Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 6

Мультимедийная аудитория, рассчитанная более чем на двести человек, уже почти заполнилась. Пятеро девушек с трудом отвоевали себе места у задней двери.

Фэн Яньни не повезло: рядом с ней оказался парень, только что сыгравший в футбол. От него несло потом и грязью — будто от перекисшей квашеной капусты.

— Яньни, можно поменяться местами? — спросила Жэнь Цинцин, видя, как та мучается. — У меня прямо под кондиционером, и от сквозняка болит затылок.

Фэн Яньни с радостью согласилась и тут же пересела.

Едва она устроилась, как у входа в аудиторию поднялся лёгкий шум.

— Яньни, смотри! Восемь часов! — выдохнула Чжан Вэй. — Сюда идёт Сюй Минтин!

Фэн Яньни обернулась и чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ма-ма-маленький Тинтин! Он… он как здесь оказался?!

Жэнь Цинцин тоже обернулась и сразу увидела того самого юношу в белом.

В её ушах вдруг стих шум аудитории.

Юноша, стоявший среди толпы, казался одиноким и отстранённым — будто весь свет сошёлся на нём одном. Бледное лицо, чёткие брови и ясные глаза — он был так прекрасен, словно сошёл с картины.

Аудитория была переполнена, и Сюй Минтину с рюкзаком за плечами никак не удавалось найти свободное место.

— …Как он сюда попал? — наконец Жэнь Цинцин услышала шёпот вокруг.

— Он же чемпион по олимпиадной математике! Зачем ему вообще слушать лекции? — взволнованно прошептала Фэн Яньни. — Это не сон?

Чжан Вэй лёгонько стукнула её по голове:

— Когда его нет, ты томишься. А когда он рядом, всё равно недовольна. Ты просто театральная дива!

В этот момент парень, пахнущий квашеной капустой, сидевший рядом с Жэнь Цинцин, получил звонок и встал, чтобы выйти.

Сюй Минтин заметил освободившееся место и направился к ним.

— А-а-а-а! — Фэн Яньни вцепилась в руку Жэнь Цинцин, издав звук, будто её душили. — Он… он идёт! Прямо к нам!

— Вижу! — вскрикнула Жэнь Цинцин. — Ты что, клещем родилась? Как ты так сильно сжимаешь?!

Не только Фэн Яньни — вокруг зашептались и захихикали многие девушки.

Чжао Шуя выпрямила спину и распустила волосы, сняв заколку, чтобы мягкие волны рассыпались по плечам.

Сюй Минтин, не обращая внимания на шум, подошёл к свободному месту и посмотрел на Жэнь Цинцин.

— Девушка, здесь кто-то сидит?

Рука Жэнь Цинцин уже онемела от хватки Фэн Яньни, но она всё же выдавила:

— Н-нет…

И тогда Сюй Минтин сел рядом с ней.

Ситуация стала неловкой.

Слева от Жэнь Цинцин сидел великолепный Сюй Минтин, справа — Фэн Яньни с тоскливым взглядом, устремлённым вдаль. А сама Жэнь Цинцин чувствовала себя арестанткой, зажатой между двумя стражниками.

— Может, поменяемся обратно? — шепнула она Фэн Яньни.

Та, однако, струсив, энергично замотала головой.

Жэнь Цинцин краем глаза осторожно взглянула на Сюй Минтина.

Такой парень в древности вызывал бы восторг у толп — девушки бросали бы в него фрукты, где бы он ни проходил. Наверняка он привык к восхищённым взглядам. Он сидел прямо, не глядя по сторонам, достал учебники и принадлежности и сразу погрузился в решение задач.

Кстати, в руке у него была та же самая серебряная ручка Tiffany, что и у Жэнь Цинцин.

Неужели эта ручка стала хитом этого года?

В этот момент на кафедру взошёл Хуан Лаося, и в аудитории воцарилась тишина.

Хуан Лаося действительно оправдывал свою славу первого учителя математики в юго-восточном регионе. Одна его лекция стоила десяти лет учёбы. Жэнь Цинцин уже через десять минут поняла, что все предыдущие годы математики она, по сути, зря потратила.

Подход к решению задач, ключевые моменты, последовательность шагов — всё это было ей совершенно незнакомо.

Жэнь Цинцин жаждала знаний и временно забыла о божественном юноше рядом, полностью погрузившись в лекцию.

