места.

Шэнь Дуо куда-то исчез, лишь прислал передачу, чтобы она оставалась в каюте и никуда не выходила. Жэнь Цинцин в такой ситуации не осмеливалась ослушаться и весь день провела взаперти. Кроме забот о брате, она лишь сидела на балконе и смотрела вдаль.

Корабль шёл на северо-запад, словно гнался за закатом, а небо превратилось в гигантский сад роз.

Когда приблизилось время ужина, наконец пришло сообщение от Шэнь Дуо: он прислал человека, чтобы проводить Жэнь Цинцин в командный центр судна.

В небольшой мультимедийной комнате её уже ждали Шэнь Дуо и Го Сяовэнь.

Шэнь Дуо сменил одежду — теперь он был одет с ног до головы в чёрное, и лишь лицо его оставалось белым, что делало его облик ещё более резким и пронзительным.

Го Сяовэнь, напротив, приветливо кивнул Жэнь Цинцин и указал на стул:

— Проходи, садись. Скоро начнётся.

Что начнётся?

В комнате также находились несколько мужчин в деловых костюмах. По знаку Го Сяовэня они закрыли дверь, выключили свет и запустили компьютер. На огромном экране стены появилось изображение.

Камера, дрожащая в руках оператора, показала особняк в сумерках — не такой, как в доме Шэней. Затем камера перевернулась на мужчину в боевой экипировке; за его спиной прятались ещё несколько таких же, затаившихся в кустах вокруг дома.

— Начинайте операцию, — скомандовал Го Сяовэнь.

http://bllate.org/book/7238/682835