Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 37

Лишённая памяти, но наделённая чужими чувствами, Линь Чу Мань легко трогалась до слёз. Однако та, что прожила десятки тысяч лет и прошла сквозь бесчисленные бури и невзгоды, вовсе не была так простодушна.

Точнее говоря, если бы в прошлом мире она не унаследовала чувства Линь Янь, то, увидев ту пару родителей, осталась бы совершенно безразличной — ни скорби, ни боли в её сердце не возникло бы.

При этой мысли Е Чу Мань всё ещё ясно помнила те эмоции.

Это было странное сочетание любви и ненависти: зная, что они её не любят, она всё равно питала слабую надежду — надежду, что, может быть, в их сердцах ещё осталось хоть немного любви к ней. Жалкая, ничтожная надежда.

С одной стороны, она понимала: им пришлось поступить так из-за обстоятельств, и если бы у них были деньги, ничего подобного не случилось бы. С другой — она отчётливо осознавала, что сама стала жертвой, принесённой в жертву ради их любимого сына. Проявлять к ним сочувствие значило бы предать саму себя.

Е Чу Мань думала, что станет презирать эту слабость, но, вспоминая сейчас, обнаружила в себе даже лёгкую тоску и ностальгию по тем чувствам.

Ведь она изначально была слабой водой — существом без отца и матери. Впервые в жизни она испытала такую сложную гамму эмоций: они выводили её из равновесия и одновременно казались чужими, незнакомыми.

Пусть за эти десятки тысяч лет она повидала несметное количество историй, но после этого случая не могла не признать: человеческие чувства слишком запутаны, настолько, что даже ей, со всем её опытом, порой трудно их понять.

Поэтому, когда она подумала, что в этом мире у первоначальной хозяйки тела тоже есть родители, брови её невольно нахмурились. Не то чтобы она боялась чего-то конкретного — просто опасалась, что мать, увидев её, сразу поймёт: перед ней не её дочь. Е Чу Мань никогда не недооценивала интуицию матери по отношению к собственному ребёнку.

Но заставить себя изображать ту наивную, глуповатую и кокетливую дочку, какой была первоначальная хозяйка тела, она просто не могла.

По крайней мере, сейчас это было выше её сил. Жесты и мимику можно подделать, но взгляд — нет. Она не сумела бы изобразить тот чистый, доверчивый, полный обожания взгляд.

Как нельзя заставить подростка изобразить седую мудрость пожилого человека, так и пожилому человеку невозможно передать детскую наивность пятнадцатилетнего. Е Чу Мань не могла этого сыграть.

Но пока было рано волноваться об этом. Она решила отложить решение проблемы и сосредоточиться на съёмках.

Фильм мог сниматься месяц, а мог — три-четыре года. Однако картина под руководством режиссёра Шэнь Фа явно относилась к первому типу.

Спустя ещё несколько дней съёмок фильм наконец завершили в конце месяца.

После окончания работы Е Чу Мань отказалась от участия в банкете по случаю завершения съёмок и сразу уехала домой.

Она по-прежнему жила в своей маленькой съёмной квартирке.

Но если уж она могла выдержать жизнь в полуразрушенном храме Городского Бога, то и эта теснота её не пугала.

Правда, Юйвэнь Жэнь, увидев её жилище, не выдержал.

— Ты здесь живёшь? Компания разве не предоставила тебе общежитие? — его брови тут же нахмурились.

В его семье было столько имений, что, чтобы проехать по всему поместью, требовалось много времени на машине. А эта квартирка, хоть и была уютной, оказалась меньше, чем его ванная комната дома. Неудивительно, что он нахмурился.

Е Чу Мань пояснила:

— Чжань-цзе предлагала мне переехать, но я сама не захотела. Это всего лишь место для сна — мне не мешает.

К тому же в ближайшее время я буду постоянно жить в отелях и на съёмочных площадках. Здесь я почти не появлюсь.

Но даже после этих слов Юйвэнь Жэнь всё равно переживал:

— Послушай, ты же звезда, а не простая прохожая. Сейчас ты ещё не знаменита, но что будет, когда у тебя появятся фанаты?

Подумай о своей безопасности. В таком обшарпанном доме кто тебя защитит? Мне кажется, я одним ударом ноги могу дверь вышибить.

Е Чу Мань поняла, что он говорит из заботы, и промолчала.