Но уследить за Хуан Лаося было непросто. Он говорил очень быстро, прыгал с одной идеи на другую, предполагая, что все слушатели — гении. К двадцатой минуте Жэнь Цинцин уже чувствовала себя на американских горках.

Она сменила тактику: перестала пытаться всё понять и просто начала лихорадочно конспектировать, чтобы разобрать дома.

Но даже так она не успевала за скоростью лектора. Стоило ей на секунду замедлиться — и слайды Хуан Лаося уже перескочили на три страницы вперёд, а она так и не успела записать предыдущее.

— Как там решалась та задача? — шепнула она Фэн Яньни.

— А? — та смотрела в облака, с румянцем на щеках.

С тех пор как Сюй Минтин сел рядом, она не сводила с него глаз. Про решение задач она, скорее всего, и думать забыла.

На эту подругу надежды не было. Жэнь Цинцин машинально повернулась влево:

— Э-э… товарищ, а ты не записал, как решалась та задача?

Холодный, как родник, взгляд Сюй Минтина мгновенно погасил её слова.

Жэнь Цинцин опустила голову, покрывшись испариной, и продолжила механически переписывать следующую задачу.

Сюй Минтин отвёл взгляд и снова склонился над тетрадью.

«Не подумал ли он, что я специально заговорила с ним? Не показалась ли я ему легкомысленной и несерьёзной?»

Жэнь Цинцин писала так сильно, будто хотела проткнуть бумагу, и проклинала себя за то, что не зажала рот себе полминуты назад.

Сюй Минтин заполнил страницу и отложил ручку. Затем, не говоря ни слова, он аккуратно оторвал листок с записями и положил его перед Жэнь Цинцин.

Сердце Жэнь Цинцин взорвалось, как праздничный фейерверк!

Сюй Минтин уже снова писал, спокойный и сосредоточенный, будто ничего не произошло.

Жэнь Цинцин сидела, окутанная дымкой смущения, а в голове гремели барабаны. Но её руки сами начали переписывать записи.

Когда прозвенел звонок, Сюй Минтин собрал свои листы и убрал их в рюкзак.

— Спасибо…

Жэнь Цинцин не знала, услышал ли он.

Сюй Минтин на мгновение замер, а затем, подхватив рюкзак, вышел из аудитории.

*

— Сюй Минтин — воплощение бога: и красавец, и гений. Увидев его однажды, уже не забудешь всю жизнь…

Фэн Яньни, словно призрак, бродила по общежитию, всё ещё в восторге.

— Ты что, в городе Д. никогда не слышала его имени? В начале года в интернете был рейтинг «Пять самых красивых парней провинции Гуандун», и он там был!

Жэнь Цинцин ответила, что она простая ученица, день и ночь корпела над учебниками и у неё даже времени не было смотреть на красавцев в сети.

— Сюй Минтин — лицо нашей школы Синвай! Он учится на одни пятёрки и всегда в тройке лучших на всех экзаменах. Даже Хуан Лаося, который нос у всех задирает, считает его своим любимчиком. Говорят, он точно поедет учиться в Кембридж.

Чжан Вэй добавила:

— Я слышала, он уже изучает университетские курсы. Его уровень — нам не потягать.

— Тогда зачем он вообще ходит на наши занятия? — удивилась Жэнь Цинцин.

— Кто знает, как устроены дети богатых семей, — медленно расчёсывая волосы, произнесла Чжао Шуя. — Семья Сюй ведёт успешный строительный бизнес, отец — один из десяти выдающихся предпринимателей города. В таких семьях всегда рождаются настоящие золотые дети.

Жэнь Цинцин раньше училась в третьей средней школе, которая хоть и не такая престижная, как Синвай, но тоже считалась городской элитной. Там тоже были свои звёзды — умные, красивые, популярные. Пусть и не такие, как Сюй Минтин, но всё равно вызывали восхищение у всех девчонок.

Кто же не любит чистых, умных и привлекательных юношей?

Для девушек они — как яркие лучи заката за горизонтом учёбы.

Но Жэнь Цинцин всегда держала своё сердце под замком и упорно трудилась, не позволяя себе отвлекаться. Она не могла себе этого позволить.

Двенадцать лет упорного труда — всё ради этого последнего рывка. Если она провалится, даже повторный год не даст ей таких возможностей.

