Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 10

— Как Лэйцзы? — спросил Шэнь Дуо.

Тётя Хуэй тихо ответила:

— Сяо Чжао отвёз его в ветеринарную клинику. Говорят, это лишь поверхностная рана — сейчас перевязывают. Ничего серьёзного.

Шэнь Дуо кивнул и поманил пальцем племянника:

— Джими, иди сюда, к дяде.

Мальчик инстинктивно насторожился.

Но Шэнь Дуо улыбнулся почти ласково:

— Ну же. Дай дяде посмотреть, где ты ушибся?

— Иди, пусть дядя осмотрит, — подтолкнула сына к брату Шэнь Юань. — Посмотри, у него даже нос кровью пошёл! Какой человек так жестоко обращается с ребёнком…

Шэнь Дуо притянул племянника к себе и внимательно оглядел его лицо:

— Молодец! Зачем обижал собачку?

Джими, заметив, что дядя, кажется, не злится, сразу задрал нос:

— Я просто подумал: у неё столько шерсти — наверное, жарко. Хотел подстричь.

— И как же получилось, что ты её поранил?

— Ну… ножницы случайно скользнули, — беззаботно отмахнулся Джими. — Мама сказала, ничего страшного. А потом собачка убежала, и я пошёл её искать. Эта девчонка нашла её и не хотела отдавать! Ещё и ругалась. Дядя, она противная! Выгони её поскорее!

— Ага, — рассеянно отозвался Шэнь Дуо, перебирая завитые светло-каштановые волосы мальчика. — Ловкий парень, умеешь стричь собачек. А ты знаешь, каково это — когда тебе ножницами режут кожу?

Мать и дочь Шэнь побледнели.

Не дожидаясь ответа племянника, Шэнь Дуо схватил ножницы с журнального столика, сжал в пальцах прядь детских волос и — щёлк!

— Шэнь Дуо!

Раздался хор возмущённых голосов: гневный окрик госпожи Цзян, визг Шэнь Юань и запоздалый рёв Джими — всё слилось в единую волну шума.

Жэнь Цинцин остолбенела.

— Ты сошёл с ума?! Ты совсем рехнулся?! — закричала Шэнь Юань, бросаясь к брату за ножницами.

Госпожа Цзян тем временем вырвала внука из его рук и прижала к себе. Обе женщины были до ужаса напуганы и обрушили на Шэнь Дуо поток ругательств.

— Это же твой племянник! Даже если сходишь с ума, есть же пределы!

— А разве он не любит стричь собачек? — усмехнулся Шэнь Дуо. — Пусть сам почувствует, каково это.

Он отстриг прядь прямо у корней — чуть глубже, и срезал бы кусок кожи. Ни единой царапины, но урок усвоен. Два в одном.

Жэнь Цинцин наконец поняла, что имели в виду, говоря: «Молодой господин Шэнь — человек с очень плохим характером».

Сама-то она в лучшем случае могла лишь подставить подножку, чтобы ребёнок упал носом в пыль. А этот Шэнь Дуо — спокойно берёт ножницы и стрижёт собственного племянника! Настоящий безумец!

Видимо, в прошлый раз, когда она ударила его по голове, превратив в «Эрланшэня», он проявил поистине царское великодушие, не ответив ей тем же.

— Как можно так поступать с родным племянником? — Шэнь Юань, ощупывая облысевший участок на голове сына, обрушилась на брата с бранью. — Шэнь Дуо, ты вообще человек? У тебя что, сердце изо льда?

— Раз ты не учишь своего ребёнка, — лениво произнёс Шэнь Дуо, — я за тебя поучу. Раз так любит стричь собачек, вырастет — открою ему салон для животных. Хорошо?

Джими рыдал так, что начал икать. После этого он, пожалуй, и собаку в руки брать не посмеет.

— Ты холоден даже к родным, — с ледяной горечью сказала госпожа Цзян, бросив на сына взгляд, полный разочарования. — Ты такой же, как и раньше — лишён чувств. Боюсь, тебе суждено прожить жизнь в полном одиночестве!

С этими словами она увела дочь и внука, гневно хлопнув дверью.

Шэнь Дуо стоял, скрестив руки, уголки губ по-прежнему насмешливо приподняты, профиль — острый и холодный, как лезвие.

Жэнь Цинцин смотрела на его одинокую фигуру и вдруг почувствовала странную, необъяснимую грусть.

И в этот самый момент Шэнь Дуо повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Его лицо было в тени, а в глазах, казалось, плясали зловещие огоньки. Жэнь Цинцин чуть не задохнулась от испуга.

Про грусть она тут же забыла и, схватив Ван Ин за руку, поспешила прочь.

Авторские комментарии:

Фань Куай — грозный полководец Лю Бана, в юности занимался забоем собак.

Сегодня Шэнь Дуо лишь начал действовать. Впереди ещё много ходов. Главный герой тоже умеет держать удар!

*

*

— Я поступила неправильно, — искренне сказала Жэнь Цинцин, извиняясь перед тётей Хуэй.