Действительно, снаружи она выглядела хрупкой и беззащитной, но на самом деле всё обстояло иначе — только она сама знала, какова она внутри.

Взглянув на него, она в конце концов не выдержала его доброты и согласилась переехать в общежитие компании.

Однако перед тем, как уйти, она остановила его и прямо сказала:

— Не знаю, что ты задумал, но между нами ничего не будет. Я говорю чётко, без обиняков.

Она никогда не могла терпеть, когда кто-то надеется на несбыточное.

Услышав это, Юйвэнь Жэнь остановился и обернулся. Его миндалевидные глаза по-прежнему смеялись, но радости в них почти не осталось.

— Почему невозможно? Ты в кого-то влюбилась или что-то ещё? — иначе зачем отказываться от его ухаживаний?

Е Чу Мань покачала головой:

— Нет, просто я не испытываю к тебе чувств. Ты это должен понимать. Что бы ты ни делал, я всё равно не полюблю тебя.

Но не успела она договорить, как он перебил её:

— Говорить «невозможно» — бессмысленно. Я знаю одно: мы оба свободны — ты не замужем, я не женат. Значит, всё возможно.

Если ты не веришь в мои чувства, давай завтра пойдём и распишемся. Посмотрим, осмелишься ли ты.

Тот, кто обычно казался таким беззаботным, теперь смотрел на неё с полной серьёзностью, почти как переговорщик. Это была совсем другая личность по сравнению с тем улыбчивым парнем, которого она знала.

Видя его упрямство, Е Чу Мань больше не стала уговаривать:

— Как хочешь, — бросила она и поднялась по лестнице.

Она старалась предостеречь его, чтобы он вовремя остановился, но он упрямо шёл на верный провал. Упрямый до безумия.

Сзади Юйвэнь Жэнь смотрел на её уходящую спину. Улыбка исчезла с его лица, брови слегка сдвинулись. Он не понимал: если у неё нет любимого, почему она так решительно отвергает его ухаживания и так уверена, что никогда не полюбит его?

Если бы чувства можно было так легко взять и отменить, всё было бы проще. Но он сам не мог контролировать свои эмоции. Мысль о том, что однажды она будет целоваться с другим, смеяться для кого-то ещё, вызывала в нём резкое раздражение.

Е Чу Мань не знала, что в крови рода Юйвэнь заложена властность. Когда они кого-то любят, они не отступают так легко. Пусть внешне Юйвэнь Жэнь и казался добродушным, одетым как яркая бабочка, но в глубине души он был таким же хищником, как и все его предки.

Через полчаса, когда она вошла в игру и увидела, что он онлайн и приглашает её присоединиться, она сразу же отклонила приглашение. Она не собиралась давать ему ни единого шанса.

С другой стороны, Юйвэнь Жэнь упрямо продолжал отправлять приглашения. Они играли в эту игру: он приглашал, она отклоняла — и так снова и снова.

В конце концов, в её глазах вспыхнул гнев. «Да когда же это кончится?» — подумала она, быстро нажимая кнопку, чтобы отклонить приглашение. Но в спешке ошиблась и вместо отказа нажала «принять».

Осознав свою ошибку, она хотела сразу выйти из комнаты, но из-за незнакомого интерфейса не сразу сообразила, как это сделать. А он уже воспользовался моментом.

Игра начала подбор команды. Обратный отсчёт: 30 секунд. Всё зависело от неё — без неё команда распадётся. Е Чу Мань медлила, пока на таймере не осталась последняя секунда. Тогда она наконец вошла в игру.

Едва оказавшись внутри, она сразу открыла голосовой чат и окликнула его по имени:

— Юйвэнь Жэнь.

В её голосе не было эмоций, но он всё равно услышал в нём раздражение.

Это был первый раз с тех пор, как они познакомились, когда она назвала его полным именем. Но ему это даже понравилось — звучало лучше, чем «босс».

Е Чу Мань, конечно, не могла понять его странных мыслей. Она всё ещё пыталась образумить его:

— Я считаю тебя другом, поэтому и предупреждаю: почему ты не слушаешь? Тебе что, нравится, когда тебя водят за нос?

На это Юйвэнь Жэнь лишь подумал: «А почему бы и нет?»