Красивый юноша был для неё как Белая Костяная Демоница на пути к просветлению. И до сегодняшнего дня она успешно читала мантры, отгоняя искушения.

Но теперь…

Руки Сюй Минтина были прекрасны: длинные, пропорциональные, ногти аккуратно подстрижены — изящные, но уверенные.

Этот момент, когда его пальцы скользнули по бумаге и передали ей листок, снова и снова проигрывался в её голове, как заевшая кассета.

Машина под названием «сердце» наконец сорвалась с цепи и завелась с грохотом.

В голове Жэнь Цинцин замигала красная лампочка тревоги: «Плохо!»

Чжао Шуя, будто подливая масла в огонь, сказала:

— Цинцин, ты совсем отсутствуешь в реальности. Неужели и тебя очаровал Сюй Минтин?

Жэнь Цинцин ещё не придумала, что ответить, как Фэн Яньни уже радостно навалилась на неё:

— Правда?! Отлично! Теперь у меня будет подруга по фан-клубу Тинтина!

У Фэн Яньни было странное мнение: она, конечно, обожала Сюй Минтина, но считала его недосягаемым и не верила, что у неё с ним может что-то быть. Поэтому она просто хотела тянуть за собой подругу, чтобы вместе «лайкать» своего кумира.

Так Жэнь Цинцин внезапно стала «девочкой Минтина» («Что за ерунда?» — подумала она) и получила от Фэн Яньни целую лекцию по слухам о Сюй Минтине, так что даже выучить слова перед сном не успела.

После отбоя кампус погрузился в тишину, словно опустился на дно лунного озера.

Жэнь Цинцин лежала на незнакомой кровати и думала, каким долгим был этот день. Вчера в это время она ещё терпела презрительные взгляды того «Эрланшэня».

Отдалённый особняк Ийюань семьи Шэнь, мать с ещё не рождённым младшим братом, старый господин Шэнь, считающий дни… — всё это казалось теперь из другого мира.

В тишине вдруг снова прозвучал тот чистый, тёплый голос:

— Девушка, здесь кто-то сидит?

Жэнь Цинцин больно ущипнула себя и натянула одеяло, пряча раскалённое лицо.

*

Но так уж устроен мир: чего боишься — то и случается.

Жэнь Цинцин больше всего боялась, что в этот решающий год перед выпускными её собьёт с пути какой-нибудь обаятельный юноша и разрушит двенадцатилетнюю дисциплину. И вот — она попала прямо в руки Сюй Минтина.

Школа Синвай не такая уж большая, но и не маленькая. Летом здесь почти никого нет, кроме выпускников, которые усердно готовятся к экзаменам, так что шансы столкнуться лицом к лицу возрастают.

Например, на следующее утро, едва войдя в аудиторию математического класса А, Жэнь Цинцин сразу увидела Сюй Минтина, сидящего у окна, будто в луче софитов.

Ого!

Почему его вчера не было?

— Сюй Минтин не ходит на все занятия, — пролетела мимо Чжао Шуя, направляясь к своему месту. Она тоже училась в классе А. — У него частные репетиторы от лучших преподавателей.

Несколько парней тут же окружили Чжао Шуя:

— Шуя, дай посмотреть вчерашнюю контрольную?

— Шуя, сегодня отбор на баскетбольную команду. Придёшь?

Чжао Шуя отвечала легко и непринуждённо, не холодно и не тепло, так что каждый парень чувствовал себя избранным.

Жэнь Цинцин нашла своё место — как раз по диагонали позади Сюй Минтина.

Она смотрела на его затылок и часть щеки и думала: «Как же даже затылок у него красив!»

«Да что за чёртовщина!»

— Похоже, ты скоро станешь второй Яньни, — поддразнила Сунь Сытянь, сидевшая рядом. Она тоже училась в классе А.

— Где там! — смутилась Жэнь Цинцин. — Я просто новенькая, всё интересно. Да и столько контрольных надо решить — мне ли отвлекаться?.. Э?

Она нащупала в пенале — и не нашла серебряную ручку Tiffany.

— Что случилось?

— Кажется, я потеряла ручку, — пробормотала Жэнь Цинцин.

Потерять ручку — не беда. Но если она стоит больше тысячи юаней, это уже катастрофа.

Жэнь Цинцин, бедная девочка, впервые в жизни держала в руках такой дорогой предмет. И вот — потеряла. Сердце её разрывалось от боли.

http://bllate.org/book/7238/682804