— Мне не следовало подставлять мальчика подножку и устраивать ссору с госпожой Цзян и госпожой Шэнь.

— Нет-нет! — поспешила возразить тётя Хуэй. — Ты была вынуждена. Какая же это ошибка? Этот ребёнок вёл себя ужасно, весь дом перевернул. Ты — гостья в Ийюане, и мы ещё извиняемся перед тобой!

Жэнь Цинцин заметила, что тётя Хуэй стала к ней гораздо теплее, чем раньше. Неужели она заслужила уважение, сразившись с матерью и дочерью Шэнь?

Раз уж повезло, решила она, надо этим воспользоваться:

— Я нарушила правила гостеприимства и доставила вам хлопоты. Надеюсь, молодой господин Шэнь на меня не в обиде?

— Не волнуйся, — улыбнулась тётя Хуэй. — Молодой господин Шэнь никогда не держит зла за подобные мелочи. Просто сейчас у него много стресса, настроение плохое. Не принимай близко к сердцу.

— Обещаю, тётя Хуэй, — быстро сказала Жэнь Цинцин, — я никому не стану рассказывать об этом!

Тётя Хуэй была очень довольна такой сообразительной и тактичной девочкой.

Она была старой служанкой в доме Шэней и сама вырастила Шэнь Дуо. А вот Шэнь Юань ещё в детстве уехала с матерью Цзян И в Америку и даже со старым господином Шэнем не особенно близка.

Люди вроде тёти Хуэй пользовались особым уважением в доме Шэней. Шэнь Дуо мог бушевать с кем угодно, но с ней всегда был вежлив. После выхода на пенсию семья Шэней обязана была заботиться о ней до конца дней.

С одной стороны — бывшая хозяйка и дочь, с которой у неё нет тёплых отношений; с другой — наследник дома, которого она любит как родного сына и который к ней привязан. Выбор очевиден.

Шэнь Юань, воспитанная Цзян И, выросла избалованной и капризной, и даже после замужества и рождения ребёнка ничуть не изменилась. Каждый её приезд в Ийюань сопровождался грубостью по отношению к прислуге.

А её сын — просто маленький демон! Ни минуты покоя, всё ломает и крушит. Вчера, например, разбил пару ваз эпохи Цзюньяо, которые стоили больше миллиона. Один звонкий хруст — и сотни тысяч юаней в прах.

Весь дом был в отчаянии, но терпел — ведь это же хозяева.

А потом Жэнь Цинцин вместе с Шэнь Дуо преподали этому маленькому дьяволёнку урок. Все втайне ликовали и теперь смотрели на Жэнь Цинцин как на самую очаровательную, живую и умную девочку на свете.

— Я уже поговорила с мамой, — сказала Жэнь Цинцин. — В выходные я буду оставаться в школе и не вернусь домой.

— Не надо! — воскликнула тётя Хуэй. — Ты слишком осторожничаешь. Эти двое здесь не живут. Возвращайся, пожалуйста. Ты ведь можешь проводить время с мамой.

Жэнь Цинцин кивнула, но про себя подумала: «Ни за что!»

Похоже, у неё с Ийюанем несхожие судьбы. Каждая встреча с семьёй Шэней заканчивается кровопролитием. Если она и дальше будет устраивать скандалы, семья Шэней её точно возненавидит. А Жэнь Цинцин слишком дорожила своей репутацией, чтобы дожидаться, пока её сами выгонят. Лучше уж держаться подальше.

*

Проводив тётю Хуэй, Ван Ин подошла и крепко сжала руку дочери, долго не отпуская.

Ван Ин была далеко не тихоней. Когда бывший муж избивал её до полусмерти, она хватала железные клещи и так отделывала Жэнь Кана, что у того голова шла кругом. Половина буйного нрава Жэнь Цинцин досталась ей именно от матери.

Но сейчас она была прижата к стене. Не время поднимать голову. В животе уже шевелился ребёнок, и ради него Ван Ин приходилось терпеть.

Хорошо, что есть дочь.

Жэнь Цинцин — почти член семьи Шэней, но всё же ребёнок. А дети могут позволить себе ошибки — всегда найдутся оправдания. Раз дочь готова защищать мать, Ван Ин наконец смогла выдохнуть.

— Прости меня, доченька, — вздохнула она. — Я бессильна, из-за меня тебе пришлось в это ввязаться.

— Ничего страшного, — улыбнулась Жэнь Цинцин. — Меня всего лишь немного поругали, а этот чертенок получил от собственного дяди стрижку наголо. Так что я явно в выигрыше.

— Не говори глупостей, — Ван Ин рассмеялась, но и сердилась тоже. — Если он чертенок, то кто тогда старый господин Шэнь?

Жэнь Цинцин высунула язык.

В этот момент запищал пейджер Ван Ин. Старый господин Шэнь звал её.

— Иди, — сказала Жэнь Цинцин.

Ван Ин извиняюще улыбнулась и направилась к двери.

— Мам, — внезапно спросила Жэнь Цинцин, — ты жалеешь?

Ван Ин посмотрела на молодое, прекрасное лицо дочери и мягко покачала головой.