— Не возражаю, если ты будешь меня водить за нос. Главное — не игнорируй совсем. Это было бы по-настоящему жалко.

Е Чу Мань на мгновение онемела. Она впервые встречала человека, который сам просится, чтобы его держали на крючке.

Разозлившись от его упрямства, она наконец сказала с досадой:

— Ладно, хочешь, чтобы я тебя водила за нос? Пожалуйста. Я уже всё чётко объяснила — если ты всё равно веришь, значит, ты просто глупец.

Она и так старалась быть доброй и не обманывать его, но раз он сам этого хочет — пусть будет по-его. Она не понимала его.

Если бы не чувство вины, она бы и не стала так прямо отказывать ему. Ведь он был её боссом, и от него зависела её карьера в шоу-бизнесе.

Хотя Е Мэнъюй и не требовала выполнения каких-то особых задач, Е Чу Мань всё равно стремилась сделать всё наилучшим образом.

Юйвэнь Жэнь не понял смысла её слов. Но когда после окончания игры он увидел длинное сообщение, которое она ему прислала, его миндалевидные глаза удивлённо моргнули, а потом он рассмеялся.

Она что, решила использовать его как лоха и выжать из него всё возможное?

Первое: заменить контракт категории B на контракт высшей категории и убрать штрафные санкции.

Второе: устранить Чжай Лэчжана, Чжу Цзяньби и всю их компанию.

Третье: направить на неё все ресурсы компании и вывести её на вершину шоу-бизнеса.

Первые пункты его не удивили, но когда он дочитал до последнего, его взгляд остановился.

«Если ты выполнишь всё вышеперечисленное, я не против дать тебе статус».

Конечно, этот «статус» был чисто формальным — скорее всего, без реальных обязательств. Даже императорские наложницы не ставили таких условий.

Е Чу Мань отправила ему этот список не потому, что ожидала, будто он выполнит требования, а чтобы он, наконец, отстал.

Но, похоже, она недооценила важность «статуса» для него.

Для Юйвэнь Жэня главное было закрепить отношения. Неважно, настоящие они или фиктивные — как только статус будет оформлен, потенциальные соперники сами подумают дважды, прежде чем ухаживать за ней. Кто захочет быть обозванным «разлучницей» или вступить в конфликт с семьёй Юйвэнь?

К тому же её требования, хоть и выглядели нереалистично для других, для него не были непосильными. Разве что устранение Чжай Лэчжана и Чжу Цзяньби потребует определённых усилий.

Из-за этого он на время исчез из её жизни — но не надолго, всего на три дня.

Хотя для него эти три дня показались вечностью.

На этот раз он не позвонил ей, чтобы вызвать в офис, как в прошлый раз, а лично пришёл к ней.

В общежитии компании Е Чу Мань открыла дверь и удивилась:

— Ты как сюда попал?

Она думала, что за эти дни он, наконец, сдался. Но, видимо, ошибалась.

Юйвэнь Жэнь не ответил на её вопрос, а лишь приподнял бровь:

— Не собираешься приглашать меня внутрь?

Сегодня на нём была чисто белая футболка с чёрной английской буквой «А». Обычно такая одежда делала человека свежим и энергичным, но на нём всё равно чувствовалась его врождённая волокитская харизма.

Судя по всему, с ним случилось что-то хорошее — его глаза сияли весельем, и Е Чу Мань невольно задержала на нём взгляд.

Она отступила в сторону, пропуская его внутрь, и после небольшой паузы закрыла дверь.

Комната была очень чистой. Юйвэнь Жэнь бегло огляделся и тут же отвёл глаза — боялся, что пришёл слишком неожиданно, и она не успела прибраться. Вдруг увидит что-то лишнее.

Е Чу Мань, хоть и удивилась его визиту, всё же сохранила вежливость. Она подошла и налила ему стакан воды.

Так как она была дома, одежда на ней была простой — обычное синее домашнее платье, очень уютное.

Налитую воду она поставила на стол, но не стала сразу расспрашивать, зачем он пришёл. Сначала зашла в комнату и переоделась. Когда она вышла, платье уже было более приличным для гостей.

Лишь когда она села напротив, Юйвэнь Жэнь положил на стол контракт:

— Посмотри. Если нужно что-то изменить, скажи сразу — я велю помощнику всё исправить и привезу новый экземпляр.

http://bllate.org/book/7237/682759