Жэнь Цинцин кивнула и больше ничего не сказала.

*

Поспав как убитая, Жэнь Цинцин утром потащила чемодан на колёсиках обратно в школу Синвай, чтобы начать новую неделю занятий.

Возможно, из-за вчерашней победы в крови до сих пор бурлили гормоны радости, и настроение у неё было прекрасным.

Новая школа, новое будущее — всё возможно.

Сегодня утром ещё и урок у Хуан Лаося, так что она увидит Сюй Минтина!

По дороге встретила Фэн Яньни. Та сегодня не надела свою привычную «луолу» — вместо этого выбрала ханьфу. На нежно-розовом шёлковом платье были вышиты лотосы, листья и стрекозы, а причёска сделана с особым изяществом. Настоящая воздушная фея!

Девушки, болтая и смеясь, вошли в общежитие и увидели толпу девушек, столпившихся у двери комнаты 305.

— Что случилось? — спросила Фэн Яньни, раздвигая толпу. — Смотрите на кого-то? Там что, красавец-студент?

В комнате красавца не было, зато сидела Чжао Шуя с покрасневшими глазами.

Увидев Жэнь Цинцин, Чжао Шуя резко обернулась, оттолкнула Фэн Яньни и бросилась к ней.

— Как раз вовремя! — схватив Жэнь Цинцин за воротник, закричала она. — При всех скажи честно: на каком основании ты обвиняешь меня в краже твоей серебряной ручки Tiffany? Где твои доказательства?

Глаза Жэнь Цинцин чуть не вылезли из орбит.

— Что происходит? — растерялась Фэн Яньни.

Чжао Шуя обычно говорила тихо и мягко, с лёгкой хрипотцой, отчего её голос звучал особенно притягательно. Но сегодня она орала так громко, что не уступала самой Жэнь Цинцин в её самые буйные моменты.

— Жэнь Цинцин! Какими глазами ты меня видела? Кто дал тебе право так оклеветать меня? Да, у моей семьи нет твоих денег, у нас нет водителя и «Мерседеса». Но я никогда не притворяюсь! Я такая, какая есть. Иду по жизни прямо. Ты думаешь, раз твоя семья самая богатая в школе, я должна у тебя красть? Даже если бы я и захотела украсть, зачем мне лезть в соседний карман?!

Жэнь Цинцин вновь проявила завидное самообладание. Она спокойно дождалась, пока Чжао Шуя закончит свою тираду, и только тогда заговорила:

— Я никому не говорила, что ты украла мою ручку. Не знаю, кто в чём тебя обвинил, но точно не я.

Чжао Шуя опешила и ткнула пальцем в Сунь Сытянь:

— Она сказала, что ты считаешь меня воровкой!

Сунь Сытянь вспотела от страха и замотала головой:

— Нет-нет! Я просто спросила вскользь…

— Сытянь, наверное, просто недопоняла, — спокойно, но достаточно громко, чтобы слышал весь коридор, сказала Жэнь Цинцин. — Мою ручку действительно не могу найти, но я никого не подозревала. Я часто теряю вещи — может, просто оставила где-то. Я упомянула об этом Сытянь, но не придала значения.

Чжао Шуя всё ещё с недоверием смотрела на неё, но наконец отпустила воротник.

— Ах, просто недоразумение! — поспешила вмешаться Чжан Вэй. — Ложная тревога!

— Именно! — подхватила Фэн Яньни. — Всё выяснилось: ручку сама потеряла, и к другим это не имеет отношения. Разойдитесь, девчонки, разойдитесь!

Злость Чжао Шуя не прошла мгновенно, но она предпочла сохранить лицо, фыркнула и, схватив рюкзак, ушла.

Сунь Сытянь, покраснев, извинилась перед Жэнь Цинцин:

— Я не думала, что она так вспылит. Я просто болтала с ней и упомянула, что твоя ручка пропала. На прошлой неделе она ведь дежурила в комнате, так я и спросила, не видела ли. Кто мог подумать, что она сразу решит, будто ты её в краже обвиняешь!

Жэнь Цинцин немного раздражалась на Сунь Сытянь за излишнюю болтливость, но внешне улыбнулась:

— Раз недоразумение разъяснилось, всё в прошлом. Я поговорю с Шуей. Мы же в одной комнате живём — лучше всё проговаривать.

— Вот именно, — Чжан Вэй прогнала последних зевак. — Шуя просто слишком чувствительная, часто думает, что её презирают. Хотя на самом деле никто ничего подобного не имеет в виду. Ладно, хватит об этом. Уже скоро начало утренней самостоятельной работы. Расписания получили?

В школе Синвай каждое утро в понедельник проводили тесты и по результатам перераспределяли классы.

Новое расписание только что пришло Жэнь Цинцин на почту, и она ещё не успела его открыть.

— У меня ничего не изменилось, — расстроилась Фэн Яньни. — Опять не с Минтином в одном классе…

Жэнь Цинцин улыбнулась и открыла почту. Улыбка тут же застыла на лице.

http://bllate.org/book/7238/682808